На этой странице я собираюсь вести перевод новеллы Durarara SH автора Рёго Нариты, проиллюстрированной Сузухито Ясудой. Я уже запросила разрешения у англопереводчика Popsiclete, но моё сообщение уже больше суток на модерации. Если завтра утром не будет ответа, я попробую связаться с Popsiclete напрямую, по указанному в блоге e-mail'у. А если и там ответа не будет... может быть, начну так. Я знаю, что перевод начала первого тома где-то есть, но он выглядит заброшенным. В конце концов, мой английский далёк от идеала, и, наверное, если тот перевод будет продолжаться, то он будет куда лучше моего. Но я всё равно могу попробовать, не так ли? Я думаю, никто не обидится. Право обижаться тут есть разве что у Нариты-сенсея.
Я новичок на Дайри и ничего тут пока не знаю, но буду осваиваться по мере дела (если таковое начнётся), а в этом посте, наверное, можно поиграться со шрифтами. А ещё я не знаю, как добавить ссылку на сайт в виде слова. Ну, когда нажимаешь на подчёркнутое слово и тебя перекидывает по ссылке. Кажется, это называется «тагнуть». Здесь, похоже, есть такая функция для ссылок в пределах Дайри, а для сторонних сайтов - не нашла. Ну, если что, я могу добавить обычную ссылку, но, если здесь кто-нибудь появится, научите меня, пожалуйста.
И вообще, не стесняйтесь меня поправлять и давать советы. Я чувствую себя очень неуверенно, мне нужна Ваша помощь. И поддержка.
И я не знаю, как мне себя прорекламировать. Я собираюсь обратиться в группу ВК за помощью и, может быть, спросить совета у человека, который комментировал мой фик. О, кстати, я есть на фикбуке под тем же ником. Поэтому буду рада, если мне помогут немного с пиаром. Хотя фэндом практически мёртв, и в этом, может быть, не будет особого смысла.
Ха-ха, это забавно: я ещё даже ничего не начала, но уже прошу несуществующих читателей о помощи. Это, вероятно, эгоистично с моей стороны.
Но я знаю, что я тот ещё Нарцисс. Если дело пойдёт, то впоследствии, возможно, я буду кидать сюда найденные артики. Я не люблю ШИзаю, скорее всего, просто за то, что их слишком много. Они приелись. Поэтому постить я буду ИзаКадо, может быть, ИзаКиду и Орихарацест, а также ШизуВоро. Ну и всякое, что понравится. И буду после каждой или почти каждой главы вести рубрику «Пять копеек», потому что мне надо куда-то девать мысли, хоть бы и в пустоту. И если вам будет что ответить, я всегда рада.
Мне в этом году сдавать ЕГЭ и писать кучу олимпиад, поэтому, наверное, я пожалею, что в это ввязалась, ну да ладно. В конце концов, если Popsiclete откажется давать разрешение на перевод, то всё решится само собой, не так ли? И я ещё не решила, что делать, если ответа так и не будет.
Ну, а если будет...
Что ж, тогда:
Добро пожаловать!