Связующая глава

[ontalla]

Спасибо Popsiclete за перевод на английский, а также Rura-team и группе Durarara!! [Dyurarara] за сканы!

Связующая глава.

Связующая глава — Изгой



На следующий день в академии Райра.
В школе, увидев распухшее лицо Яхиро, к нему подошла Химека.
— Что с тобой случилось?.. — бесстрастно спросила она.
Яхиро через широкую полосу повязки потёр ссадину на лице и ответил:
— А, просто упал с лестницы.
— Ты в порядке? — Выражение её лица едва изменилось, но, кажется, она и правда волновалась.
— Кости целы, ничего серьёзного, так что да.
— Ты же... не ввязался во что-то опасное из-за поисков Безголового Гонщика, да?
— Ах, нет, совсем нет.
Он не лгал. Не то чтобы это вообще не было связано с Безголовым Гонщиком, но основной причиной он точно не был.
— Ладно... Будь осторожен.
— Ага, спасибо.
— ? — Химеку озадачил его оптимистичный настрой, но, видимо, не желая настаивать, она не продолжала расспрашивать о его травмах.
— ...
— ...
Между ними возникла странная атмосфера, и какое-то время оба молчали. Разрушило эту атмосферу появление в классе Куона.
— У-утречко! Как дела? — сияя улыбкой, спросил зеленоволосый мальчик и, не дожидаясь ответа, сам подкинул тему: — Эй, слыхали? Похоже, этой ночью Безголовый Гонщик вернулся в город, знаете?
— !
— ..!
— Нет-нет, не то чтобы я сам искал Безголового Гонщика, ага? Просто это появилось на кое-каких информационных сайтах, и сейчас этих слухов полно даже на Твиттии, — тут же начал он оправдываться он, но Химека не ругала его, только странно смотрела. Почувствовав необходимость сбить напряжение в разговоре, Яхиро попытался сменить тему:
— К-кстати, я хотел поставить у себя в комнате телевизор или радио. Не знаете, есть тут поблизости что-нибудь недорогое?
— Разве ты не снимаешь квартиру? У тебя в комнате ничего такого нет?
— Нет... Я говорю, что живу на квартире, но на самом деле занимаю одну комнату в доме...
Химека вскинула голову, словно что-то придумав.
— Если так, то есть Сонохара Холл, это антикварный магазин неподалёку от моего дома...
— Антикварный магазин?
— Он уже давно был закрыт, но месяц назад там сделали ремонт и снова открыли. Кажется, его пытались продать, но покупателей не нашлось, и в конце концов он снова заработал. По-моему, на витрине было старое радио, кажется, деревянное. Хотя остальные товары у них необычные: старые катаны, странные вазы... Если я не ошибаюсь, управляющая магазином закончила эту школу.
— Ух ты... Звучит интересней телевизора.
И Куон ответил:
— Выпускница? Так-так, похоже, можно будет поспрашивать о школьных легендах, слабостях учителей и других интересных вещах, да? Редко выпадает такой шанс, может, сходим туда сегодня втроём?
— Не будь таким бесцеремонным, — вздохнув, отказался было Яхиро, но Химека равнодушно сказала:
— Ничего.
— Э?
— Я тоже хочу ещё поговорить с вами обоими о Безголовом Гонщике, так что...
— Правда?! Значит, договорились! — хлопнул в ладоши Куон, но Яхиро, всё ещё не желая беспокоить Химеку, встревоженно сказал:
— Ах, но сегодня после школы у меня есть дела в библиотечном комитете...
— Ничего, я подожду, пока ты закончишь, — сразу ответила Химека, и, наконец, они договорились сходить после школы.

♂♀

После школы на восьмом этаже академии Райра. Библиотека.
— Точно всё в порядке?.. Хотя, раз она сказала, что ничего, значит всё нормально... — бормотал Яхиро, расставляя новые книги. Его окликнул кто-то из старших:
— Э-эй, Мизучи-кун!
— Да? — Он обернулся, ожидая нового задания, но старшеклассник указал на комнату библиотекаря:
— Тебя зовёт председатель. Поговорить что ли хочет.

♂♀

Полчаса спустя на входе в школу.
— Простите, я опоздал.
К тому времени, как Яхиро примчался к ним, и Куон, и Химека уже переобулись и ждали.
— Эй, были какие-то проблемы? Или просто много дел? — легко спросил Куон, видимо, не особо рассердившись.
— Работа была интересной, просто меня вызывал председатель комитета.
— Председатель?
Яхиро кивнул ей:
— Ага... Мы немного поговорили. Он дал мне свой адрес электронной почты и остальное.
— О? Так... Он выбирает следующего председателя?
— Быть не может, я в комитете всего второй день, — отозвался Яхиро, переобуваясь, и Химека заметила:
— Но, честно говоря, председатель библиотечного комитета выглядит очень взросло, да? Есть в нём что-то философское.
— Да, сразу видно: председатель комитета, — с восторгом кивнул Яхиро. Куон же небрежно сказал:
— А, этот председатель комитета, знаете, он и есть почти взрослый.
— Э?
— ?
Яхиро и Химека недоуменно обернулись, и Куон невинно пояснил:
— Похоже, у него были какие-то тяжёлые травмы и он несколько месяцев лежал в больнице, так что оставался на второй год.

♂♀

Восьмой этаж академии Райра. Библиотека.
— Рюгамине-семпай, где мне это поставить? Это отчёты членов библиотечного комитета.
Юноша, к которому обратился кохай, обернулся, невозмутимо отвечая:
— О, я отнесу это в комнату библиотекаря. Хорошо поработал.
— Ты тоже! — отозвался кохай, встал и ушёл. Проводив его взглядом, председатель библиотечного комитета — Рюгамине Микадо — посмотрел из окна вниз, на главные ворота школы. Там можно было разглядеть мальчика, разговаривавшего с другим мальчиком и девочкой — видимо, его друзьями. Они шли в город. И когда Микадо наблюдал за ними, в нём проснулось воспоминание. Воспоминание о нём самом, ровно три года назад гулявшем по улицам с другими мальчиком и девочкой.
Юноша уже когда-то прошёл через весь Икэбукуро. Он был участником всевозможных событий, порой влиявших на его жизнь, был погружён в чудеса города.
— Мизучи Яхиро-кун... Хм.
То, что он пережил, позволяло ему получать информацию быстрее, чем большинство жителей города.
— Быть способным сражаться с Хейваджимой-саном, удивительно.
Мальчик, дравшийся с Хейваджимой Шизуо, сказавший, что приехал в Икэбукуро, чтобы увидеть Безголового Гонщика. И серийные исчезновения в городе. И возвращение Безголового Гонщика. Он вернулся к обычной жизни, и только такие сведения достигали его ушей раньше, чем большинства.
Однако всё, что он сделал, — дал совет кохаю, не пытаясь принять участие в зарождении новой легенды. Потому что понимал, что уже был изгоем для творившихся в городе чудес.
Он вспомнил лица своей возлюбленной, уже окончившей школу, и своего близкого друга, бросившего учёбу и начавшего работать, и вновь взглянул на школьников, так желавших связаться с Безголовым Гонщиком.
Улыбаясь в спину проходившим через ворота ребятам, Микадо прошептал:
— Добро пожаловать в Икэбукуро. Я... желаю тебе всего наилучшего.
И вот, город Икэбукуро вновь начал искажаться. Закружились, смешиваясь, новые и старые потоки, а между ними был новый ветер. А о том, что родится, когда этот ветер утихнет, даже сам город не знал.



В ролях:

Мизучи Яхиро
Котонами Куон
Тацугами Химека

Куронума Аоба

Орихара Курури
Орихара Маиру

Авакусу Акане
Шараку Микаге

Хейваджима Шизуо

Селти Стурлусон
Кишитани Шинра

Рюгамине Микадо

Послесловие.

Послесловие

Вот и началась новая серия Durarara!! — Durarara!!SH.
Этот и следующий тома будут представлять собой историю из двух частей, но дальше, думаю, каждый том будет самостоятельным, и серия станет рядом связанных работ. Я буду очень рад, если мир Durarara!! со всем его разнообразием событий будет по-прежнему приносить вам удовольствие, несмотря на то, что он изменился.
Все три новичка довольно эксцентричны, но, будучи преемниками персонажей Durarara!!, они так же будут вызывать у читателей любовь и ненависть, разочаровывать и развлекать. Мизучи Яхиро, Тацугами Химека, Котонами Куон. У этих имён есть определённое происхождение, но о нём я расскажу в одном из следующих послесловий (хотя те, кто живут на севере и особенно в районе Акиты, возможно, поняли сразу же).
Станет ли эта новая работа бесполезным дополнением к Durarara!!, или змеиные руки превратят свою хозяйку в дракона, думаю, останется на суд читателей. Поскольку я буду работать изо всех сил, чтобы исполнилось второе, пожалуйста, продолжайте меня поддерживать и дальше!..
※ Идея автора заключалась в том, что SH будет аббревиатурой Snake Hands (Змеиные Руки), но, пожалуй, будет здорово, если это можно понять иначе, например, как «Super Hard» («Сверхсурово») или «Sonohara-san's H!» («Час Сонохары-сан!») и так далее. Пожалуйста, понимайте, как вам нравится!
Теперь... Наверное, к тому времени, как я объявлю, это будет известно уже всем по суперобложке и из других источников, но... создание нового аниме Durarara!! подтверждено! Да... Не буду уточнять, когда именно, но несколько лет назад оно уже было в планах. Просто сбор тех же замечательных актёрского и рабочего составов занял какое-то время... В любом случае, за представление нового аниме Durarara!! со старыми режиссёром, сценаристом, продюсерской компанией и актёрским составом, точь-в-точь как раньше, я бесконечно благодарен. Именно благодаря всем тем, кто поддерживал первое аниме Дюра, теперь мы можем объявить о новом. У тех, кто остался поклонником Durarara!! даже спустя время, кто продолжал читать романы, настойчиво спрашивая: «Когда же второй сезон Дюры?» — я прошу прощения, что до сих пор не мог ответить. И спасибо вам огромное!
Я не знаю, как много могу раскрыть, и очень не уверен, но в чём уверен — это будет удивительно!.. Я буду стараться изо всех сил, чтобы дать и Durarara!!SH всё, что могу, пожалуйста, поддержите меня!
Об этом не было упоминаний в тринадцатом томе Durarara!!, но это и есть причина, почему ни Vamp!, ни Baccano! не будут продолжаться, а Durarara!! будет. Кроме того, на десятую годовщину Durarara!! есть другие планы. Велось сотрудничество со знаменитым Dars Моринаги, соперничество с Niconico Novels, адаптация игры для Playstation Vita и другие планы, о которых я не могу здесь рассказать, — будет раскрыто много новых форм Durarara!!, так что, фанаты Durarara!!, пожалуйста, ждите с нетерпением!
Кроме того, у меня, похоже, будет год перемен. Не знаю, получится ли серия, когда выйдет эта книга, но я буду заниматься сериализацией в молодёжном журнале другой компании. Это была напряжённая работа в окружении, работающем по совсем не такой, как новеллы, логике, но я буду старательно учиться. Если серия была запущена к тому времени, как эту книгу опубликовали, буду рад, если вы возьмёте её, прочитаете и получите удовольствие, и поддержите её вместе с новеллами Dengeki Bunko!
Есть и другие вопросы, но я хотел бы продолжать работать над новеллами Dengeki, в первую очередь — над Durarara!! С другой стороны, всё это делает процесс написания захватывающим, и мне кажется, что пишу я уже быстрее. Хотя, может быть, только мне...
И последнее, но не менее важное: благодарности. Приношу искренние извинения сотрудникам отдела печати AMV и особенно Папио-сану за спешку с черновиками новой серии. За то, что новое аниме в работе, и за три части манги — сотрудниками аниме-студии, художникам манги, редакторам — всем, кто создавал и расширял вселенную Durarara!! в разных направлениях. Всем, кто присматривал за мной: семье, друзьям, писателям и иллюстраторам. Ясуде Сузухито-сану за потрясающие иллюстрации при его занятости другими работами. Я каждый раз с нетерпением жду, чтобы прочитать спецсотрудничество BD/DVD манги Yozakura Quartet с Durarara!!
И, больше всего, всем, кто подхватил эту новую серию Durarara!!SH. Огромное спасибо! С этого момента я рассчитываю на всех вас!
Март 2014.
Рёго Нарита