|| Live – leave ||
Спасибо Popsiclete за перевод на английский и Rura-team за сканы!
ВступлениеСлова одного информатора
Я люблю людей.
Я говорил об этом несчётное количество раз. Любовь к людям. Я люблю людей. Это может показаться банальным, но я не перестану это повторять. Я действительно люблю людей и просто не знаю, как ещё это можно выразить. Можно даже сказать, что я фанатею. Да, я фанат людей.
«Я поклонник людей!» Помнишь, так говорилось в одном знаменитом фильме. Демон, которого играл популярный актёр, назвался поклонником людей, чтобы разозлить очень серьёзного человеческого мальчика. Я не демон, я просто обычный человек безо всяких сверхспособностей, но я тоже фанат людей.
Можно даже сказать, что каждый человек — фанат людей, не думаешь? В конце концов, быть поклонником — значит в определённой степени увлекаться чем-то, быть одержимым. А люди часто увлекаются другими людьми. Возможно, кто-то будет это отрицать. Наверняка будет. Ведь такими и должны быть люди. Найдутся люди, которые просто невыносимо ненавидят человечество. Найдутся люди, которым на человечество плевать. Но даже ненависть или равнодушие — просто разновидности «увлечения». Увлечения, то есть «жара» и «безумия». Понимаешь? Сходить с ума от тепла. Обезуметь от жары.
(П/П: 熱狂 (увлечение) = 熱 (жар) + 狂 (безумие).)
А иногда... сам жар внутри тебя сходит с ума. Жар, испытываемый к людям вокруг, выходит из-под контроля. Такие вот «перегретые» вроде меня в итоге начинают любить само человечество. А другие, «замороженные», человечество ненавидят. Даже те, кто не загорается и не остывает, а всегда остаётся теплым, что бы ни случилось, тоже по-своему безумны.
Преклоняться перед природой, ужасаться нападению дикого зверя... Тот, кто прошёл через подобное, может стать чем-то большим, чем просто человек. Но повлиять на страсть человека к человеческому роду может только само человечество.
Допустим, один человек говорит: «Все, кто меня окружает, просто скучные отбросы. Ничего интересного». Если ты спросишь меня, я бы сказал, что на этого человека сильно повлияли другие люди. Ведь именно люди вокруг него вызвали это чувство «скуки».
Знаешь, оказать такое эмоциональное влияние, чтобы оно сохранилось надолго, — проще сказать, чем сделать. Если ты с детства ненавидишь какое-нибудь блюдо, тебе будет трудно вдруг поменять свои вкусы, не так ли? Но чтобы человечество постоянно вызывало «скуку» в этом человеке, нужно, пожалуй, немало сил.
Подумай об этом. Смотреть на камень скучно, но это потому, что камень не двигается. Люди же находятся в постоянном движении. Это заложено в них природой, и чем дольше ты на них смотришь, тем больше видишь новых граней. Чтобы постоянно находить их банальными, несмотря ни на что, требуются серьезные усилия.
Звучит как бред? Ну, неудивительно. Я только что это придумал.
Честно говоря, мне всё равно, что говорят другие. Важно лишь моё собственное мнение, не так ли?
Я люблю людей. Да, я люблю их. И было бы здорово, если бы люди любили меня в ответ. Я всегда так говорил. Было бы просто чудесно быть взаимно влюблённым во всё человечество. Примут ли они меня со своей любовь по-доброму или будут унижать и ранить меня или просто игнорировать?
Любовь не имеет формы? Ты правда так думаешь? Неужели?
У любви есть форма. Просто эта форма постоянно меняется. Вот, что я хочу доказать всем.
Иными словами, я просто хочу общаться с людьми. Двигать людей вокруг, увязать в их мире, как в натто, и всё сильнее запутываться в человеческих связях. Именно это желание сделало меня тем, кем я сейчас являюсь.
Взаимная любовь — это хорошо. Очень хорошо. Как бы закон и общество ни осуждали её, я непременно её приму. Так что ты можешь увлечься насколько тебе угодно. Ты можешь любить других или ненавидеть, тебе может быть наплевать на них. Ведь, каковы бы ни были твои чувства, они одинаково ценны.
ВступлениеСлова одного информатора
Я люблю людей.
Я говорил об этом несчётное количество раз. Любовь к людям. Я люблю людей. Это может показаться банальным, но я не перестану это повторять. Я действительно люблю людей и просто не знаю, как ещё это можно выразить. Можно даже сказать, что я фанатею. Да, я фанат людей.
«Я поклонник людей!» Помнишь, так говорилось в одном знаменитом фильме. Демон, которого играл популярный актёр, назвался поклонником людей, чтобы разозлить очень серьёзного человеческого мальчика. Я не демон, я просто обычный человек безо всяких сверхспособностей, но я тоже фанат людей.
Можно даже сказать, что каждый человек — фанат людей, не думаешь? В конце концов, быть поклонником — значит в определённой степени увлекаться чем-то, быть одержимым. А люди часто увлекаются другими людьми. Возможно, кто-то будет это отрицать. Наверняка будет. Ведь такими и должны быть люди. Найдутся люди, которые просто невыносимо ненавидят человечество. Найдутся люди, которым на человечество плевать. Но даже ненависть или равнодушие — просто разновидности «увлечения». Увлечения, то есть «жара» и «безумия». Понимаешь? Сходить с ума от тепла. Обезуметь от жары.
(П/П: 熱狂 (увлечение) = 熱 (жар) + 狂 (безумие).)
А иногда... сам жар внутри тебя сходит с ума. Жар, испытываемый к людям вокруг, выходит из-под контроля. Такие вот «перегретые» вроде меня в итоге начинают любить само человечество. А другие, «замороженные», человечество ненавидят. Даже те, кто не загорается и не остывает, а всегда остаётся теплым, что бы ни случилось, тоже по-своему безумны.
Преклоняться перед природой, ужасаться нападению дикого зверя... Тот, кто прошёл через подобное, может стать чем-то большим, чем просто человек. Но повлиять на страсть человека к человеческому роду может только само человечество.
Допустим, один человек говорит: «Все, кто меня окружает, просто скучные отбросы. Ничего интересного». Если ты спросишь меня, я бы сказал, что на этого человека сильно повлияли другие люди. Ведь именно люди вокруг него вызвали это чувство «скуки».
Знаешь, оказать такое эмоциональное влияние, чтобы оно сохранилось надолго, — проще сказать, чем сделать. Если ты с детства ненавидишь какое-нибудь блюдо, тебе будет трудно вдруг поменять свои вкусы, не так ли? Но чтобы человечество постоянно вызывало «скуку» в этом человеке, нужно, пожалуй, немало сил.
Подумай об этом. Смотреть на камень скучно, но это потому, что камень не двигается. Люди же находятся в постоянном движении. Это заложено в них природой, и чем дольше ты на них смотришь, тем больше видишь новых граней. Чтобы постоянно находить их банальными, несмотря ни на что, требуются серьезные усилия.
Звучит как бред? Ну, неудивительно. Я только что это придумал.
Честно говоря, мне всё равно, что говорят другие. Важно лишь моё собственное мнение, не так ли?
Я люблю людей. Да, я люблю их. И было бы здорово, если бы люди любили меня в ответ. Я всегда так говорил. Было бы просто чудесно быть взаимно влюблённым во всё человечество. Примут ли они меня со своей любовь по-доброму или будут унижать и ранить меня или просто игнорировать?
Любовь не имеет формы? Ты правда так думаешь? Неужели?
У любви есть форма. Просто эта форма постоянно меняется. Вот, что я хочу доказать всем.
Иными словами, я просто хочу общаться с людьми. Двигать людей вокруг, увязать в их мире, как в натто, и всё сильнее запутываться в человеческих связях. Именно это желание сделало меня тем, кем я сейчас являюсь.
Взаимная любовь — это хорошо. Очень хорошо. Как бы закон и общество ни осуждали её, я непременно её приму. Так что ты можешь увлечься насколько тебе угодно. Ты можешь любить других или ненавидеть, тебе может быть наплевать на них. Ведь, каковы бы ни были твои чувства, они одинаково ценны.
@темы: перевод, том 3, durarara!!, durarara!!SH
-
-
30.03.2019 в 15:34Звучит как бред? Ну, неудивительно. Я только что это придумал.
ахах вот это вынесло совсем. лол хотя я примерно также и свой бред несу.
хех подняло настроение, хотя я всегда радуюсь чему-то новому тут. спасибо за перевод))