|| Live – leave ||
Спасибо Popsiclete за перевод на английский и Rura-team за сканы!
ОтступлениеОтступление — слухи в интернете 2
Информационный сайт Икэбукуро, IkeNEW! Версия И_КЕБУ_КУР_О
Новая статья «Группа граждан заявляет о намерении добиться запрета фильма и аниме "Сова из зрячих мертвецов"»
>«PCChibukuro» так долго противостояли СЗМ, а теперь наконец-то сделали официальное заявление. Такими темпами цензуре подвергнут не только мангу, но и даже фильм.
>Ух ты, Чибукуро. Хотите сказать, что Безголовый Гонщик, Ночь Потрошителя и даже недавние лжепохищения — это всё влияние боевиков, аниме и манги вроде СЗМ? Но Безголовый Гонщик появился в Икэбукуро больше двадцати лет назад...
>Они это всё-таки сделали. Это сообщество известно абсурдностью своих требований, но у них откуда-то есть связи с политиками. Остаётся только надеяться, что до закона о цензуре дело не дойдёт.
>Это то общество, которое чуть не запретило фильмы о якудза в Икэбукуро, сказав, что они «прославляют насильственные организации наподобие Авакусу-кай», да? Я вам так скажу: кто ещё здесь реальность от вымысла не отличает?
(Личные сообщение взяты из Twittia)
Отрывок из заявления:
«...а потому дети — непорочные создания, которые неспособны самостоятельно выбрать для себя книги и фильмы невинного содержания. Именно поэтому мы, взрослые, знающие мир, должны защищать их от этих не сов — стервятников. Чтобы очистить мир Икэбукуро, восстановить целостность этого района, мы добиваемся, чтобы книжные и в особенности аниме-магазины убрали с витрин эти заголовки. <...> Существование преступника, известного как Безголовый Гонщик, очевидно, является следствием влияния игр, также как дело о Потрошителе — неопровержимое доказательство влияния аниме и манги, а также даже фильмов и музыки, связанных с темой насилия. <...> Таким образом, "WWW" заключают сделку с дьяволом. Они разрушают Икэбукуро в каком-то смысле даже более злостно, чем бесчинствующий здесь Торима. "WWW" создали произведение, изображающее улицы Икэбукуро заполненными трупами, поэтому мы требуем немедленной отмены выпуска всех товаров. Если наши требования не будут выполнены, эти миссионеры зла понесут наказание от рук праведных граждан. Мы не будем надеяться на суд божий. Мы своими руками защитим чистый и непорочный Икэбукуро для наших детей...».
IkeNEW! Комментарий администратора
«P.C.Chibukuro» опять за своё-можа. «Peoples for the Calm Treatment of IKEBUKURO»... это значит «Сообщество Спокойного Исцеления Икэбукуро»-можа. Сокращённо «P.C.T.bukuro*», а в народе их прозвали «P.C.Chibukuro»-можа.
*(п/п: читается «пи-си-ти-букуро», «чи» — японское произношение «ти». «Чибукуро» пишется на кандзи символами «кровь» и «мешок»: «血» — «чи», «袋» — «букуро», что намекает на непопулярность этого сообщества у широкой публики)
Часть про «народное возмездие» в конце может даже считаться попыткой запугать-можа. Хватает одного взгляда, чтобы понять, что всё это и есть угроза-можа.
Страшно-можа. Жутко-можа. Как бы ни был страшен Торима, сбивающиеся в группы бандиты тоже пугают-можа.
Постучим по дереву-можа.
♂♀
Twittia
>Этот придурок из Икэнью опять без спросу цитирует наши твиты.
>>Ну, тут ничего не поделаешь.
>>>Меня уже даже не волнует само цитирование, но вот то, что нас используют, чтобы зарабатывать на блогах, просто выбешивает.
>>>>Ну, по крайней мере, Икэнью — один из лучших блогов?
>>>>>Не, админские окончания предложений раздражают.
>Ой, гляньте-ка, как всякие дегенераты истерят перед лицом логики. Какой хороший шанс выловить все аккаунты, которые жаловались на это гражданское общество и выкинуть их из Твиттии, не так ли?
>>Бесишь, иди сдохни.
>>>Ого, как быстро и надёжно пригорает у пользователя с аниме на аватарке в ответ на рофл.
>>>>Этот чувак раздражает. Заскринил все его предыдущие проблемные твитты.
>>>>>Эй, и на что оно тебе? Если не удалишь, я на тебя пожаааалуюсь, хаха.
>>>>>>Спасибо.
>>>>>>>А?
>>>>>>>>Вау, он это правда сделал.
>>>>>>>>Он пожаловался.
>>>>>>>>>Если на тебя жалуется другой пользователь, ты можешь получить его адрес и имя.
>>>>>>>>>>А? Чего? Куда?
>>>>>>>>>>>Ты живёшь в районе префектуры ***. Она славится своей текстильной промышленностью, верно?
>>>>>>>>>>>>Что за фигня, это прикол такой, да? Что это.
>>>>>>>>>>>>>Уймись, ***-кун. Я тебе потом перезвоню, хаха.
>Кстати об этом, кажется, я вчера видел Ториму.
>>Серьёзно? В новостях ничего не было.
>>>Да? Ой, но тут неподалёку в круглосуточном магазинчике лежал парень с раной на голове.
>>>>Серьёзно?
>>>>>Ага, и его держал какой-то бармен и пытался отвести к врачу.
>>>>>>Бармен?.. Случайно не блондинчик такой в тёмных очках?
>>>>>>>А, да. Не знаю насчёт очков, но волосы у него были светлые.
>>>>>>>>Хана Ториме.
>Интересно, зачем преступник это делает?
>>Может, просто хочется побить кого-нибудь?
>>>Нет, у меня такое ощущение, что нападают поочерёдно на преступников и на нормальных людей.
>>>>Так жертвы же случайные?
>>>>>По-моему, не настолько уж Икэбукуро опасный район, чтобы половина из случайной выборки была преступниками...
>>>>>>На бандитов, наверное, бросается псевдо-Торима.
>>>>>>>Кстати говоря, Ночь Потрошителя тоже была странноватой. Пятьдесят пострадавших за одну ночь, да?
>>>>>>>>Это же не мог быть всего один человек, верно?..
>>>>>>>>>Так это всё-таки были Доллары...
>>>>>>>>>>Пф-ф, Доллары. Какая ностальгия, хаха.
>Если у ПСЧибукуро есть время лезть в нашу мангу, лучше бы сделали что-нибудь с остатками цветных банд, они хоть в реальности существуют.
>>Драконы-Зомби в последнее время всюду шныряют... Хотя дорожная полиция их уже прилично так поотлавливала.
>>>Жёлтых Платков больше нигде нет, но... есть другие цветные банды?
>>>>Вроде ещё остатки Синих Квадратов бродят.
>>>>>Цветные банды уже отжили своё, едва ли из этого что-то выйдет.
>>>>>>И Безголовый Гонщик уже в прошлом.
>>>>>>>Почему бы нам и все эти проделки Торимы не свалить на Долларов?
>>>>>>>>Интересно, куда сейчас делись все бывшие Доллары.
>>>>>>>>>Ну, всё-таки любому будет неловко признать, что он туда входил...
ОтступлениеОтступление — слухи в интернете 2
Информационный сайт Икэбукуро, IkeNEW! Версия И_КЕБУ_КУР_О
Новая статья «Группа граждан заявляет о намерении добиться запрета фильма и аниме "Сова из зрячих мертвецов"»
>«PCChibukuro» так долго противостояли СЗМ, а теперь наконец-то сделали официальное заявление. Такими темпами цензуре подвергнут не только мангу, но и даже фильм.
>Ух ты, Чибукуро. Хотите сказать, что Безголовый Гонщик, Ночь Потрошителя и даже недавние лжепохищения — это всё влияние боевиков, аниме и манги вроде СЗМ? Но Безголовый Гонщик появился в Икэбукуро больше двадцати лет назад...
>Они это всё-таки сделали. Это сообщество известно абсурдностью своих требований, но у них откуда-то есть связи с политиками. Остаётся только надеяться, что до закона о цензуре дело не дойдёт.
>Это то общество, которое чуть не запретило фильмы о якудза в Икэбукуро, сказав, что они «прославляют насильственные организации наподобие Авакусу-кай», да? Я вам так скажу: кто ещё здесь реальность от вымысла не отличает?
(Личные сообщение взяты из Twittia)
Отрывок из заявления:
«...а потому дети — непорочные создания, которые неспособны самостоятельно выбрать для себя книги и фильмы невинного содержания. Именно поэтому мы, взрослые, знающие мир, должны защищать их от этих не сов — стервятников. Чтобы очистить мир Икэбукуро, восстановить целостность этого района, мы добиваемся, чтобы книжные и в особенности аниме-магазины убрали с витрин эти заголовки. <...> Существование преступника, известного как Безголовый Гонщик, очевидно, является следствием влияния игр, также как дело о Потрошителе — неопровержимое доказательство влияния аниме и манги, а также даже фильмов и музыки, связанных с темой насилия. <...> Таким образом, "WWW" заключают сделку с дьяволом. Они разрушают Икэбукуро в каком-то смысле даже более злостно, чем бесчинствующий здесь Торима. "WWW" создали произведение, изображающее улицы Икэбукуро заполненными трупами, поэтому мы требуем немедленной отмены выпуска всех товаров. Если наши требования не будут выполнены, эти миссионеры зла понесут наказание от рук праведных граждан. Мы не будем надеяться на суд божий. Мы своими руками защитим чистый и непорочный Икэбукуро для наших детей...».
IkeNEW! Комментарий администратора
«P.C.Chibukuro» опять за своё-можа. «Peoples for the Calm Treatment of IKEBUKURO»... это значит «Сообщество Спокойного Исцеления Икэбукуро»-можа. Сокращённо «P.C.T.bukuro*», а в народе их прозвали «P.C.Chibukuro»-можа.
*(п/п: читается «пи-си-ти-букуро», «чи» — японское произношение «ти». «Чибукуро» пишется на кандзи символами «кровь» и «мешок»: «血» — «чи», «袋» — «букуро», что намекает на непопулярность этого сообщества у широкой публики)
Часть про «народное возмездие» в конце может даже считаться попыткой запугать-можа. Хватает одного взгляда, чтобы понять, что всё это и есть угроза-можа.
Страшно-можа. Жутко-можа. Как бы ни был страшен Торима, сбивающиеся в группы бандиты тоже пугают-можа.
Постучим по дереву-можа.
Администратор Лила Тэйлтуз Зайя
♂♀
Twittia
>Этот придурок из Икэнью опять без спросу цитирует наши твиты.
>>Ну, тут ничего не поделаешь.
>>>Меня уже даже не волнует само цитирование, но вот то, что нас используют, чтобы зарабатывать на блогах, просто выбешивает.
>>>>Ну, по крайней мере, Икэнью — один из лучших блогов?
>>>>>Не, админские окончания предложений раздражают.
>Ой, гляньте-ка, как всякие дегенераты истерят перед лицом логики. Какой хороший шанс выловить все аккаунты, которые жаловались на это гражданское общество и выкинуть их из Твиттии, не так ли?
>>Бесишь, иди сдохни.
>>>Ого, как быстро и надёжно пригорает у пользователя с аниме на аватарке в ответ на рофл.
>>>>Этот чувак раздражает. Заскринил все его предыдущие проблемные твитты.
>>>>>Эй, и на что оно тебе? Если не удалишь, я на тебя пожаааалуюсь, хаха.
>>>>>>Спасибо.
>>>>>>>А?
>>>>>>>>Вау, он это правда сделал.
>>>>>>>>Он пожаловался.
>>>>>>>>>Если на тебя жалуется другой пользователь, ты можешь получить его адрес и имя.
>>>>>>>>>>А? Чего? Куда?
>>>>>>>>>>>Ты живёшь в районе префектуры ***. Она славится своей текстильной промышленностью, верно?
>>>>>>>>>>>>Что за фигня, это прикол такой, да? Что это.
>>>>>>>>>>>>>Уймись, ***-кун. Я тебе потом перезвоню, хаха.
>Кстати об этом, кажется, я вчера видел Ториму.
>>Серьёзно? В новостях ничего не было.
>>>Да? Ой, но тут неподалёку в круглосуточном магазинчике лежал парень с раной на голове.
>>>>Серьёзно?
>>>>>Ага, и его держал какой-то бармен и пытался отвести к врачу.
>>>>>>Бармен?.. Случайно не блондинчик такой в тёмных очках?
>>>>>>>А, да. Не знаю насчёт очков, но волосы у него были светлые.
>>>>>>>>Хана Ториме.
>Интересно, зачем преступник это делает?
>>Может, просто хочется побить кого-нибудь?
>>>Нет, у меня такое ощущение, что нападают поочерёдно на преступников и на нормальных людей.
>>>>Так жертвы же случайные?
>>>>>По-моему, не настолько уж Икэбукуро опасный район, чтобы половина из случайной выборки была преступниками...
>>>>>>На бандитов, наверное, бросается псевдо-Торима.
>>>>>>>Кстати говоря, Ночь Потрошителя тоже была странноватой. Пятьдесят пострадавших за одну ночь, да?
>>>>>>>>Это же не мог быть всего один человек, верно?..
>>>>>>>>>Так это всё-таки были Доллары...
>>>>>>>>>>Пф-ф, Доллары. Какая ностальгия, хаха.
>Если у ПСЧибукуро есть время лезть в нашу мангу, лучше бы сделали что-нибудь с остатками цветных банд, они хоть в реальности существуют.
>>Драконы-Зомби в последнее время всюду шныряют... Хотя дорожная полиция их уже прилично так поотлавливала.
>>>Жёлтых Платков больше нигде нет, но... есть другие цветные банды?
>>>>Вроде ещё остатки Синих Квадратов бродят.
>>>>>Цветные банды уже отжили своё, едва ли из этого что-то выйдет.
>>>>>>И Безголовый Гонщик уже в прошлом.
>>>>>>>Почему бы нам и все эти проделки Торимы не свалить на Долларов?
>>>>>>>>Интересно, куда сейчас делись все бывшие Доллары.
>>>>>>>>>Ну, всё-таки любому будет неловко признать, что он туда входил...
@темы: перевод, том 3, durarara!!, durarara!!SH
-
-
04.08.2019 в 13:14да уж цензуристы-запрещатели беспощадны, прямо реальность привиделась.
как всегда диалоги доставляют лол. ахах, долларов вспомнили) ностальгия блин) правда немного обидненько что это уже так давно позади все и из-за микадо особенно, хотя по-другому и не могло быть.
спасибо за перевод))