Ну что ж.

[O.N.Talla]

Всем привет. Здесь никого пока нет и, возможно, не будет, но всё равно привет.
На этой странице я собираюсь вести перевод новеллы Durarara SH автора Рёго Нариты, проиллюстрированной Сузухито Ясудой. Я уже запросила разрешения у англопереводчика Popsiclete, но моё сообщение уже больше суток на модерации. Если завтра утром не будет ответа, я попробую связаться с Popsiclete напрямую, по указанному в блоге e-mail'у. А если и там ответа не будет... может быть, начну так. Я знаю, что перевод начала первого тома где-то есть, но он выглядит заброшенным. В конце концов, мой английский далёк от идеала, и, наверное, если тот перевод будет продолжаться, то он будет куда лучше моего. Но я всё равно могу попробовать, не так ли? Я думаю, никто не обидится. Право обижаться тут есть разве что у Нариты-сенсея.
Я новичок на Дайри и ничего тут пока не знаю, но буду осваиваться по мере дела (если таковое начнётся), а в этом посте, наверное, можно поиграться со шрифтами. А ещё я не знаю, как добавить ссылку на сайт в виде слова. Ну, когда нажимаешь на подчёркнутое слово и тебя перекидывает по ссылке. Кажется, это называется «тагнуть». Здесь, похоже, есть такая функция для ссылок в пределах Дайри, а для сторонних сайтов - не нашла. Ну, если что, я могу добавить обычную ссылку, но, если здесь кто-нибудь появится, научите меня, пожалуйста.
И вообще, не стесняйтесь меня поправлять и давать советы. Я чувствую себя очень неуверенно, мне нужна Ваша помощь. И поддержка. Если Когда перевод начнётся, пожалуйста, оставляйте свои комментарии. Хотя бы пару слов, хотя бы от лица анона. Я боюсь, что загнусь без отклика.
И я не знаю, как мне себя прорекламировать. Я собираюсь обратиться в группу ВК за помощью и, может быть, спросить совета у человека, который комментировал мой фик. О, кстати, я есть на фикбуке под тем же ником. Поэтому буду рада, если мне помогут немного с пиаром. Хотя фэндом практически мёртв, и в этом, может быть, не будет особого смысла.
Ха-ха, это забавно: я ещё даже ничего не начала, но уже прошу несуществующих читателей о помощи. Это, вероятно, эгоистично с моей стороны.
Но я знаю, что я тот ещё Нарцисс. Если дело пойдёт, то впоследствии, возможно, я буду кидать сюда найденные артики. Я не люблю ШИзаю, скорее всего, просто за то, что их слишком много. Они приелись. Поэтому постить я буду ИзаКадо, может быть, ИзаКиду и Орихарацест, а также ШизуВоро. Ну и всякое, что понравится. И буду после каждой или почти каждой главы вести рубрику «Пять копеек», потому что мне надо куда-то девать мысли, хоть бы и в пустоту. И если вам будет что ответить, я всегда рада.
Мне в этом году сдавать ЕГЭ и писать кучу олимпиад, поэтому, наверное, я пожалею, что в это ввязалась, ну да ладно. В конце концов, если Popsiclete откажется давать разрешение на перевод, то всё решится само собой, не так ли? И я ещё не решила, что делать, если ответа так и не будет.
Ну, а если будет...
Что ж, тогда:
Добро пожаловать!

@темы: первый пост, добро пожаловать!, будет тэг для перевода каждого тома, и будут тэги для артов и рубрики, они появятся, если я начну перевод, у меня пока нет тэгов

Comments

[O.N.Talla]

Ха-ха, я несколько раз пыталась выстроить тэги в нужном порядке, и всё равно не получилось. Я конкретный лузер здесь.

[Remake]

о... интересненько)) если честно я даже немного волнуюсь, давно ни к кому так в коммы не влетал и давно не был настолько заинтересован.

А ещё я не знаю, как добавить ссылку на сайт в виде слова. Ну, когда нажимаешь на подчёркнутое слово и тебя перекидывает по ссылке.

если еще актуально, то это значок цепочки на панели сверху у поста/комма, нажать на нее, ввести нужное. можно дать ссыль куда угодно.
пока не опубликуешь выглядит так:

<a href="ссылка">слово</a>

Ха-ха, я несколько раз пыталась выстроить тэги в нужном порядке, и всё равно не получилось. Я конкретный лузер здесь.

они сами выстраиваются по фиг знает какому порядку у поста. всегда это удивляло, даже когда ставлю одинаковый набор тегов они могут поразному передвинуться.

я много знаю об этом сайте, можешь спрашивать, если что непонятно. а если объясняю непонятно, то с радостью буду объяснять пока не поймешь.

эх а вообще на дайри даже обзоры сдохли что печально. так что с пиаром туго( зато может их полистаешь и найдешь что интересное тут, хоть и старое. дайри все таки довольно огороженный сайт и все в поисковики не утекает, поскольку большинство ведет закрытые днявки да и индексация через пень колоду.

мне повезло на твой дневник наткнуться в первых записях. от скуки листал, обычно ничего толкового и тут такая удача, наверно это судьба. дюрарару люблю уже больше пяти лет, пожалуй я на ней даже слишком поехал, но поскольку одиночка по натуре, то все сам с собой, артики только вешаю в днявочке в основном с изаей. короче, буду наблюдать за тобой, поскольку и почитать перевод жутко любопытно и просто посмотреть вблизи на человека, которому этот фандом интересен. шиппером чего-либо уже себя назвать в полной мере не решаюсь, скорее я могу смотреть и читать что угодно по настроению и с разными персами, но больше склонен к чему-либо где есть изая. ахах и в отличии от тебя всегда наслаждался кучей контента по шизае, но никогда не понимал поехавших шипперов. сейчас у меня скорее этот пейринг сродни ностальгии по прошлому и люблю визуал, ну и конечно никогда в каноне не видел ничего лишнего. но у меня отдельно и канон и пейринги всегда были, я не воспринимаю это серьезно. еще особо теплые чувства питаю к изанамие и селфцесту с изаей, ибо один изая хорошо, а два лучше, лол. нахожу такую годноту обычно всегда вешаю, тогда как если найду шизаю то обычно жду когда дойдет настроение под конкретный арт.

Поэтому постить я буду ИзаКадо, может быть, ИзаКиду и Орихарацест, а также ШизуВоро

это замечательно) и мне интересно и конкуренции со мной не будет, лол. шучу про конкуренцию, хотя в каждой шутке есть доля правды. у меня сформировалась привычка не постить в днявке все пейринги подряд даже если сохраняю скопом на что глаз упал и в основном с изаей ищу же.

Мне в этом году сдавать ЕГЭ и писать кучу олимпиад, поэтому, наверное, я пожалею, что в это ввязалась, ну да ладно.

ого. ну надеюсь у тебя хватит на все времени) а вообще это же дневник, тут можно и о жизни писать и пустовать не будет, если времени на фандомное не станет, а я люблю посмотреть чем живут люди, питаю слабость к школьницам, ахах шутка или нет... но в любом случае лично я добавляю в избранное и смотрю чего дальше, жду чего дальше и все такое, но я не из тех кто пинает, у меня самого понятия о времени относительные и не люблю никого подгонять. и у меня несколько сумбурное выражение мыслей что уже наверно заметно, прямо всегда комменты не обещаю да и надоесть боюсь, иногда я вообще могу исчезнуть и не отсвечивать, но при этом я все вижу, лол. надеюсь мелкобуквие не раздражает, но я так привык.

[O.N.Talla]

Remake, блин, вы везде комменты оставили, а я и не заметила) Думала, здесь, как вк, обо всём оповещают, расслабилась)
Спасибо за отклик и советы, они актуальны всегда. Пиариться в рамках дайри я даже не надеюсь, надо искать, где фэндом ещё не окончательно умер и поддаётся реанимации. Всё в том же вк да, я больше почти нигде не бываю две-три группы ещё трепыхаются — может, согласятся помочь, на фикбуке пометочку сделаю. Как-то так.
Нелюбовь к ШИзае вызвана, скорее всего, их переизбытком, пихают же во все щели, в тему и не в тему, вот и приелись. С другой стороны, я нередко фанатею и по всеобщим любимчикам, так что, наверное, дело не только в этом. А вообще, мне чем извращённее и крэковее — тем лучше) Селфцест вот я тоже люблю, хотя и не совсем в теме со всеми этими Роппи, Цугару, Психе и пр. А Изая вообще такой засранец: раз полюбишь и больше не отлюбишь разлюбишь.
Подробностей личной жизни не обещаю было бы, что обещать, но жирное ИМХО и нытьё будут, потому я дальновидно и не делала сообществом) Так что спасибо, что вы здесь)

[Remake]

O.N.Talla, да просто было что сказать, ахах) а вообще со мной можно на ты, но это как удобнее... тебе. ничего что я уже с разбегу на ты начал?
а комменты видны на главной странице и сбоку около "мой дневник" циферка. когда переходишь и читаешь то сбрасывается со счетчика. если перейти с главной по ссылке которая "ознакомиться", то со счетчика не сбросится.
надеюсь с пиаром все сложится. все таки еще должны быть люди которым это интересно. сам в вк не смыслю, меня туда если и выносит то эпизодически и рандомно.

С другой стороны, я нередко фанатею и по всеобщим любимчикам, так что, наверное, дело не только в этом.

интересно... тоже имею такую черту, поэтому обычно не имею недостаток в контенте, хотя всякое бывало. да и на всякий крэк тоже тянуло когда-то давно.

Селфцест вот я тоже люблю, хотя и не совсем в теме со всеми этими Роппи, Цугару, Психе и пр.

хех) ну учитывая что ты про них знаешь, уже в каком-то смысле в теме, там много знать и не надо, тем более авторы/артеры интерпретируют образы несколько по-разному. я особенно обожаю роппи/изая.

А Изая вообще такой засранец: раз полюбишь и больше не отлюбишь разлюбишь.

ахаха согласен) одна из причин, по которой залипаю на это все уже столько лет. ну и.. в каком-то смысле мы с ним близки, более яркого и близкого себе персонажа ни в одном каноне не встречал.

Подробностей личной жизни не обещаю было бы, что обещать, но жирное ИМХО и нытьё будут, потому я дальновидно и не делала сообществом) Так что спасибо, что вы здесь)

лол. замечательно) сам рад, что сюда забрел.

[O.N.Talla]

Remake,

а вообще со мной можно на ты, но это как удобнее... тебе. ничего что я уже с разбегу на ты начал?

Да я тоже больше из машинальной вежливости, тем более вы... ты же, я так понимаю, старше.

надеюсь с пиаром все сложится. все таки еще должны быть люди которым это интересно. сам в вк не смыслю, меня туда если и выносит то эпизодически и рандомно.

Комменты уже нашла, да) Я подала утром запрос, вот, жду. Там ещё переводчики «Заката» рекламируются и озвучка новеллы, так что, наверное, проблем не должно быть.

[Remake]

O.N.Talla, ну я не настолько старше чтобы обязательно на вы, лол. тем более не сказать, что я взрослый по мозгам, ахах.

Там ещё переводчики «Заката» рекламируются и озвучка новеллы, так что, наверное, проблем не должно быть.

да тогда все должно сложиться)

[Гость]

Вообщем, привет! Увидела твою рекламу в основной группе по Дюрарара в ВК. Как я заметила, ты уже начала переводить, но SH я оставлю на вечер.
Хотелось бы с тобой с разу познакомиться: Я Алиса. На этом сайте я впервые, но придется зарегистрироваться(наверно), чтобы было удобнее следить за тобой и твоей работой. Извиняюсь, если сразу обращаюсь на ты, просто так вышло. Как тебе, главное, удобнее, могу и на вы.
С Дюрарарой познакомилась относительно недавно, в начале этого года. Увидела пятиминутный обзор на непопулярном канале, и единственная мысль у меня возникла: надо смотреть! Начать я решила с аниме, хоть и заходила на руранобэ, но к сожалению пару томов не переведено. Буду кратка (нет): это была любовь с первого взгляда! Ах, эта великолепная рисовка, такая плавная, немного даже устаревшая, что можно даже смотреть в 340 качестве. Потрясающая музыка за фоном, персонажи, сюжет.
Но хочу сказать, что аниме просто у-ж-а-с. Почему? Потому что так исковеркали саму историю персонажей! Они стали гнусные, более неправдоподобными. Да и ранобэ не из лучших. В каждом томе минимум по 4-5 страниц повторяется история о прошлом Селти, а в некоторых вовсе путаешься "что? где? когда?", хоть так и планировал сам автор. Однако несмотря на большое количество минусов, и ужас этой истории, я люблю Дюрарара. Это даже не влюбленность, а любовь, ведь я приняла все недостатки этой истории.
Если что можешь обращаться ко мне за помощью, я тоже сижу на Фикбуке и пишу поэтому фандому, как-нибудь разрекламирую.

[Гость]

Насчет пейрингов. Шизаю я просто не терплю. Мне очень не нравится этот пейринг. Я даже ни разу не читала фанфик по нему, хоть и люблю пробовать новое. Насчет остальных пейрингов я неуверенна, так как сама по себе не являюсь шиппером. Но могу намекнуть, что очень люблю взаимоотношения семьи Орихары, именно семейные. Мне кажется, когда Курури, Маиру и Изая вместе, они становится... м, более простыми? Они, как и любые люди что-то усложняют, строят планы(хоть и по разному это делают), но в кругу семьи все это отпадает на второй план (в их случае на второй ПЕРВЫЙ план).
Ладно, все свои мысли тут расписывать не буду, просто пожелаю удачи и всего такого. Надеюсь, я найду общее не только с тобой, но и с другими читателями, которые тоже (по переписке выше) не плохи.
Ps. Могу разрекламировать у себя на страничкке, и попросить помощи у KИОРУ(озвучка ранобэ), у меня там знакомые. Ты не против?

[O.N.Talla]

Алиса, можно на «ты», я добрая иногда)
Я тоже сравнительно недавно знакома с фандомом. Вообще, я читала несколько томов пару лет назад и забросила, а этим летом вдруг снова загорелась.

Но хочу сказать, что аниме просто у-ж-а-с.

Аххахах, трезвый взгляд на любимые вещи — это то, чего нам всем так не хватает! Пожалуй, согласна, они все странные. Я так и определяю Дюрарару: это фэндом, где все очень странные, а понятие любви вообще имеется самыми разнообразными способами во все возможные и невозможные места. Но Нарита-сенсей это сам понимает, в эпитоме он вообще каждый рассказ начинает со слов «Это извращенная история» х) Ну, а историю Селти я сама каждый раз пропускаю хотя переводить её всё же придётся. Как раз это не так уж и странно. В «Гарри Потере» тоже в первой главе каждой книги рассказывается, что «Гарри был не обычным мальчиком, он был волшебником, и эн лет назад злобный злодей убил его родителей» и дальше по списку. Думаю, и переводить его каждый раз не придётся, чисто сверять с предыдущим томом.

Насчет пейрингов.

Я не так критична, я вообще терпима, и немного по ним читала. В этом что-то есть, нельзя не признать, но, как я уже говорила, их просто чересчур много... Насчёт «простых» не уверена, но их отношения всё-таки явно отличаются от любых других. Изая ж сам признавал, что, кроме Шизуо, близняшки — единственные, с кем он без понятия, как справляться. А выражать свои мысли не стесняйтесь, мне интересно.

Надеюсь, я найду общее не только с тобой, но и с другими читателями, которые тоже (по переписке выше) не плохи.

Я тоже на это надеюсь) Спасибо, что пришла, я рада, что перевожу не в пустоту)

Ps. Могу разрекламировать у себя на страничкке, и попросить помощи у KИОРУ(озвучка ранобэ), у меня там знакомые. Ты не против?

О, буду очень признательна)