Отступление 2

[O.N.Talla]

Спасибо Popsiclete за перевод на английский и Rura-team за сканы!

Отступление

Отступление — слухи в интернете 2

Информационный сайт Икэбукуро, IkeNEW! Версия И_КЕБУ_КУР_О
Новая статья «Группа граждан заявляет о намерении добиться запрета фильма и аниме "Сова из зрячих мертвецов"»
>«PCChibukuro» так долго противостояли СЗМ, а теперь наконец-то сделали официальное заявление. Такими темпами цензуре подвергнут не только мангу, но и даже фильм.
>Ух ты, Чибукуро. Хотите сказать, что Безголовый Гонщик, Ночь Потрошителя и даже недавние лжепохищения — это всё влияние боевиков, аниме и манги вроде СЗМ? Но Безголовый Гонщик появился в Икэбукуро больше двадцати лет назад...
>Они это всё-таки сделали. Это сообщество известно абсурдностью своих требований, но у них откуда-то есть связи с политиками. Остаётся только надеяться, что до закона о цензуре дело не дойдёт.
>Это то общество, которое чуть не запретило фильмы о якудза в Икэбукуро, сказав, что они «прославляют насильственные организации наподобие Авакусу-кай», да? Я вам так скажу: кто ещё здесь реальность от вымысла не отличает?
(Личные сообщение взяты из Twittia)

Отрывок из заявления:
«...а потому дети — непорочные создания, которые неспособны самостоятельно выбрать для себя книги и фильмы невинного содержания. Именно поэтому мы, взрослые, знающие мир, должны защищать их от этих не сов — стервятников. Чтобы очистить мир Икэбукуро, восстановить целостность этого района, мы добиваемся, чтобы книжные и в особенности аниме-магазины убрали с витрин эти заголовки. <...> Существование преступника, известного как Безголовый Гонщик, очевидно, является следствием влияния игр, также как дело о Потрошителе — неопровержимое доказательство влияния аниме и манги, а также даже фильмов и музыки, связанных с темой насилия. <...> Таким образом, "WWW" заключают сделку с дьяволом. Они разрушают Икэбукуро в каком-то смысле даже более злостно, чем бесчинствующий здесь Торима. "WWW" создали произведение, изображающее улицы Икэбукуро заполненными трупами, поэтому мы требуем немедленной отмены выпуска всех товаров. Если наши требования не будут выполнены, эти миссионеры зла понесут наказание от рук праведных граждан. Мы не будем надеяться на суд божий. Мы своими руками защитим чистый и непорочный Икэбукуро для наших детей...».

IkeNEW! Комментарий администратора
«P.C.Chibukuro» опять за своё-можа. «Peoples for the Calm Treatment of IKEBUKURO»... это значит «Сообщество Спокойного Исцеления Икэбукуро»-можа. Сокращённо «P.C.T.bukuro*», а в народе их прозвали «P.C.Chibukuro»-можа.
*(п/п: читается «пи-си-ти-букуро», «чи» — японское произношение «ти». «Чибукуро» пишется на кандзи символами «кровь» и «мешок»: «血» — «чи», «袋» — «букуро», что намекает на непопулярность этого сообщества у широкой публики)
Часть про «народное возмездие» в конце может даже считаться попыткой запугать-можа. Хватает одного взгляда, чтобы понять, что всё это и есть угроза-можа.
Страшно-можа. Жутко-можа. Как бы ни был страшен Торима, сбивающиеся в группы бандиты тоже пугают-можа.
Постучим по дереву-можа.

Администратор Лила Тэйлтуз Зайя

♂♀

Twittia

>Этот придурок из Икэнью опять без спросу цитирует наши твиты.
>>Ну, тут ничего не поделаешь.
>>>Меня уже даже не волнует само цитирование, но вот то, что нас используют, чтобы зарабатывать на блогах, просто выбешивает.
>>>>Ну, по крайней мере, Икэнью — один из лучших блогов?
>>>>>Не, админские окончания предложений раздражают.

>Ой, гляньте-ка, как всякие дегенераты истерят перед лицом логики. Какой хороший шанс выловить все аккаунты, которые жаловались на это гражданское общество и выкинуть их из Твиттии, не так ли?
>>Бесишь, иди сдохни.
>>>Ого, как быстро и надёжно пригорает у пользователя с аниме на аватарке в ответ на рофл.
>>>>Этот чувак раздражает. Заскринил все его предыдущие проблемные твитты.
>>>>>Эй, и на что оно тебе? Если не удалишь, я на тебя пожаааалуюсь, хаха.
>>>>>>Спасибо.
>>>>>>>А?
>>>>>>>>Вау, он это правда сделал.
>>>>>>>>Он пожаловался.
>>>>>>>>>Если на тебя жалуется другой пользователь, ты можешь получить его адрес и имя.
>>>>>>>>>>А? Чего? Куда?
>>>>>>>>>>>Ты живёшь в районе префектуры ***. Она славится своей текстильной промышленностью, верно?
>>>>>>>>>>>>Что за фигня, это прикол такой, да? Что это.
>>>>>>>>>>>>>Уймись, ***-кун. Я тебе потом перезвоню, хаха.

>Кстати об этом, кажется, я вчера видел Ториму.
>>Серьёзно? В новостях ничего не было.
>>>Да? Ой, но тут неподалёку в круглосуточном магазинчике лежал парень с раной на голове.
>>>>Серьёзно?
>>>>>Ага, и его держал какой-то бармен и пытался отвести к врачу.
>>>>>>Бармен?.. Случайно не блондинчик такой в тёмных очках?
>>>>>>>А, да. Не знаю насчёт очков, но волосы у него были светлые.
>>>>>>>>Хана Ториме.

>Интересно, зачем преступник это делает?
>>Может, просто хочется побить кого-нибудь?
>>>Нет, у меня такое ощущение, что нападают поочерёдно на преступников и на нормальных людей.
>>>>Так жертвы же случайные?
>>>>>По-моему, не настолько уж Икэбукуро опасный район, чтобы половина из случайной выборки была преступниками...
>>>>>>На бандитов, наверное, бросается псевдо-Торима.
>>>>>>>Кстати говоря, Ночь Потрошителя тоже была странноватой. Пятьдесят пострадавших за одну ночь, да?
>>>>>>>>Это же не мог быть всего один человек, верно?..
>>>>>>>>>Так это всё-таки были Доллары...
>>>>>>>>>>Пф-ф, Доллары. Какая ностальгия, хаха.

>Если у ПСЧибукуро есть время лезть в нашу мангу, лучше бы сделали что-нибудь с остатками цветных банд, они хоть в реальности существуют.
>>Драконы-Зомби в последнее время всюду шныряют... Хотя дорожная полиция их уже прилично так поотлавливала.
>>>Жёлтых Платков больше нигде нет, но... есть другие цветные банды?
>>>>Вроде ещё остатки Синих Квадратов бродят.
>>>>>Цветные банды уже отжили своё, едва ли из этого что-то выйдет.
>>>>>>И Безголовый Гонщик уже в прошлом.
>>>>>>>Почему бы нам и все эти проделки Торимы не свалить на Долларов?
>>>>>>>>Интересно, куда сейчас делись все бывшие Доллары.
>>>>>>>>>Ну, всё-таки любому будет неловко признать, что он туда входил...

@темы: перевод, том 3, durarara!!, durarara!!SH

---

Глава 2

[O.N.Talla]

Спасибо Popsiclete и Anni_fiesta за перевод на английский и Rura-team за сканы!
Fyzaky — за помощь с переводом. Я всё ещё буду рада тебе.

Глава 2

Глава 2. Давайте жить чисто и праведно



«Что-то не сходится. Как так получилось? Я уничтожал мусор. Я делал доброе дело.
Так почему же Тёмная Сова всё ещё злодей? И как отбросы вроде этого превратились в жертв?»

♂♀

Сумерки, частная палата в Главной Больнице Райры
Когда Хорада проснулся, всё его тело продолжало ужасно болеть. Он лежал здесь уже несколько дней после нападения Торимы. У него был сломан череп, но мозг и другие органы не пострадали. Оказалось, что его хорошенько избили уже после того, как он потерял сознание: были переломаны рёбра, ключицы и запястья. Восстановление, как он запомнил, должно занять несколько месяцев.
— Ауч… больно… дерьмо. Эти обезболивающие вообще работают? Чёрт побери.
Сразу по прибытии сюда его должны были допросить полицейские, но Хорада, заявив, что в голове у него до сих пор туман, уклонился от допроса по одной простой причине: он ещё не остыл окончательно, и если полиция будет допрашивать его сейчас, то он может наговорить того, чего им знать не следует.
За ним не оставили никого присматривать: вероятно, потому что преступник был не из тех, кто преследует конкретного человека. Но даже если бы полиция предложила, Хорада отказался бы, сказав, что «это будет только отвлекать».
«И всё же, как мне объяснить всё это ментам?.. Ну да, их было двое на одного меня, но не будет ли проблем, если я проговорюсь, что бил в ответ?.. Надо подумать, что сказать, чтобы это на все сто выглядело как законная самооборона… Но всё равно ужасно неубедительно, что такого великого человека, как я, вырубил какой-то там Торима… Я просто могу сказать, что их было человек десять на одного...»
Он даже не задумывался, что могут быть и другие свидетели, а его неверные показания могут направить полицию по ложному следу. Хорада думал лишь о себе.
— Кстати об этом, если я снова столкнусь с этим ублюдком, я ему покажу… ай-яй-яй!
Пока он ворчал сам с собой, его кости опять заныли. Он постарался лечь спокойно и подумать о том, что делать дальше, но в следующую же секунду… боковым зрением уловил какое-то движение.
— К-кто там?
«Медсестра?» — подумал Хорада, медленно поворачивая свою ноющую голову.
В углу комнаты он увидел кого-то, сидящего на месте для посетителей. Это был мужчина в солнечных очках и с хорошо знакомыми Хораде шрамами от ожогов на лице.
— Какого чёрта? — Мужчина ухмыльнулся и встал, закрывая журнал для взрослых. — Услышав, что с головой у тебя ещё проблемы, я думал, что только зря потрачу время, придя сюда… но, кажется, ты полон жизни, а?
— …!
Хорада неудержимо задрожал, несмотря на болевшие кости, и, стуча зубами, произнёс имя этого человека:
— И-и-изуми… сан.
Изуми Ран. Несколько лет назад он возглавлял банду Синие Квадраты, в которой состоял Хорада, затем сел в тюрьму из-за одного происшествия, но, по-видимому, был освобождён, пока Хорада отбывал срок, и теперь, по слухам, работал на Авакусу-кай.
— Не повезло, м-м-м? Я слыхал об этом… и вот, решил тебя навестить, здорово.
— В-в-вы? Благодарю вас! — поспешно ответил Хорада робким голосом.
Хорада уже встречал Изуми, когда тот пришёл к нему в тюрьме, и, честно говоря, не горел желанием ещё когда-нибудь видеть его лицо. Уже тогда Изуми был безумен настолько, что переломал ноги похищенной девочке. За это несколько членов банды предали его и подожгли коктейлями Молотова, после чего он попал в тюрьму. И вышел оттуда с явно ещё большей нехваткой винтиков в голове.
— Н-но Изуми-сан, вы правда так похудели! Выглядите совершенно другим человеком! — Паникуя из-за такого неожиданного поворота, Хорада решил для начала попробовать подлизаться. Кости во всём теле всё ещё болели, но страхом перед этим человеком затмевал боль. Превозмогая мучение, он заставил себя улыбнуться.
— Неужели? Хочешь, подскажу лёгкий способ сбросить вес? — пожал плечами Изуми, доставая что-то из своего нагрудного кармана. Это оказался небольшой молоток из твёрдой резины. — Если я сломаю тебе челюсть, ты похудеешь, потому что не сможешь есть.
— …!
Изуми вертел молоток в руках. Голова Хорады была переполнена одновременно и страхом перед Изуми, и воспоминаниями об оружии, которым его избили несколько дней назад. Если бы на молотке Изуми были ещё бинты, Хорада, скорее всего, закричал бы.
— Э-это не очень смешно, Изуми-сан, — с трудом сохраняя натянутую улыбку, сказал Хорада, и Изуми, злобно ухмыляясь, сменил тему:
— Кстати, сюда ведь доставили ту девчонку, после того как я сломал ей ноги, да? Помнишь? Ту подружку малыша Киды из Жёлтых Платков? Это ведь ты поймал её.
— А? А-ах, да.
— Может быть, она лежала именно в этой палате. Если так, то не будет ничего удивительного, если твои ноги сломаются из-за её давнего проклятия, да?
— …
Тук-тук.
Теперь сердце Хорады билось в такт этим мерным постукиваниям молотка в руках Изуми. Он не знал, чего добивается Изуми, но ему следовало выяснить это до того, как этот молоток полетит в него.
Когда Хорада тяжело сглотнул, Изуми произнёс:
— Итак.
— Ч-чт?..
Это был даже не ответ, а просто воздух, покинувший лёгкие. Лицо Изуми оказалось на уровне глаз Хорады.
— Ты ведь понимаешь, что разбирать это дерьмо придётся тебе?
— М-мне?
— Разумеется. В качестве оружия я пользуюсь молотком, так? Из-за этого мои коллеги несли всякий бред, вроде того, что это я наказал тебя за промедление. Обычно мне плевать, что они там болтают, но могут возникнуть проблемы, если вышестоящие люди, например, Аозаки-сан или Акабаяши-сан услышат об этом, не думаешь?
Изуми крепко сжал молоток, придавив его к носу Хорады.
— Аргх! — Хорада покрылся холодным потом, пытаясь справиться с болью в переносице. Изуми, не обращая внимание, продолжал:
— Я не хочу, чтобы пошли слухи о том, что мне приходится одеваться в какой-то костюм и устраивать чёртовы засады, чтобы напасть на клоуна вроде тебя. Ты понял это, Хорада-кун?
— Д-да!
— Я слышал, что ты зависаешь в округе со своей старой компанией, посылаешь их в город и прочая чепуха? Заставь их работать. Делай всё, что сочтёшь нужным. Просто поймай этого ублюдка Ториму раньше полиции и приведи его ко мне. Усёк?
— …!
Хорада знал, что это задание невыполнимо, но был не в том положении, чтобы возражать. Ломая свою только пошедшую на поправку голову, он пытался придумать, как его выполнить.
«Раньше полиции?!. Тогда мне лучше не говорить, что нападающих было двое?.. И, кстати, мне нужно больше людей… больше людей... о!» — Хораду осенило, и он осторожно спросил Изуми:
— Э-эм, могу я, эм, взять ещё и парней из Синих Квадратов?
— А? Используй их, если хочешь.
Изуми выглядел так, будто только вспомнил о существовании Синих Квадратов. Хорада продолжил:
— Н-но раз ваш брат один из них, нам надо позаботиться, чтобы он не пострадал, так… аргх!?
Как только слово «брат» сорвалось с губ Хорады, молоток опять оказался прижат к его носу.
— И почему же, по-твоему, меня должна заботить каждая чёртова вещь, которую делает это мелкий говнюк Аоба? М-м? Может, мне ещё считать его калории и следить за каждой хренью, которую он жрёт? Или готовить ему сбалансированные, мать их, обеды? Так?
— П-п-простите!
Совершенно не ожидавший вспышки гнева Хорада со слезами на глазах молился, чтобы его не затронула эта жажда крови.
— Хорошо. Просто чтобы убедиться, что ты всё понял. Ты бывший главарь Синих Квадратов, Аоба теперь член банды и твой кохай. И больше ничего, верно? — Изуми склонил голову со страшным хрустом и сказал: — Мне плевать, если ты его сломаешь… Используй его, как захочешь.
Звучало это так, словно ему не терпелось увидеть брата сломленным.

♂♀

На следующий день, в боулинге в Икэбукуро
— Так вот, я хотел спросить, не захочешь ли ты помочь нам найти Ториму. — Яхиро склонил голову на слова Куронумы Аобы и задумался, не выпуская шара из рук. — Что-то не так?
— Да нет… Я просто подумал: какое совпадение.
Куронума Аоба пригласил Яхиро сюда в середине выходных на Золотой неделе. В боулинге кроме самого Аобы Яхиро встретил нескольких его подозрительных на вид товарищей. Никто из них не был одет в школьную форму, сам Яхиро тоже был в одежде, которую купил на днях в городе.
Они просто наслаждались игрой, но в середине третьей партии Аоба, деливший дорожку с ним, внезапно обратился к нему. Хорада, его семпай из Синих Квадратов, оказался жертвой Торимы и велел Аобе найти его, чтобы отомстить. Сам Хорада всё ещё лежал в больнице, хотя его жизни ничего не угрожало. Даже не догадываясь, что Яхиро уже по-своему ищет преступника, Аоба продолжал рассказывать о своей банде как ни в чём не бывало:
— Ты ведь понимаешь, что мы не просто хорошая компания друзей, не так ли?.. Думаю, уже в тот раз ты должен был догадаться.
— Да, я слышал о Синих Квадратах от других людей.
— Вот как? И что они сказали?
— Они не очень высокого о вас мнения.
Аоба рассмеялся его искреннему ответу.
— Яхиро-кун, не аукнется тебе твоя честность?
— Не совсем. Я просто боюсь, что, если совру, об этом узнают.
Яхиро ничуть не покривил душой. Трудно было сказать, понял ли это Аоба — он лишь усмехнулся и повёл разговор дальше:
— Верно, люди не слишком высокого о нас мнения. Но семпай есть семпай, и даже если у него плохая репутация и он тебе не нравится, тебе надо делать вид, — сказал Аоба с выражением, совсем непохожим на то лицо примерного ученика, что он показывал в школе. — Именно поэтому мне нужно как можно больше помощников, так что я решил, что можно попросить и тебя, Яхиро-кун.
— Без проблем.
— ...Быстро ты. Я думал, откажешься.
— Почему? — Яхиро склонил голову набок. В ответ Аоба упомянул человека, которого сегодня с ними не было:
— Куона я тоже спрашивал, но он заявил, что занят своей новой работой, и я полагал, что ты тоже в этом участвуешь.
— Да, так и есть.
— И ты просто так мне об этом говоришь? — Аоба, вероятно, собиравшийся ещё походить вокруг да около, выглядел разочарованным. — Разве ты не должен скрывать от меня такие вещи?
— А надо?
— А надо? — шутливо повторил Аоба и, передразнивая растерянно склонившего голову набок Яхиро, повращал шеей. Надеясь побольше узнать о Куоне, он продолжил разговор: — Так что же у вас за работа?
— А, это секрет.
— …
— Прости, дело не в тебе, Аоба-семпай. Мне просто сказали не слишком распространяться о том, что мы делаем. Если тебе очень нужно знать, наверное, лучше спроси самого Куона-куна.
Это было категорический отказ, но без тени неприязни к Аобе. Если честно, Яхиро всегда слегка побаивался Аобы, но в основном просто из-за собственной паранойи. «Что мне делать, если всех здесь загипнотизируют и заставят броситься на меня со стальными битами?» — представлял он и мысленно готовился.
Аоба тоже понял, что Яхиро, в общем-то, просто был таким человеком. И, заключив, что не добьётся от Яхиро того, чего хочет, он вернулся к основной теме:
— Ладно. Я спрошу Куона, не против ли он, чтобы я присоединился к вам.
— Спасибо.
— Так вот, насчёт Торимы… Ты в долгу перед Хорадой-семпаем, так что лучше отнесись к расплате серьёзно, ладно?
— Я перед ним… в долгу? — запнулся Яхиро, и Аоба пояснил:
— Ага. Помнишь те фальшивые похищения?
— Да.
— Твоя подруга, э-э… Тацугами-сан? Это семпай по имени Хорада-сан выяснил, куда её забрали.
— ! — глаза Яхиро расширились. В той суматохе он напрочь об этом забыл, но теперь стал вспоминать: Аоба говорил, что о месте, где держат заложников, узнал «от семпая». Если тем семпаем был этот Хорада, то Яхиро действительно был в долгу перед ним.
— Ясно… Тогда я обязан помочь.
— Именно. Если найдёшь преступника, просто дай его схватить сначала нам, а не полиции, хорошо?
— …
«Схватить его». Яхиро задумался над этими словами.
— О, не волнуйся, я не имел в виду, что мы собираемся сами с ним расправиться.
— Но даже просто «схватить его» уже незаконно, верно?
— Вероятно. Но технически разве то, что ты делал на вилле, было законным? Это ведь превышение самообороны, не так ли? — Пока они разговаривали, подошёл черёд Аобы бросать. — Ой, моя очередь.
Он пошёл бросать мяч, а Яхиро тем временем задумался. «Хм, что же мне делать? Я думаю, что лучше избежать расправы. Но я сам до сих пор жил по принципу “око за око”. Я не могу просто запретить им… Если я найду и поймаю преступника, то к кому сначала его вести? К Карисаве-сан и Юмасаки-сану? Или к этому семпаю по имени Хорада-сан? Карисава-сан и Юмасаки-сан сказали, что хотят просто поговорить… так что, наверное, сначала к ним. А когда они поговорят, отведу его к Хораде-сану. Если покажется, что Хорада-сан делает что-то из ряда вон, то попрошу полицию остановить его. Ага. И всё же, лучше вообще не давать им с ним расправляться, верно? Но я не в том положении...»
С соседних дорожек раздавались смешки и аплодисменты товарищей Аобы: похоже, тот сделал свои броски. Настала очередь Яхиро. С мячом в руке он направился к месту, где только что стоял возвращающийся теперь Аоба.
Проходя мимо него, Яхиро сказал:
— Я всё-таки думаю, что не стоит мстить.
— Ха, почему же?
Вместо ответа Яхиро бросил мяч. Он вложил в бросок всю силу, но не стал даже смотреть, куда полетел мяч, а повернулся к Аобе. Перед его глазами стояли сцены из прошлого, которые он слишком часто видел в своей деревне: его собственные окровавленные руки и те, кто попытался напасть на него, лежащие на земле в ужасном состоянии.
— «Око за око»... знаешь, жестоко жить по такому принципу. — В этот момент монитор над дорожкой с писком загорелся. — Что… страйк?
Он бросал небрежно и ожидал, что мяч скатится в канаву. Глаза Яхиро округлились: он был уверен, что придётся бросать ещё раз, и ждал, когда вернётся мяч. Аоба с улыбкой похлопал его по плечу.
— Не нужно мне этого говорить, я и так знаю. — Всё ещё слегка улыбаясь, он показал Яхиро то своё лицо, которое обычно скрывал. — Но вот что, Яхиро-кун… Эта жестокость для нас — тоже часть удовольствия.

♂♀

Ранний вечер, Икэбукуро, Вест Гейт Парк
— Вот так. Как думаешь, что мне теперь делать?
Солнце скрылось за домами. Яхиро спрашивал Химеку, сидевшую рядом с ним на металлической скамейке.
— На твоём месте я бы больше волновалась о том, что ты так в открытую спрашиваешь меня об этом. — В голосе Химеки звучало удивление, хотя её лицо почти не изменилось.
Попрощавшись с Аобой и его бандой, Яхиро позвонил Химеке, чтобы спросить совета. Так вышло, что она была неподалёку от станции Икэбукуро, и они решили встретиться здесь, в парке. Технически, Химека тоже была членом «Снэйкхэндс», поэтому Яхиро без колебаний рассказал ей о поручении Куона, но, к его удивлению, Химека уже была в курсе.
— Я сказала Куону-куну, что буду помогать чем сумею, — сказала она, — и через пару дней мне позвонила Нозоми-сан.
Видимо, оттуда она и знала все подробности о Ториме.
— ...Так ты тоже согласилась на эту работу, Химека-чан?
— Пожалуй, да.
— Но разве связываться с Торимой не опасно?..
Опасения Яхиро были вполне закономерны, но Химека невозмутимо отозвалась:
— По-моему, не тебе это говорить, Яхиро-кун, если вспомнить, как ты искал Безголовую Гонщицу, которую все считали похитителем.
— Тут ты права. — немедленно кивнул Яхиро, и Химека тихо вздохнула.
— Что ж, я не собираюсь делать ничего опасного. Даже если я буду сидеть сложа руки, Куон-кун и Нозоми-сан, скорей всего, сами как-нибудь выкрутятся, так что я могу не делать вовсе ничего…
— А, действитльно. — Подумав, что здесь у них с Химекой мысли совпали, Яхиро рискнул спросить: — В любом случае, чем не связываться с Торимой, лучше, чтоб его вообще не было. Но теперь обнаружилось две группы людей, которые хотят, чтобы я отвёл преступника сначала к ним, а потом уже в полицию. Допустим, мне повезёт наткнуться на преступника, когда он будет без сознания, и поймать его, тогда к кому мне вести его сначала?
— Сложный вопрос. Могу я сначала кое-что спросить?
— Да?
— С чего ему вообще терять сознание?
Яхиро отозвался на её ответный вопрос:
— Например, если этот человек попытается напасть на Хэйваджиму-сана, и он ударит в ответ...
— ...Ладно, звучит убедительно. — Химека оставалась бесстрастной, но развернулась к Яхиро, заглядывая ему в лицо. — Но, Мизучи-кун, ты же сможешь победить Ториму, если столкнёшься с ним.
— Меня пугает сама идея с ним драться.
— И всё же ты как ни в чём не бывало дрался с теми босодзоку и якудза...
— Тогда я тоже до смерти боялся. Но ничего не делать было бы ещё страшнее. Вот и всё. — В глазах Яхиро мелькнуло беспокойство, и он продолжил: — Всё, что я до сих пор делал, — дрался. И когда речь заходит о людях и о том, как с ними иметь дело, я к этому совсем не привык... Даже не представляю, что нужно делать.
— Тогда совершай ошибки. Это лучший способ учиться.
— Мне слишком страшно.
— Как-то сюрреалистично слышать от тебя слово «страшно», — как обычно равнодушно сказала Химека и принялась рассуждать о Ториме: — ...Видишь ли, у тебя был повод применить силу. Хотелось бы знать, какой такой повод у Торимы, чтобы нападать на людей.
— Пока ты не сказала...
Идея найти мотивы преступника и не приходила Яхиро в голову. Он представлял себе Ториму так же, как серийных убийц в кино: невнятными образами, как бы декорациями, чьё предназначение заключалось в бесцельных нападениях на людей. И всё же — хотя ему не нравилось об этом думать, ведь это походило на поиски оправданий, — у него самого была причина прибегнуть к насилию, из-за которого его прозвали чудовищем. Бывали люди, убивавшие только потому, что небо было голубым*, и ему совсем не хотелось думать, что такой человек может разгуливать по городским улицам.
*(п/п: отсылка к Амагири Якумо из серии «Etsusa Bridge», известному следующим монологом: «Мне пришло в голову, что небо голубое. Вот, почему я убивал людей»)
Сразу отбросить мысль, что Торима мог появиться таким же образом, было жутковато, поэтому Яхиро пока отложил её в сторону и продолжил размышлять:
— Преступник... Зачем ему это? Зачем ему бросаться на людей? Правда, меня и самого не раз били со спины молотком... Кстати, те ребята часто говорили при этом: «Я убью тебя!» — но что они собирались делать, если бы действительно меня убили?
Химека, видимо, уже привыкшая к подобным пугающим высказываниям, поддержала Яхиро в его поисках:
— Я, конечно, рассуждаю непрофессионально, но я бы предположила, что либо у него какое-то психическое отклонение и ему действительно приятно избивать и ранить людей, либо у него паранойя и ему кажется, что его убьют, если он не нападёт первым... Или может быть, что он нападает вовсе не на случайных прохожих.
— Не на случайных?
— То есть, у жертв есть нечто общее. Даже если кажется, что Торима нападает на кого попало, вполне возможно, что он тщательно отбирает жертв по какому-то одному ему известному критерию. Если так, то найти мотив особенно важно.
— Что-то общее... Я от этом и не задумывался. — Он слышал сводку происшествий по радио, однако все жертвы были разного возраста и пола. Самые первые пострадавшие, кажется, были парочкой, если он правильно помнил. Что общего могло быть у той парочки с Хорадой-семпаем? Яхиро тихо вздохнул, понимая, что ни одних, ни другого толком не знает, чтобы строить догадки. — В общем, вряд ли у меня получится поставить себя на место преступника. У тебя есть какие-нибудь мысли, Химека-чан?
Химека на миг задумалась.
— Хм-м... Я кое-что слышала мельком от одного журналиста, знакомого моей сестры... Похоже, что Торима в большой степени нацелился на бандитов.
— Бандитов?
— Да, около половины жертв состоят в бандах босодзоку и тому подобное. Видимо, именно поэтому всё больше и больше людей считает, что это может быть связано со случаем Потрошителя двухлетней давности.
Потрошитель. Они уже упоминали его несколько дней назад, сидя в ресторане, и Яхиро насторожился.
— Потрошитель... Ты что-то знаешь о том инциденте, Химека-чан?
— Я тогда ещё была в средней школе, так что по ночам и из дома-то почти не выходила... Но в школе все были настороже. У моей семпай* в старшей школе даже была одноклассница, на которую напали...
*(п/п: скорей всего, речь снова о Хариме Мике, а одноклассница — Анри)
— Понятно. И преступника так и не поймали...
«Наверное, стоит начать с того, что поискать связь между этими происшествиями», — подумал Яхиро, и в следующий миг Химека добавила:
— Я уже говорила насчёт Долларов? Похоже, многие подозревают, что именно они стояли за нападениями Потрошителя... Но об этом, вероятно, гораздо больше должны знать Куронума-семпай и его люди, не так ли?

♂♀

Где-то в Икэбукуро
Аджимура Шоя был серийным нападающим.
Однако сам он этого не осознавал.
Ему было двадцать восемь лет. Днём он работал на полставки, а ночью был фанатом «Совы из зрячих мертвецов». Это не значило, что он рисует фанкомиксы по нему. Он был администратором фанатского сайта СЗМ. Оказывая давление на других фанатов, он кнутом и пряником подталкивал сообщество в едином направлении.
Намерения у этого человека были самые благие, но на методы он не скупился и заходил слишком далеко, нередко доставляя другим неприятности. Регулярно критиковать на разных сайтах фильмы-конкуренты, идущие в кино в тот же период, чтобы увеличить популярность СЗМ... было для него повседневным занятием. Они могли заявить работающей над СЗМ команде: «Нынешнее развитие сюжета ухудшит качество СЗМ», — а затем послать «придуманное нами развитие» с припиской «можете использовать его бесплатно». Если увеличивалось количество женских персонажей, они посылали протесты со словами: «Хватит няньчиться с этими моэ-анимешниками*!» Но если становилось больше мужских, они всё равно протестовали: «Хватит няньчиться с этими фуджоши*!» Когда им казалось, что кастинг актёров не подходит для лайв-экшн фильма, они осыпали кинокомпанию тысячами анонимных писем, в которых значилось: «Долой эти кастинги, измените их так-то и так-то», и распространяли критику по всему интернету. Они косили под зомби и вызывали неприятности по всему Икэбукуро, называя это фанатской сходкой и утверждая, что «развлекались, становясь зомби на священной земле СЗМ». Когда нормальные поклонники пытались вразумить их, те прогоняли их с обвинениями: «Вы не поступаете как мы, потому что вы не настоящие фанаты!»
*(п/п: моэ — фетишизация и «влюблённость» в аниме-персонажей, как правило женских, а также типаж женского персонажа; фуджоши — другое название яоя и яойщиц)
Это продолжалось довольно долго, и фансайт стал печально известен среди поклонников СЗМ. Аджимура был его администратором, но критика его не волновала. Он был убеждён, что те, кто ругал его сайт, либо завидовали его влиянию, либо были хейтерами СЗМ, только притворяясь фанатами.
Для него и возглавляемых им фанатов главным был не СЗМ, а они сами. «Убийство бога ради религии», — в насмешку сказало им остальное фансообщество, но от этого Аджимура, управлявший сайтом, только сильнее чувствовал себя олицетворением того, чему поклонялся. «СЗМ отражает мою историю... Сова есть моя праведность, а Тёмная Сова — зло во мне... Наш мир всё равно что разрушен зомби. Я загнан в угол. Я чувствую запах отчаяния... Возможно, серия основана на ком-то вроде меня... Нет, может быть, она основана на мне». Его сердце было захвачено этими почти бредовыми мыслями, и он стал превращать СЗМ в свою собственность. Возможно, под предлогом фанатской деятельности он пытался править миром СЗМ. Это давало ему почувствовать, что он правит и своим собственным миром, на котором тот был основан (по крайней мере, как он считал).
И... совершение серийных нападений было частью этой фанатской деятельности.
Сначала это был не он. Впервые увидев новости, он ещё не знал, что это был Тёмная Сова, но слух о том, что преступник был одет в костюм Тёмной Совы, разлетелся по интернету даже раньше, чем просочился в телевидение и газеты. Обнаружив это, Аджимура был потрясён.
Ведь это он был Тёмной Совой. Иначе и быть не могло. Вот, что его встревожило: другой был самозванцем.
«Неужели преступления совершает человек, переставший различать реальность и выдумку?» — заговорили журналы и сайты, и Аджимура пришёл в негодование.
Нет. Нет-нет-нет. СЗМ никакая не выдумка — это реальность. Он больше никому не принадлежал, это была его и только его правда. Как может жалкий человек, не отличающий правду от вымысла, быть частью Тёмной Совы? Он не мог простить этому человеку, что его считают одним целым с Тёмной Совой.
«Преступления, совершённые вследствие внешнего воздействия», — услышал Аджимура от комментатора по телевизору и завыл.
Они ошибаются, страшно ошибаются! СЗМ — это моя жизнь. Я не какая-нибудь дешёвка. Моё влияние не может толкать людей на такие поступки. Другой Тёмная Сова совершал ошибку. Тёмная Сова должен быть совсем не таким.
Через несколько часов в комнату к Аджимуре, продолжавшему надрываться, пришёл сосед и попросил заткнуться. Тогда он уткнулся лицом в футон и думал, думал, думал.
Такими темпами все будут убеждены, что Тёмная Сова — просто злодей-безумец. «Сова из зрячих мертвецов» превращался в библию зла. Его жизнь осквернили. Невежественные СМИ распространяли ложную информацию о нём самом.
И он думал, всё думал и наконец пришёл к заключению: да, я должен показать им истину. Я обязан объяснить этим невеждам, каков настоящий Тёмная Сова. Он не знал, что делать, но знал, что мнение о Тёмной Сове изменится, если об этом узнает весь мир.
Сам того не осознавая, он выл. «Заткнись», — снова ругался сосед, но Аджимура не обратил на него внимания и просто продолжал выть. Когда на следующий день он столкнулся с соседом, выходя из квартиры, его схватили за ворот и стали вразумлять: «Эй, я же сказал не шуметь! Стены тонкие, и я не могу заснуть, пока ты не заткнёшься, тупица!..»
Но Аджимура слушал с пустым взглядом.
Что это с ним? Крашеные волосы мужчины были уложены в помпадур, и было достаточно одного взгляда, чтобы уверенно назвать его преступником. Почему он выводит меня из себя, хотя у самого даже работы нормальной нет? Обычно он только испуганно кивал, но сейчас, сам находясь на пике ярости, слушал совсем с другим настроением.
«Ещё раз так сделаешь, и я пожалуюсь хозяину! Придурок!» — Он не угрожал физической расправой и, объективно говоря, мог даже считаться относительно миролюбивым...
Но, слушая громогласную ругань, Аджимура понял, как доказать правоту Тёмной Совы. Именно. Всё хорошо, пока никто не убит... Всё будет хорошо, если я сделаю так, чтобы Тёмная Сова вершил правосудие над отбросами.
Он не интересовался данными о предыдущих жертвах. Но теперь Аджимура понял. Понял, что он должен был сделать как воплощение Тёмной Совы.
Несколько ночей спустя посреди безлунной улицы, глядя на распростёртое тело своего соседа с кровоточащей раной в голове, Аджимура решил. Он начал, и теперь возврата не было.
В его сердце вместо страха нарастал восторг. Ведь в тот самый момент он почувствовал, что стал Тёмной Совой.
Вот только... Тёмная Сова, о котором рассказывалось в серии, ни в коем случае не был «вершителем правосудия, охотящимся за преступниками».
Если бы нормальные поклонники вроде Юмасаки и Карисавы услыхали о таком, то наверняка сердито крикнули бы: «Вы не фанаты!» Следует начать с того, что Юмасаки и Карисава уже обходили сайт Аджимуры десятой дорогой, следуя логике: «Такие "фанаты" хуже хейтеров». Однако это подарило Аджимуре возможность не заботиться о том, насколько он отличается от самого персонажа из СЗМ. СЗМ — вот всё, чем отныне была его жизнь, и это серия должна меняться, чтобы соответствовать ему. Во всяком случае, в это он верил.
Но, как бы он ни вдохновлял своих товарищей с фансайта... Он видел аниме СЗМ только мельком и даже не покупал DVD или комиксы. Он был убеждён, что, раз уж это его жизнь, нет нужды лишний раз получать подтверждение.
Напав на соседа, он потерял остатки логики и терпения. Он стал пристально следить за правонарушителями в своём районе, предугадывал их действия и нападал на них по ночам на пустынных улицах. И всё же, хотя он избавлялся лишь от тех людей, которых широкая общественность зовёт отбросами, по телевизору продолжали называть это «серийными нападениями».
— Ещё нет, этого всё ещё недостаточно. — Сидя в круглосуточном магазине, где он работал на полставки, Аджимура наблюдал краем глаза за компаниями хулиганов и бандитами, бродившими по парковке, и бормотал себе под нос: — Этот Хорада был просто мелкой сошкой, угу... В интернете не было особого переполоха... Хуже. Мне нужно охотиться на мусор похуже него. Мне нужно охотиться за каждым из этих идиотов...
Известный бандит. Некто такого масштаба, что одна победа над ним принесла бы славу героя. Аджимура рылся в телефоне во время перерыва на работе. «Токио», «преступник», «знаменитый» — на поиск по этим ключевым словам выскочило имя одного человека.
Он и сам знал это имя. Ни один молодой человек, живущий неподалёку от Икэбукуро, не мог его не знать. Ведь этого человека наравне с Безголовым Гонщиком называли городской легендой Икэбукуро.
Холодная капля пота скатилась по его щеке, когда с решимостью в глазах Аджимура озвучил его имя:
— Хэйваджима... Шизуо, да...

♂♀

Квартира Шинры
— Ты ищешь Ториму, Селти? — удивился Шинра.
Обычно он не расспрашивал Селти о работе, но сейчас она сама спросила, слышал ли он что-нибудь о серийных нападениях, и поэтому Шинра узнал о том, чем она занималась последние несколько дней.
— [Да, это та самая работа, о которой я недавно говорила, «Снэйкхэндс». Нас наняли для поиска информации о Ториме].
— Это опасно! Это же серийный нападающий, а вдруг ты пострадаешь!
— [Кажется, когда я начинала работать курьером, ты говорил то же самое...]
— Я уже смирился, что ты хочешь быть курьером, но, Селти, я боюсь, что эти сомнительные «Снэйкхэндс» просто тебя используют! Разве эти дети не относятся к тебе как к своему щиту, как Аоба-кун? — Шинра искренне разволновался, и Селти кивнула, отвечая:
— [Всё нормально. Если будет так, я просто посчитаю это частью работы и сделаю ровно столько, сколько мне заплатят. Да и я не так слаба, чтобы Торима мог мне что-то сделать...]
— Ну, если так...
Похоже, такое оправдание его устроило. Учитывая всё, в чём Селти успела поучаствовать в прошлом, Шинра редко высказывался по поводу того, что она подвергает себя опасности, но вот случаи, когда она вмешивалась по чьему-то указанию, как сейчас, его сильно беспокоили. Видимо, он больше боялся того, что кто-то будет использовать её в своих интересах и втянет в нежелательную ситуацию, чем того, что она будет ранена. Понимавшая это Селти добавила, успокаивая его:
— [И плюс, наняли нас Юмасаки с Карисавой. Так что можно считать, что это безопасная работа].
— Они? Почему?
Селти пересказала ему объяснения Куона.
— Понятно... Я понял, в чём дело, но... я и не думал, что нападения такие серьёзные. Я не смотрел новости в последние дни, так что даже не представлял.
— [Потому что ты читаешь статьи только обо мне].
— Конечно, Селти! Даже если забыть то бесящее враньё про твоего парня, твоё возвращение в город вызвало много обсуждений! Я так горжусь, что у меня есть знаменитость в семье.
— [Эм... Я наверняка знаменита как преступник, так что вряд ли этим стоит гордиться]. — Селти, разъезжающей без фар и номеров, было неловко хвастаться своей известностью, и Шинра, заметив это, сменил тему:
— Но всё равно... Чем-то этот Торима напоминает мне про тот случай с Анри-чан.
— [Да, я тоже сейчас подумала. То Потрошитель, то Торима, даже бредово звучит].
— Кстати об Анри-чан, как там успехи в «Сонохара Холле»?
Селти радостно отозвалась:
— [По-моему, очень даже неплохо. Масаоми-кун и Саки-чан собирают вещи со всей Японии, так что у неё на удивление широкий ассортимент]. — Селти воспринимала Анри как младшую сестрёнку, поэтому периодически интересовалась её делами после выпуска. Лично они почти не встречались, потому что Анри, как и Микадо, не связывалась с преступным миром, зато регулярно переписывались, и Анри рассказывала о новых интересных товарах. — [Кажется, та женщина, Куджираги, тоже время от времени ей что-то присылает... Наверное, в магазине есть серия экзотических товаров].
— Ясно... Да, она похожа на человека, у которого найдутся такие странные вещи. Но проблем с полицией ведь не было из-за этого?
— [Зато твой отец — постоянный клиент. Я слышала, он заглядывает каждый раз, когда приезжает].
— Ох... Надеюсь, он не мешает её работе... — Представив человека в белом противогазе, посещающего антикварный магазин, Шинра поморщился.
— [Но, действительно... Серийные нападения могут быть связаны с проклятьем вроде Сайки].
Сайка была демоническим клинком, которым владела Анри. Некогда его проклятье держало в страхе весь Икэбукуро из-за серии нападений с ножевыми ранениями, но это было в прошлом. — [Хорошо, Шинра, Куджираги ведь оставила Сайку у тебя? Где она?]
— А, где-то здесь. Я обещал вернуть при следующей встрече, но мы так и не увидились.
— [...Знаешь, звучит так, словно она теперь навеки твоя...]
— Правда? Ах, да, я не проверял её с тех пор, как мы вернулись из отпуска.
Шинра неторопливо поднялся и открыл шкаф с медицинскими инструментами, которые использовал в своей работе подпольного врача. Он достал оттуда завёрнутый в бинты продолговатый предмет и протянул Селти.
— [Ты хранишь его прямо на виду?!]
Под бинтами обнаружилось лезвие в форме скальпеля, и, когда Шинра взял его в руки, его глаза засветились красным.
Сайка. Этот демонический меч, появившийся, по слухам, в эпоху Эдо, обладал собственной волей, и сейчас в Японии существовало несколько таких клинков. Внутри него обитала личность, похожая на человеческую женщину, определяющей чертой которой была необыкновенная любовь ко всему человечеству. Раненные этим мечом оказывались поглощены потоком «слов о любви» и становились «детьми» Сайки, попадая под контроль хозяина меча. Сам владелец, если не обладал достаточно сильной волей, тоже мог быть захвачен Сайкой и стать её марионеткой, режущей людей, чтобы выразить свою любовь. При использовании Сайки глаза её владельца загорались красным, в то время как глаза раненых «детей» как бы наливались кровью, и те пытались ранить окружающих любым острым предметом, чтобы создать «внуков». Так действовал демонический клинок Сайка.
Шинра после одного случая стал «ребёнком» Сайки, но в результате не только одолел проклятие, но и заполучил один из её родительских клинков, поэтому сейчас его глаза загорелись, словно светодиоды.
— Видишь? Настоящая.
— [А, эй, ты в порядке? Ты не одержим или...]
— Всё хорошо. Когда я держу его в руках, становится шумно, но одного твоего присутствия достаточно, чтобы быть в порядке, — с улыбкой пояснил Шинра и снова завернул лезвие. Селти вздохнула с облегчением, увидев, что его глаза вернули нормальный вид.
— [Серьёзно, ты тогда так рисковал...]
— Но всё ведь закончилось хорошо, верно? Главное — береги себя. Если с тобой что-то случится, я использую эту Сайку, чтобы устроить ад на земле для всех, кто сделал тебе больно, фу-фу-фу-фу.
— [Не веди себя так жутко], — занервничала Селти, знавшая, что Шинра более чем способен выполнить то, что сказал.
Вот, почему нельзя было втягивать Шинру в эту историю, что бы ни случилось. Прежде всего, Шинра относился к тем людям, которые выходят из дома по ночам, и нельзя было сказать, что встреча с Торимой ему не грозит. Желание обезопасить Шинру было для неё не последней из причин поймать Ториму... но, наверное, она слишком стеснялась сказать это Шинре напрямую.
Неожиданно у Шинры зазвонил телефон.
— О, кто это так поздно... Погоди, Шизуо? — взглянув на экран, Шинра поспешил снять трубку. — Привет, что такое? Уже середина ночи.
— [Что-то случилось?] — спросила его Селти и прислушалась к телефонному разговору. Слов было не разобрать, но, судя по интонации, Шизуо был в панике.
— Понял. Мы оставим дверь открытой, так что поднимайтесь на лифте.
Тон Шинры изменился, как когда он говорил о чём-то безотлагательном, и Селти почувствовала, что дело серьёзное.
— [Что случилось?] — спросила она Шинру, как только он повесил трубку и, убрав в шкаф скальпель-Сайку, стал доставать дезинфецирующее средство и другие принадлежности.
— О-ох, Селти, открой дверь, — ответил он, — Шизуо ведёт пациента.
— [Кто-то пострадал?!]
— Да. Думаю, ты тоже его знаешь — семпай Шизуо, Танака-сан. Парень с дредами и в очках... По его словам, на Танаку-сана напал Торима и разбил ему голову...

@темы: перевод, том 3, durarara!!, durarara!!SH

---

Отступление 1

[O.N.Talla]

Спасибо Popsiclete и Anni_fiesta за перевод на английский и Rura-team за сканы!

Отступление

Отступление — слухи в интернете

Информационный сайт Икэбукуро, IkeNEW! Версия И_КЕБУ_КУР_О
Последняя статья «Развязалась война!» — Бывший глава цветной банды пострадал от рук Торимы — «Возвращение Жёлтых Платков?»
«Куда пропал Безголовый Гонщик?» (из цифрового издания Tokio Warrior)
«Сегодня перед рассветом в полицию поступил анонимный звонок из телефона-автомата о том, что на улице произошло нападение на мужчину. Поспешив на место происшествия, они обнаружили жертву лежащей на земле с черепно-мозговыми травмами. Неизвестный очевидец к тому времени уже покинул место происшествия, видимо, опасаясь оказаться вовлечённым. Мужчина был доставлен в больницу, где впоследствии было объявлено, что его жизни ничего не угрожает.
По словам очевидца, нападавший был одет в чёрный кигуруми и в качестве оружия использовал продолговатый белый предмет. Полиция проводит расследование, учитывая возможность того, что ответственность за серию нападений несет один и тот же подозреваемый.
Есть сведения, что мужчина был высокопоставленным членом цветной банды, действовавшей в Икэбукуро, в связи с чем было высказано подозрение, что под якобы нападением Торимы скрывался акт войны между цветными бандами и босодзоку. Обеспокоенные возможностью полномасштабной войны банды переходят в состояние повышенной боевой готовности».

(Читать продолжение в источнике...)

Справка — комментарий Цукумои Шиничи на другом сайте
«Независимо от того, было ли это связано с Торимой, остаётся фактом, что возвращение лидера Драконов-Зомби несколько нарушило баланс сил между гурэнтай и другими бандами. И в разгар всего этого, по слухам, внимание всего Икэбукуро сосредоточено на новой силе под названием "Снэйкхэндс", хотя неизвестно, является ли это слово прозвищем одного человека или названием группировки.
Лично мне не терпится увидеть, станет ли он, или она, или они новым эпицентром бури в Икэбукуро.
Жертва нынешнего инцидента была занимательной фигурой во время расцвета Долларов. Возможно, что их остатки вернулись или планируют вернуться, используя это происшествие в качестве трамплина. Я рекомендую внимательно следить за дальнейшими событиями».

IkeNEW! Комментарий администратора
Кстати о слухах в интернете, не поговаривают ли, что жертвой стал Х.-сан, не так давно освобождённый из тюрьмы-можа? Некоторые говорят, что он и лидером Жёлтых Платков успел недолго побывать-можа. И эта пугающая фигура вышла из тюрьмы...
Быть может, это его жертвы, ненавидящие своего мучителя до мозга костей, решили объединиться теперь, после того, как он понёс законное наказание? Или он на самом деле не такой уж и хороший боец, каким его провозглашают, ведь Торима, судя по всему, справился с ним без особого труда-можа?
Если же это начало войны, то с кем? С Драконами-Зомби? С Джан Джака Джан? С Долларами? С Жёлтыми Платками? С Синими Квадратами? С Торамару из Сайтамы? Или в Икэбукуро появилась другая неизвестная сила-можа?
Это пугает-можа. Дрожь берёт-можа. Торима, конечно, страшен, но страшны и сговорившиеся бандиты-можа.
Аминь, аминь-можа.

Администратор Лила Тэйлтуз Зайя

♂♀

Twittia

>Речь Цукумои-сана всегда так отличается, если сравнивать его книги и его комментарии в инете.
>>Если надо быть серьёзным, он очень вежливый, но в таких откровенных комментах просто с ума сходит.
>>>Интересно, который из них настоящий?
>>>>Думаю, оба.
>>>>>Он говорит, как будто несколько разных людей.
>>>>>>Может, он и есть несколько разных людей.

>Хорада — жертва?
>>Походу да.
>>>Отлично, так ему и надо.
>>>>Разве это не грубо?
>>>>>Он этого более чем заслуживает.
>>>>>>Точняк, зазнаётся будь здоров, а на самом деле только и делал, что шатался за Изуми-саном.
>>>>>>>Я слышал, у него как-то был пистолет.
>>>>>>>>Ну трындец. Просто прибейте его уже кто-нибудь.

>Так это был Торима? Или просто война между бандами?
>>Был свидетель, так что, скорее всего, Торима. С какого перепугу бандиты в воих разборках станут надевать костюмы?
>>>Но это же был анонимный свидетель? Может, он сообщил о самом себе.
>>>Например, можно побить парня, а потом позвонить в полицию и описать им Ториму.
>>>Чтобы полиция решила, что это был Торима.
>>>И никто бы не заподозрил чинсодан.
(п/п: чинсодан — пренебрежительное или даже оскорбительное прозвище для босодзоку)
>>>Оу-у, да я просто Шерлок Холмс!
>>>>Не уверен, как по мне, до такого любой может додуматься...
>>>>>Заткнись, а?
>>>>Вау, я впечатлён... *абсолютно равнодушным тоном*
>>>>>Я тебя забаню, если не прекратишь стебаться, ясно?
>>>>По-моему, звучит вполне правдоподобно. В общем-то, босодзоку могли быть ответственны и за предыдущие нападения.
>>>>>Вот, я же говорю! Но насчёт предыдущих не уверен.
>>>>>>А чем так уж отличались предыдущие?
>>>>>>>Вряд ли для босодзоку есть смысл нападать в кигуруми на гуляющие парочки или пенсионеров.

>Это всё Безголовый Гонщик.
>>Да почему всегда виноват Безголовый Гонщик?
>>>Ну смотри, те ложные похищения тоже оказались виной Безголового Гонщика, хоть и косвенно.
>>>>Не думаю, что хорошо во всём обвинять Безголовую Гонщицу.
>>>>Безголовая Гонщица — милейшей души человек.
>>>>Фальшивые похитители из эгоистичных соображений провозгласили её богиней, но в итоге они были больше ненавистниками, чем верующими.
>>>>На самом деле, поговаривают, что Безголовая Гонщица сама разобралась с похищениями.
>>>>>Воу, полегче, братишка.
>>>>>>Не надо было воду пить, заходя к нему на страничку. В графе «профессия» у него написано «подпольный доктор», лол.
>>>>>>>Подпольный, лол, доктор, аххахах.

>Кстати говоря, а что там со Снэйкхэндсом?
>>Пока не видно.
>>>Девушка Безголового Гонщика?
>>>>А разве не парень?
>>>>>Безголовый Гонщик — женщина?
>>>>>>По некоторым слухам, да.
>>>>>>Это женщина. Я видел, как она слезала с мотоцикла. Видали талию? Точняк женщина.
>>>>>>Да и если сбоку посмотреть, грудь очень даже есть, так что определённо женщина.
>>>>>>>Значит, если только она не лесбиянка, Снэйкхэндс её бойфренд.
>>>>>>>>Нет.
>>>>>>>>Снэйкхэндс ей не бойфренд.
>>>>>>>>Такие отношения были бы лишними.
(п/п: отсылка к японской идиоме, которая объяснялась в начале первого тома)
>>>>>>>>>Заткнись, подпольный доктор (пхахах), а то лицензии не получишь.

※ Далее следует личная переписка
>Эй, Шинра. Я не дома, так что напишу здесь: притормози уже.
>Это уже почти выглядит как спам.
>Ты всегда такой спокойный. Почему ты так переживаешь, как только слышишь про Яхиро-куна?
>>Прости, Селти. Просто я ненавижу себя.
>>Этот паренёк Яхиро может сражаться вместе с тобой, а я нет.
>>Я до того ревную, что вы друг другу так доверяете!
>>>Ну, вообще-то, не то чтобы так уж сильно...
>>>Бога ради, ты никогда не ревновал, когда я разговаривала с Шизуо или Изаей.
>>>>Да... Мне тоже уже кажется, что я перегибаю палку.
>>>>Я всё думал о том, что случилось в позапрошлом году.
>>>>Когда меня похитила другая женщина, ты так волновалась и искала меня, Селти.
>>>>Поэтому теперь, когда всё наоборот и это к тебе пристаёт другой парень... мне просто подумалось, что было бы уместно так же отчаянно волноваться и ревновать...
>>>>>Да, я ценю твои чувства, но ты всё не так понял.
>>>>>Яхиро-кун не пристаёт ко мне, ясно?
>>>>>Короче, я поняла. Поговорим дома.

>И, Шинра, лучше убери «подпольного доктора» со своей странички.
>>Да ничего, никто же не верит, так что обо мне не заявят.
>>>Нет, дело не в этом...
>>>Я знаю, но вот это вот всё слишком больно читать...

@темы: том 3, durarara!!, durarara!!SH

---

Глава 1

[O.N.Talla]

Спасибо Popsiclete и Anni_fiesta за перевод на английский, а также Rura-team за сканы!

Глава 1

Глава 1. Добро пожаловать в Снэйкхэндс

(П/п: Снэйкхэндс — «snake hands» — «змеиные руки». Я использую транслит вместо перевода, потому что, во-первых, это прозвище человека, и говорить о нём во множественном числе странно, во-вторых, судя по аббревиатуре в названии серии, скорей всего, такой же вариант используется и в оригинале)



В конце апреля в Икэбукуро, улица Саншайн 60
— Снэйкхэндс? Это пародия на Токио Хэндс?
Икэбукуро предвкушал наступление Золотой недели.
Ресторан ближе к вечеру заполнялся всё больше. И за одним из столиков в разговоре бездумно сплетничавших старшеклассников, который они забудут уже через пару часов, всплыло это название.
— А, это про которого говорят, что он парень Безголовой Гонщицы?
— Да, тот чувак весь в чёрном. Помнишь те фальшивые похищения недавно? Похоже, он был замешан.
— Замешан... как?
— Без понятия. По слухам, он в одиночку побил толпу босодзоку и якудза или что-то типа того...
— Босодзоку в деле о фальшивых похищениях? Что за бред? Я думал, это фанаты Безголового Гонщика инсценировали, нет?
Один из них наклонил голову, вмешиваясь в разговор мальчишек и девчонок:
— Я кое-что другое слышал...
— И что же?
— Снэйкхэндс, о котором я слышал, был икэбукуровским фрилансером.
— Фрилансером? Что за фигня?
С трудом связывая это слово с образом Безголового Гонщика, мальчики рассмеялись.
— Эй, я про объявление на новостном сайте. Там написано, что ты можешь нанять Снэйкхэндса, чтобы он помог с чем-нибудь в Икэбукуро.
— Типа убрать мою комнату?
— Нет, он не то чтобы рабочий... Как бы это объяснить? Например, как посредник, чтобы кого-то помирить, или телохранитель, если ты в опасности, что-то такое.
— Ничего не понял.
— Разве не жутко? Нанимать кого-то такого, это как пригласить якудза прийти за тобой, — девушка провела бльшим пальцем по шее, и мальчик, начавший разговор, отозвался:
— А, ну, это просто слух. Вряд ли кто-то правда его наймёт, слишком всё размыто и непонятно.
— Наверное, надеются поймать кого-нибудь наивного.
— Хех.
— Ну, неважно, ты купила новый сингл Хиджирибе Рури?
— О, да, она классная...
Так, их болтовня сошла на другие темы. Поев, ученики ушли, и только Мизучи Яхиро, сидевший за соседним столиком, раз за разом повторял в уме имя Снэйкхэндса.
— ...
— Что-то не так, Яхиро-кун? — отвлекла его сидевшая напротив девочка, Тацугами Химека. Зеленоволосый мальчик рядом — Котонами Куон, — заметив это, поддразнил:
— Что такое, нервничаешь? Трусишь сидеть с девчонками?
— Может быть?.. Наверное, я нервничаю. — Яхиро наклонил голову. Куон вздохнул.
— Как ты можешь так просто признавать это? Слушай, ладно Химека-чан, она привыкла, что ты такое бревно, но Акане-чан теперь не знает, что сказать, — он посмотрел на сидевшую с ними Авакусу Акане в форме средней школы.
— А, я в порядке, извините, — Акане торопливо склонила голову. Яхиро сделал так же, извиняясь:
— Это я должен извиниться. По словам Куона-куна, я бываю странным.
— Нет, ты не странный, прости.
— Нет, мне жаль...
Куон поглядел, как они беспрестанно раскланиваются, и не выдержал:
— И долго вы так будете?!
— А, прости.
— Мне, мне так жаль...
— Стоп! Тормозите! Больше никаких извинений!
Видимо, почувствовав, что это может продолжаться бесконечно, Химека сменила тему:
— Здорово, что твоя семпай целой и невредимой вернулась в школу, Акане-чан.
— Конечно! — энергично кивнула Акане.
Две недели назад её семпай пропала, как думали, по вине Безголового Гонщика, но теперь все знали, что похищение было инсценировкой, и она благополучно вернулась. День или два этот инцидент держался в топе новостей, но, поскольку никто не погиб, он был объявлен организованным побегом и, следовательно, ложной тревогой, и всеобщее внимание переключилось на происходящие в городе серийные нападения.
— Удивительно, как легко всё стало как обычно.
— Учительница была в ярости, да и нам всем было, что сказать ей... Но остальные, кажется, думают, что она просто прогуливала всю неделю.
— А-а, ну да. Инсценировка похищения и всякая такая ерунда для среднеклашки — просто шанс прогулять... И вдобавок из-за серийных нападений почти сразу же после этой неразберихи всё уже забылось.
— Это же хорошо, — ответил Куону Яхиро. — Лучше, чем если бы теперь только об этом и говорили.
— А... Я не имел в виду, что хотел, чтобы только об этом и говорили, окей? — поспешно пояснил Куон, прекрасно помнивший, что сидевшая перед ним Химека была семьёй виновников. Мало того, что та самая семпай Акане была её младшей сестрой, старшая их сестра и вовсе всё это организовала. — И круто, что твою сестру выписывают без проблем, Химека-чан.
— Да... И, скорей всего, скоро она сможет вернуться на работу.
— О, — с облегчением кивнул Яхиро, Куон же изумился:
— Что, серьёзно?
Химека объяснила:
— Журнал, в котором она работает, собирается сделать спецвыпуск по этому случаю. Они решили, что ничего не может быть лучше откровений одного из участников.
— Разве тогда люди не решат, что журнал всё подстроил?
— Её начальник не против...
— Офигеть, — не веря своим ушам, отозвался Куон, соломинкой гоняя лёд по стакану содовой. Яхиро рядом с ним радостно улыбался.
— И слава богу. По крайней мере, теперь ты и твои сёстры быть вместе, как и раньше.
— Ну, наверное.
Имена её сестёр не назывались в прессе, поэтому никто не пытался им навредить. Радуясь этому, Яхиро продолжал:
— Да, и ты стала выглядеть лучше, Химека-чан.
— ...Думаешь?
— А разве нет??
— ...Наверное, да.
Куон дико жестикулировал, уставившись на эту теперь уже парочку брёвен.
— Эй, что с вами такое?! Я даже повторю это! Что с вами такое?!
— В чём дело, Котонами-кун? — и бровью не повела Химека, а Яхиро невинно склонил голову:
— А? Я сделал что-то не так?
Куон взъерошил волосы.
— Ради бога, ребят, вы что, роботы?! Хоть бы пофлиртовали, как нормальные подростки!
— Котонами-кун, что ты говоришь перед среднеклассницей? — холодно напомнила Химека и поглядела на Акане. Та, впрочем, ничуть не была смущена и с любопытством наблюдала за их с Яхиро разговором. Осаженный Куон принялся бултыхать в газировке ложкой, ворча на Яхиро:
— Чёрт, и с каких пор ты тоже перешёл с «Тацугами-сан» на «Химеку-чан»? Решил приударить за ней? Ты ведь пытаешься ухлёстывать, ага? Я знаю, она тебе нравится, нравится же. — С этими детскими словами он потянул через соломинку уже согревшуюся содовую.
Яхиро честно ответил:
— Если ты спрашиваешь, нравится ли она мне, я должен признаться, что да. Химека-чан хорошенькая и очень милая.
— ...
— ...
Куон уставился на него с таким видом, будто ему сделали очень больно, а Акане, слегка покраснев, беспокойно взглянула на Химеку. Но лицо той не изменилось, когда она небрежно ответила:
— Не то чтобы ты мне не нравился, но я думаю, что ещё слишком рано говорить о романтических отношениях, тем более, что подобные вещи не решаются так просто.
Яхиро тут же кивнул:
— Ты совершенно права. Прости, мне не надо было этого говорить.
— Не думаю, что тебе нужно извиняться.
Тут Акане покраснела ещё больше, а Куон, скривившись, повторил:
— Чёрт, да что с вами такое?! Я буду повторять это и дальше! Что с вами такое?! — Когда разговор пошёл на второй круг, Куон, допивший свою содовую, сменил тему: — Но, правда, ни дня спокойного. Знаю, я уже это говорил, но сейчас все беспокоятся о серийных нападениях. Уже так много жертв, что поговаривают о втором пришествии Потрошителя.
— Потрошителя?..
— А, Яхиро, ты не в курсе? Пару лет назад было такое громкое дело.
— Я слышал о нём.
Яхиро читал рассказы о Ночи Потрошителя, когда изучал Икэбукуро. Ходили слухи, хоть и сомнительные, что это дело было как-то связано с цветными бандами — Долларами и Жёлтыми Платками. Но преступник так и не был найден, и преступления прекратились сами по себе.
— Но в новостях говорили, что преступник пользуется молотком, верно? Разве это не должно значить, что это другой человек?
— Кто знает. Вдруг он передумал. Может, Потрошителю надоело видеть кровь, зато захотелось ударить кого-нибудь тупым предметом.
Химека говорила обо всех этих ужасных вещах совершенно равнодушно. Яхиро понимающе закивал. Покончив с солёной скумбрией, Химека поглядела на Яхиро, набившего рот блинами.
— Так или иначе, одно дело Торима, но мы уже связались кое с кем даже более опасным, не так ли?
— А? С кем? С Безголовой Гонщицей-сан? — Он наклонил голову, не опуская вилки.
После короткого молчания Акане вздрогнула, словно что-то осознав, и начала:
— Т-ты про меня? Мне так жаль...
Общаясь с ней, внучкой главы Авакусу-кай, они могли подвергнуть себя опасности. Акане больно было это понимать, и она просила прощения, уверенная, что речь о ней, но...
— Не про тебя, Акане-чан, прости, что расстроила, — извинилась в ответ Химека и без обиняков обратилась к этому «кое-кому опасному»: — Я говорила о тебе, Котонами-кун.
— Что?! Я?! — нарочито опешил Куон, но она сразу пошла в атаку:
— Что такое «Снэйкхэндс»?
— !
Яхиро насторожился при её словах. Его рука застыла, не донеся блинчик до рта, и он стал искоса наблюдать за Куоном. Тот невинно присвистнул и уставился в потолок.
— И правда, что это? Об этом сейчас наши соседи говорили, да? Может, так зовут бойфренда Безголовой Гонщицы или что-то типа того, он же появился во время недавнего дела?
— Не прикидывайся. — Химека, всё с тем же равнодушным лицом, достала смартфон и показала ему одну страницу.
Яхиро тоже заглянул на экран. Там значилось:
«Разрешение конфликтов в Икэбукуро.
Поиск людей, месть хулиганам, охрана — всё, что только можно придумать!
Ассоциация взаимопомощи Икэбукуро "Snake Hands"».
И всё. Никаких условий сделки, никаких расценок и даже никаких контактов. Большинство посетителей сайта, скорее всего, решили бы, что это просто шутка.
— Что это? Какой-то дурацкий сайт? — попытался отшутиться Куон, но Химека напирала:
— Оно доступно только через скрытое объявление на сайте Нозоми-сан.
— И что? Наверное, она просто развлекается.
— Если кликнуть дальше, то после нескольких головоломок там написано: «У нас есть информация о Безголовом Гонщике». По-моему, это выходит за рамки «просто развлекается», да?
После короткого молчания Куон вздохнул, сдаваясь.
— Принимаю поражение, миледи. Я сделал так, чтобы он не был доступен просто по клику, но...
— Мне всегда хорошо давались головоломки и аркады.
— Чёрт, я просто не хотел выслушивать нотации от Нее-чан... — После этих слов выражение лица Куона изменилось, и он продолжил: — Ну да ладно. Я всё равно собирался как-нибудь вам обоим рассказать.
— ...
— Рассказать нам? — спросил Яхиро с видом человека, давно переставшего что-то понимать. Химека, напротив, напряглась ещё больше.
На лице Куона появилась злая усмешка, и он ответил, понизив голос:
— Ага, я расскажу. Это всё о деньгах.
— Деньгах? — насторожился Яхиро, начав наконец что-то подозревать.
Ухмылка Куона стала ещё шире и злее.
— Да. Я создал этот замечательный клуб, чтобы решать проблемы Икэбукуро за деньги... Он называется «Снэйкхэндс»... и это твоё подпольное прозвище, Яхиро.

♂♀

Квартира Шинры на шоссе Кавагоэ
— Змеиные руки, змеиные руки... змеиные... руки!.. — эхом разносилось по огромной комнате, словно проклятье. — У-у, чёрт! Да это же смешно! Змея с ногами? Вовсе не обязательно чем больше, тем лучше! Я прям хочу поинтересоваться: никогда не слышали, что при передозировке лекарство превращается в яд?! Вот именно в таких случаях говорят, что чем меньше, тем больше! Именно! В таких случаях! Именно! — Шинра фыркнул, как обиженный ребёнок. Селти только с досадой пожала плечами:
— [Что ещё не так? Опять Яхиро-кун?]
— Точно, Селти! Ты так хорошо меня понимаешь! Как и следовало ожидать! Наши сердца и правда связаны! Что твоё, то твоё, и что моё, тоже твоё, кроме твоего сердца, потому что оно моё!
В течение секунды его злость испарилась, и теперь он держал Селти за руку, глядя влюблёнными глазами. Та, хоть и не высказала особого энтузиазма, не возражала, только посмотрела на экран его ноутбука. Там был форум с обсуждением слухов о Снэйкхэндсе.
>Того чувака, который с Безголовым Гонщиком, кажется, зовут Снэйкхэндсом.
>>С чего ты взял?
>>>От босодзоку, ну, знаешь, ребят из Драконов-Зомби.
>>>>Они наверняка это выдумали.
>>>>>Ну и что? Надо же его как-то называть. Неудобно каждый раз говорить «любовник Безголовой Гонщицы».
>>>>>>А вообще-то, он Гонщик или она Гонщица?
>>>>>>>Поговаривают, что всё-таки Гонщица... Ну, если это так, то, наверное, Снэйкхэндс и правда её парень?
— Что будет с моей репутацией! Парень Селти — я! Но слухи не утихают, а только разлетаются! Такими темпами мне придётся зайти на страницу Безголового Гонщика в Википедии и дописать туда: «Селти живёт со своим парнем Кишитани Шинрой! И каждый их день наполнен любовью и занятиями...»
— [А ссылку на источник?!]
— Ой, больно! — Шинра схлопотал по голове небольшим молоточком из тени и скатился на пол, держась за вскочившую шишку. Селти бросилась к нему:
— [Боже, я, наверное, тяжеловатым его сделала... Прости, ты как?]
— Я в порядке, Селти. Я буду любить даже боль, если её причиняешь мне ты, — тут же ожил Шинра и поднял молоточек. — Но я и правда завидую Яхиро-куну. Он получил от Селти одежду ручной работы.
— [Это точно можно назвать ручной работой?..]
— Эй, Селти.
— [Я тебе ничего не дам], — отрезала Селти прежде, чем он успел спросить.
— Э-э?!
— [Раз уж это ты, то, если я что-то сделаю, ты будешь просить ещё и ещё].
— Ну... Не могу отрицать, — признал Шинра, повесив голову. Селти вздохнула:
— [Поэтому, ну, просто... просто подожди до своего следующего дня рождения], — смущенно допечатала она.
Шинра застыл на миг с распахнутым ртом... и счастливо завопил:
— Еху-у! Спасибо, Селти! Спасибо! Я знал, что этот день настанет... одного этого достаточно, чтобы жить дальше!
— [Не преувеличивай].
— Мой день рождения второго апреля, значит, осталось всего-навсего одиннадцать месяцев! Жду не дождусь!
Глядя, как счастливый Шинра забивает этот день в календарь на ноутбуке, Селти успокоилась, что он наконец повеселел.
Зазвонил её лежавший на столе телефон — не смартфон, в котором она обычно печатала, общаясь с кем-то, а обычный японский телефон, который использовала как рабочий.
— О, у тебя сообщение, Селти... Хм? — Шинра напрягся, увидев имя отправителя: [Снэйкхэндс]. — О нет! Помяни чёрта! Ты даже записала его под этим прозвищем! Если тебе так нравятся змеи с ногами, у меня не будет выбора, кроме как комбинировать свои гены с многоножкой и бубубу....
— [Это не то, о чём ты подумал]. — Заткнув Шинре рот тенью, Селти взяла смартфон и ловко набрала одной рукой: — [Этот Снэйкхэндс не Яхиро-кун].
— А?
Нажав на сообщение, Селти продолжала:
— [Как я уже говорила, я взяла новую подработку... Она и называется «Снэйкхэндс», Шинра].

♂♀

На следующий день в Икэбукуро. Караоке Пасэла, приватная комната
— А, значит, ты Яхиро-кун!
— Оу? Какой милаш!
В Икэбукуро началась Золотая неделя. Войдя в комнату, Яхиро, которому Куон сказал прийти сюда, увидел незнакомых мужчину и женщину. У первого были раскосые глаза, и он явно был полукровкой, у второй же были чёрные волосы и такая же чёрная одежда. На вид и ей, и ему было чуть за двадцать. Они сидели напротив Куона и, увидев Яхиро, по-дружески к нему обратились.
— Здравствуй, я Юмасаки Уолкер.
— Карисава Эрика, очень приятно.
— А, привет... Меня зовут Мизучи Яхиро, — кивнул Яхиро и, сев рядом с Куоном, спросил: — Эм, это... твои знакомые?
— Не совсем. Скорей, знакомые Аобы-семпая... Мы всего пару раз виделись в городе.
— Как там делишки у Аобы-ччи?
— О, как обычно.
— Ясненько. Теперь, когда за ним присматривает Дотачин, он стал тише воды ниже травы, — рассмеялась Карисава. Яхиро наклонил голову.
— Дотачина?
— О, это просто шутка для своих. Так какие у тебя отношения с Куоччи... то есть, Куоном-куном?
— Мы друзья, — без промедления ответил Яхиро. Карисава продолжала:
— Лучшие друзья?
— Не уверен. Он мой первый в жизни друг, так что я правда не уверен, — отозвался он без тени смущения. Опешивший Куон криво улыбнулся и отвёл глаза.
— Я-а-асненько, м-м, о-о... — Женщина по имени Карисава быстро переводила взгляд с одного на другого и обратно, оценивая их реакцию. — Твой первый в жизни друг, да? Прелесть. Онее-сан любит такие сюжеты. Мило, что ты так смущён, Куоччи.
— Сюжеты? — Яхиро наклонил голову ещё больше. Юмасаки, прошибленный холодным потом, встрял:
— Эм, скажем так: тебе не стоит воспринимать всерьёз то, что она говорит.
— А-а, прости-прости, онее-сан просто на секундочку представила вас в два-дэ, вот и всё.
— Два-дэ?..
— Не принимай всерьёз, правда... — Продолжая разговор в том же духе, мужчина, представившийся как Юмасаки, перешёл к делу: — Ну, так вот. Мы воспользовались контактами на сайте Снэйкхэндс. И очень удивились, узнав, что ответивший нам Куон-кун там состоит.
— Ага, я тоже офигел, когда увидел ваши имена в письме, — пожал плечами Куон. Яхиро заподозрил, что Куон снова притворяется, но, поскольку вид у того был исключительно честный, решил поверить ему. — Итак, насчёт просьбы Юмасаки-сана и Карисавы-сан... До сих пор я разбирался со всем только своими связями, но с этим делом всё обстоит сложнее. Мне нужны люди.
— Разве не лучше попросить Аобу-семпая и его друзей, чем меня? Вы же всё равно постоянно общаетесь.
— Нет, не любые люди. Мне нужны особенные люди. — Куон сделал паузу и, глядя Яхиро в глаза, прямо заявил: — Например, очень сильный боец.
— ...
На миг повисла тишина.
— О-о... Моё сердечко!
— Тише, Карисава-сан, тише-тише, — Юмасаки поспешно зажал рот Карисаве, которая собралась что-то сказать, наблюдая за их гляделками.
В комнате снова повисла тишина. Яхиро некоторое время безо всякого выражения смотрел на Куона и наконец вздохнул:
— Прости, Куон-кун, я бы не очень хотел заниматься такого рода работой...
На лице у него не было ни неприязни, ни раздражения, только виноватость. Яхиро склонил голову, извиняясь, но Куон торопливо замахал руками:
— Эй, погоди, погоди! Ты не так понял! Я не прошу тебя кого-то убивать, или бить, или что-то такое!
— Нет? — Яхиро наклонил голову. Юмасаки кивнул:
— Конечно. Разве мы похожи на засранцев, чтобы нанимать для таких дел школьников?
— ...Не похожи.
— Вот видишь, — развёл руками Юмасаки. Яхиро поглядел на него, на Куона и склонил голову:
— Понятно. Прости, Куон-кун, я неправильно понял.
— ...Нет, когда ты извиняешься, мне неловко говорить дальше...
— ?
— Никто не просит тебя нападать на ни в чём не повинных людей, но... думаю, может сложиться так, что это на тебя нападут...
Сложно было понять, как следует трактовать слова Куона, но его перебила Карисава, чётко произнеся:
— Торима.
— А?
— Мы ищем Ториму, о котором все сейчас говорят. Мы хотим найти преступника раньше полиции, но, к сожалению, у нас не хватило людей. И тогда мы заметили рекламу на новостном сайте Икэбукуро — Икэнью? Пришлось кое-что сделать, но мы добрались до контактов.
— Правда, мы и подумать не могли, что это будет кто-то из наших знакомых, — добавил Юмасаки. Карисава энергично кивнула и посмотрела на Яхиро.
— Но, видишь ли, мы как-никак собрались Ториме противостоять... Что бы там Куоччи ни говорил, я сомневалась, что можно подвергать детей такой опасности, понимаешь? Но Куоччи был очень уверен, когда говорил: «Всё хорошо, если это Яхиро!»... И тогда Куоччи сказал нам, что ты и есть мальчик из того видео. Ну, знаешь, где мальчик дерётся с Шизу-Шизу?
— ...
— Так что мы пришли к выводу, что ты справишься даже лучше, чем большинство взрослых. Мы всё равно не были в восторге от идеи впутывать в это дело ребёнка, да и Дотачин рассердился бы... Но тут Куоччи достал свой козырь.
— Козырь? — переспросил Яхиро. Юмасаки улыбнулся и кивнул:
— Я сдался, когда он сказал, что Селти-сан тоже с вами.
— Селти-сан? — Яхиро удивлённо оглянулся на Куона.
— Ну, ты его слышал, — криво усмехнулся тот и отвёл глаза, словно уклоняясь от вопроса.
— Эм... Так вы тоже знаете Селти-сан?
— Периодически тусуемся у Селччи.
— Тусуетесь... Должно быть, вы лучшие друзья?
— У тебя такая низкая планка для «лучших друзей»?! — изумилась Карисава, но затем загадочно улыбнулась, ловно говоря: «Не то чтобы я была против». Юмасаки вздохнул, поглядывая на неё, и продолжил:
— Э-э, мы могли бы сразу попросить Селти-сан, но это всё-таки опасная работа.
— Да и это не то же самое, что попросить снять видео*... К тому же, мы подозревали, что если попросим, то Селччи сделает всё бесплатно... Нам бы этого не хотелось, так что мы решили, что лучше нанять кого-нибудь.
*(п/п: отсылка к Nicococo!!)
— Да, и тебе не нужно драться с Торимой, надо только помочь собирать слухи и тому подобное, чтобы Селти-сан смогла найти его. Мы бы и сами справились, но у старшеклассников свои связи, от которых мы далеки.
— Ясно, — кивнул Яхиро, и Куон воспользовался этой паузой, чтобы продолжить:
— Понимаешь, примерно то же самое, чем мы занимались в деле о похищениях. То, какой ты хороший боец, — просто дополнительная перестраховка на случай, если он попытается на тебя напасть.
— Не такой уж я и хороший боец...
— Не скромничай! Не знаю, что ты там себе надумал, но если ты при всех дерёшься наравне с Шизуо-саном, то ты силён! Кончай с этим спорить, ок? И к тому же, ты ведь не хочешь, чтобы этот Торима был на свободе? Мы никогда не знаем: вдруг я или Химека-чан будем следующими!
— Так и есть, — с такой готовностью кивнул Яхиро, что Куону стало не по себе:
— Эм, я знаю, что только что сам пытался тебя убедить, так что тупо это спрашивать... но ты точно понял?
— Да. Я решил ещё в прошлый раз. В конце концов, всё, что у меня есть, — насилие. Поэтому я хочу быть уверен, что хотя бы применяю его там, где надо, — беззастенчиво и серьёзно глядя на него, заявил Яхиро. — В чём я сейчас уверен, так это в том, что защищать друзей: тебя, Куон-кун, и Химеку-чан — правильно. Так что я не против помочь в поимке Торимы.
— Эгей, так мы только скорей навлечём на себя неприятности, не думаешь? А что, если ты лажанёшь, и он придёт за мной или Химекой-чан именно поэтому? — напомнил он, собираясь смутить Яхиро, и на его торжествующем лице промелькнуло жестоко-мстительное выражение. Но тот безжалостно отрезал:
— Даже если я сейчас скажу, что не хочу иметь дела с такими вещами, и уйду, ты ведь всё равно втянешь меня в это, но в тайне, правильно, Куон-кун?
— ...
— Если мы в любом случае собираемся сделать Ториму своим врагом, то встретиться с ним лицом к лицу, а не попасть в засаду, ничего не зная... не так страшно. — И, следуя этой чудной логике, Яхиро отвернулся от заткнувшегося Куона и вновь обратился к Юмасаки и Карисаве, поклонившись: — Если вы считаете меня достойным, я сочту за честь вам помочь.
— Не нужно таких почтительностей, — улыбнулась Карисава, — мы же вам заплатим. И мы деловые партнёры, а значит, на равных. А, ну, детали ты можешь узнать от Куона-куна. Так или иначе, платим мы за информацию, так что если тебе покажется, что становится опасно, сразу отступай, ладно? Неважно, какой ты сильный, опасные вещи оставь взрослым. Не упрямься, ладно?
— Спасибо вам большое, — снова склонил голову Яхиро, но тут его осенило: — Но, Карисава-сан, если вы не из полиции, зачем вы ищете Ториму?
Он задал этот вопрос, предполагая, что напали на их родных или друзей... Но вместо ответа Юмасаки достал из сумки стопку книг и принялся раскладывать их на столе.
— ?
Это оказались томики манги, и название было ему знакомо: «Сова из зрячих мертвецов». У неё имелись более популярные адаптации в виде аниме и лайв-экшн фильма.
— Аниме популярней, но не получится одолжить вам все ди-ви-ди диски сразу, так что начнём с манги... — Юмасаки весело улыбнулся и протянул книги им с Куоном. — Если хотите по-настоящему обсудить это дело, сначала вам надо всё это прочитать!
— Это? — Куон в замешательстве склонил голову, хотя ещё не знал подробностей. — Постойте, я в курсе, что Торима косплеит персонажа отсюда, но...
— Преступник не косплеер! Он оскорбляет сериал! — Юмасаки вдруг повысил голос, волнуясь, а затем взял со стола микрофон и объявил: — СЗМ вовсе не виновен! Не виновен!

Десять минуть спустя
— ...Но в середине серии они обнаруживают нечто шокирующее... зомби, потерявшего рассудок, но потом вернувшего! Представляешь, какой шок был у главного героя, Совы, когда он понял, что, возможно, существовал способ спасти всех зомби, которых он убил, думая, что они больше не станут прежними! В Ассоциации Защиты Зомби говорили, они только были больны, и их можно было вылечить, но кто бы мог подумать, что это и в самом деле так...
— Э-э, простите, Юмасаки-сан, мы прочитем мангу, обязательно прочитаем, так что, пожалуйста...
— А-а-а-а-а-а! Что я наделал! Наспойлерить будущему читателю!.. Я больше не имею права зваться отаку! Я понесу этот позор до конца жизни! — Кажется, от слов Куона Юмасаки впал в настоящую депрессию, но тут вмешался Яхиро:
— Всё в порядке, я знаю сюжет этой части.
— А? Яхиро-кун, ты любишь аниме или мангу?
— Нет, но я видел лайв-экшн фильм.
— О-о, лайв-экшн! Он тоже неплох! Сначала создали фейковый инфосайт о зомби, он развивался вместе с аниме и мангой, а потом сняли лайв-экшн! Хотя некоторые поговаривают, что фильм планировали ещё до аниме, так что, может быть, с него всё и началось.
При этих словах Карисава, просияв, добавила:
— Да, я беспокоилась, будет ли лайв-экшн нормальным, но он оказался таким хоро-ошим!
— Да, из-за низкого бюджета там мало цифровой графики, но тем более впечатляюще смотрелся зомби-грим Закурои Тенджина-сана, правда?
(п/п: Закуроя Тенджин был наставником Хиджирибе Рури по гриму)
— Вау, ты и имя Закурои-сана знаешь! Яхиро-кун, да ты большой поклонник!
Беседа стала оживлённее и наконец-то соответствовала обстановке караоке-клуба. Куон, оказавшийся за бортом, выпучил на Яхиро глаза:
— Э-эй, ты знаешь эту как-её-там-Сову?
— Не мангу или аниме... Но я купил диск с фильом и смотрел дома.
— Так ты по фильмам?
— Да, конечно, — как само собой разумеющееся ответил Яхиро. Потом, спохватившись, пояснил: — У меня ведь не было друзей, так что единственным моим хобби было смотреть фильмы дома.
— Эй, перестань так говорить. Звучит грустно.
— Грустно?
— Если кто-то, пытаясь привлечь внимание, говорит что-нибудь типа: «Разве я не несчастненький?» — я просто кивну и забуду. Но ты говоришь это так просто, и как мне реагировать?! Прямо сказать, что ты бедняжка, будет стыдно!
Яхиро растерялся, выслушав его.
— Разве я несчастный? — Он огляделся. Карисава наклонилась через стол и взъерошила ему волосы:
— Всё хорошо, всё хорошо. Ты несчастный, но премиленький!
— ?! — Не ожидавший прикосновения Яхиро вздрогнул, как кошка, которую дёрнули за хвост.
Юмасаки тем временем горячо продолжал:
— Так вот, к чему я это всё! Вот! Я никогда не прощу преступника! Один из членов WWW раньше ходил в тот же додзин-кружок, что и я, и его очень беспокоят эти инциденты!
— Понимаю. — Если дело касалось друзей Юмсаки, то его гнев был оправдан, решил Яхиро, но всё же уточнил: — Но... что вы будете делать с преступником, когда Селти-сан его поймает?
Вопрос был совершенно естественным. Юмасаки и Карисава переглянулись и ласково заулыбались:
— Мы просто хотим поговорить с преступником.
— Да, по-джентельменски.
— Хотим спросить, зачем он так пытается запятнать образ анимешника... Вот и всё, правда, больше ничего.
— Да, просто поспрашивать. Досконально и физически.
Яхиро, будучи трусом, почувствовал, что за их улыбками скрывается нечто ужасное. И предпочёл больше не спрашивать.

♂♀

Час спустя в коридоре у каракое-комнаты
Завершив деловой разговор, Карисава и Юмасаки, как и положено в караоке, устроили целый конкурс пения аниме-песен. Яхиро не знал ничего из того, что пели они, зато был счастлив их реакции, когда выбрал саундтреки из фильмов, и от души насладился своим первым походом в караоке. Сердце Яхиро колотилось оттого, что он впервые пел свои любимые песни в присутствии других людей...
Однако, выйдя в туалет, он столкнулся с Куоном, разговаривавшим в коридоре по телефону.
— ...Да, я потом перезвоню, Нее-чан, — тот сбросил звонок и, повернувшись к Яхиро, пожал плечами. Затем беспечно улыбнулся и с вызовом бросил: — Злишься?
— На что?
— В смысле, «на что»... На меня, конечно.
— ? — Яхиро с искренним непониманием склонил голову набок. Разве Куон сделал что-то, что могло его разозлить? Может быть, это было что-то неприемлемое для токийцев. Он напряг мысли, чтобы не повторить такого.
Куон, заметив это, раздражённо огрызнулся:
— Чего я только не сделал, чтобы ты разозлился? Как ты можешь этого не замечать?
— Да?
— ...Ты же понимаешь, что я тебя использую? — наконец напрямую спросил Куон и, цокнув языком, принялся разоблачать себя: — Я не только рассказал этим двоим, что это ты дрался с Хейваджимой Шизуо, я под предлогом твоей силы втянул тебя в опасное дело и использовал в качестве приманки для бизнеса! Ну, дошло? И вообще, моя сестра ведь уже сказала тебе? Что я с самого начала подобрался к тебе только для того, чтобы использовать?
— Ага.
— И это всё, что ты можешь сказать...
— А это значит, что я должен так уж сердиться?
Повисла тишина, нарушаемая только приглушёнными отзвуками музыки между звуконепроницаемых стен коридора. Куон потерял дар речи.
Наконец он нахмурился и медленно проговорил:
— ...В каких случаях ты злишься?
Куон выглядел растерянным, словно предыдущий ответ Яхиро так его поразил, что он даже злиться уже не мог. Яхиро ненадолго задумался и, помрачнев, ответил:
— М-м-м... Например, в тот раз, когда парень, сбивший меня самосвалом, вернулся и в качестве мести попытался поджечь мой дом... Или когда я видел, как нападают на моих родителей вместо меня самого... Что-то вроде того.
— ...Эй, я же говорил, я не знаю, как реагировать, когда ты приводишь в пример такую жесть, так что будь добр. — Куон тяжело вздохнул и подсказал Яхиро: — Бога ради... Тебе не приходило в голову, что и я могу сделать что-то подобное? Ты не думал, что я могу использовать не только тебя, но и твою семью или даже Химеку, чтобы втянуть тебя в неприятности?
— Мне было бы тяжело.
— Вот именно! Поэтому тебе нужно злиться заранее! Ты же отличаешь хорошее и плохое? Тебе ведь достаточно на меня посмотреть, чтобы понять, что я засранец, правильно? — Куон словно пытался убедить Яхиро в собственной сволочности. Тот ответил с решимостью в голосе:
— Вот, что я думаю, Куон-кун. Вряд ли хорошее и плохое определяются вот так запросто. Во всяком случае, я плохо разбираюсь в таких вещах.
— ...
— Если речь о чём-нибудь очевидном, вроде маньяка, убивающего случайных людей, или этих серийных нападений, я могу точно сказать, что это зло. Но я не уверен насчёт менее простых вещей, например, хорошие ли вы с Химекой-чан люди. Единственное, что я знаю точно, это то, что раньше я был не лучше Торимы. Поэтому я не думаю, что смогу различить, кто хороший, а кто плохой, и что у меня есть на это право, — грустно сказал он своему другу, стиснув кулаки. — И поэтому, если тебе покажется, что ты стал плохим человеком, и ты захочешь, чтобы я остановил тебя, даже если это значит тебя ударить... — тут он сделал паузу, сверяясь с собственными мыслями, и закончил: — Не думаю, смогу это заметить, поэтому я бы хотел, чтобы ты мне просто сказал. Я сам не могу судить, но зато всегда буду готов тебя ударить, если понадобится.
Это было честно до глупости.
— Мне прям неловко.
— Прости.
— Как можно так легко доверять людям? Даже понимая всё это? — Куон раздражённо скрипнул зубами. — Ненавижу это в тебе.
— Извини. Я постараюсь исправиться.
— Хорош уже извиняться. Не факт, что это тебе тут надо исправляться.
Куон щёлкнул языком и пошёл прочь, давая понять, что разговор окончен. И, когда он проходил мимо Яхиро, тот, мягко улыбнувшись, сказал:
— Ты прав... Спасибо, что беспокоишься обо мне.
— ..!
Куон обернулся с болью во взгляде, но Яхиро уже почти скрылся за углом. Он успел увидеть только спину.
Опёршись о стену коридора, он цокнул и пробормотал:
— Чёрт, этот Яхиро, он постоянно сбивает меня с толку... — И, с раздражением вспомнив человека, которым пытался быть, с горечью сказал: — Будь он сволочью вроде Орихары Изаи, я бы просто использовал его на всю катушку, не колеблясь...

♂♀

Где-то в Икэбукуро ночью
— Пока, Хорада-сан! Хорошо поработали!
— Увидимся!
Попрощавшись с кохаями, мужчина по имени Хорада остался один. Этот человек был экс-главарём Синих Квадратов, он славился тем, что однажды захватил Жёлтых Платков, и, как сам утверждал, был наследным принцем цветных банд. На самом деле он был обыкновенным бандитом, который просто плыл по течению, но, по-видимому, даже так сумел стать довольно известным среди цветных банд.
Но теперь цветные банды исчезли. Одни переквалифицировались обратно в босодзоку, другие в гурэнтай*, и все постепенно ушли в тень. Выйдя из тюрьмы, Хорада обнаружил, что остался за бортом, и теперь думал, как бы обернуть всё в свою пользу. Кохаи трепетали перед ним, но врагов тоже было предостаточно. Чтобы отсюда подняться на вершину, нужна была сила, с которой будут считаться. И Хорада вспомнил одну «силу», которую, как он полагал, мог использовать.
(п/п: Гурэнтай — банда хулиганов. Раньше так называли наёмников)
«Чёрт, совсем не было времени отловить этого Мизучи Яхиро... Надо как можно скорее сказать ему, что это я нашёл базу похитителей, и он мой должник». Во время недавних фальшивых похищений именно Хорада, хоть и совершенно случайно, выследил людей, похитивших Тацугами Химеку. Вроде бы, когда он сообщил об этом своим подчинённым из Синих Квадратов, те донесли до Мизучи Яхиро, и всё благополучно разрешилось. Это означало, что теперь мальчик был ему должен. Но если надавить на него слишком сильно или грубо, тот послушается его только раз, а больше случая завербовать его надолго может не представиться.
«Надо не заставлять его платить по счётам, а убедить, что я оказал ему неоценимую помощь... Но если пойдут слухи, то у меня будут неприятности... Без понятия, что там случилось, но похоже, что люди из Авакусу-кай и Драконов-Зомби собираются вокруг него. Если эти ребята заметят, что я хочу сделать... — Он содрогнулся всем телом. Взгляд его упал на торговый автомат в конце дороги. — О, хочу пить. Кофе, пожалуй?»
Он остановился перед автоматом и выбрал кофе с молоком и без сахара. Банка кофе, звеня, скатилась к щели.
Совершенно обычный торговый автомат. Совершенно обычно Хорада потянулся к нему...
Когда заметил что-то странное.
— ...Что? — Заметив краем глаза движение в тени, он посмотрел налево. Там стояла фигура в чёрном кигуруми. — Ува-а-а! — взвизгнул он, но, поняв, что это просто костюм, цыкнул и сверкнул глазами: — Какого чёрта? Что это за одежонка! Я тебе наваляю!
С этой бестолковой угрозой протянул руку, чтобы схватить его за шиворот... но остановился, увидев, как тот стал поднимать ладонь, в которой было зажато что-то тонкое, завёрнутое в белую ткань. Хорада быстро разглядел, что это был металлический молоток. И в следующую секунду этот забинтованный молоток полетел к нему.
— Ува-а-а-а-а-а! — завопил он, откатываясь в сторону, и молоток пронёсся в волоске от его головы. — Чт... У-ублюдок! Ты что, не знаешь, кто я?! Что вы за банда?! А?!
Хорада никогда не интересовался новостями, даже в газеты не заглядывал, поэтому ему и в голову не приходило, что это и есть Торима, нападавший на случайных прохожих.
— И оделся как чучело...
Но ему вполне хватало ума догадаться, что перед ним враг. Он тут же вскочил на ноги, но человек в кигуруми, не дрогнув, снова занёс молоток.
— Не смотри на меня свысока! — Хорада метнул в нападавшего только что купленный кофе. — !
Тот обеими руками отбил полетевшую ему в живот банку, но Хорада тем временем подбежал к нему. Прежде чем человек в костюме успел снова поднять молоток, он принялся бить его по лицу, скрытому капюшоном. Незнакомец ничком рухнул у автомата.
— Ублюдок... Думаешь, слабак вроде тебя может победить великого Хораду-сама?! А?! — яростно взревел он и подошёл, чтобы добить того, но... — Гха?!
Его тряхнуло от сильного удара, в глазах потемнело. Обернувшись, он увидел ещё одну фигуру в таком же кигуруми...
— Двое на одного... Вы... трусливые... гады...
Он уже не мог чётко договорить, и последним, что увидел Хорада, прежде чем потерял сознание... был забинтованный молоток, безжалостно обрушившийся на его голову, и его собственная кровь на белоснежной повязке.

♂♀

На следующее утро
«Далее в новостях. В деле о серийных нападениях появилась новая жертва... Пострадавший — двадцатидвухлетний безработный из Токио, Хорада...»

@темы: перевод, том 3, durarara!!, durarara!!SH

---

Пролог

[O.N.Talla]

Спасибо Popsiclete за перевод на английский и Rura-team за сканы!
Fyzaky — за помощь с переводом. Куда ты пропала? Дай мне знать, как сможешь.

Пролог.

Пролог



Нечто бесцельно бродило по улицам.
Ещё один шаг. Чтобы изменить себя, чтобы продолжать шагать вперёд. Чтобы с радостью пересечь тонкую чернильную линию, тянущуюся из самой глубины сознания.
Или вовсе — стереть эту черту под ногами.

♂♀

В полночь где-то в городе
— А? Эй, глянь-ка на это, глянь.
В двадцать третьем районе Токио стояла ночь. Хотя это был самый центр города, на улицах царила тьма.
Двое взрослых, прогуливаясь по узкой дорожке к какому-то парку, встретили «нечто», идущее по обочине.
— А?.. Что это?
— Это, э, это ещё что? Тот персонаж из фильма про зомби?
— О-о-о! Икэбукуровский зомби!
Их внимание на этой пустынной тропинке привлёк силуэт, полностью облачённый в костюм талисмана. Кигуруми, судя по всему, изображающий сову, был со специальным капюшоном, который закрывал всю голову владельца. Из-за этого невозможно было увидеть его или, возможно, её выражение лица.
— Как же звали этого персонажа? «Тёмный» кто-то там. Плохой парень, злобный зомби...
— Это косплей, что ли?
Разговаривая, парочка прошла мимо незнакомца, одетого как герой мультфильма. Нередко находились такие люди, которые, куда бы ни пошли, надевали костюм какого-нибудь персонажа, или просто кролика или кота. Около 60-этажной улицы это происходило, даже когда не проводилось никаких мероприятий или событий. Пара предположила, что этот человек возвращался домой с вечеринки у друга или снимался в видео для какого-нибудь сайта...
Но скоро этим теориям было суждено разбиться.
Первым ударили мужчину… но первой заметила, что что-то не так, женщина. Почувствовав удар по голове и не успев ничего понять, мужчина потерял сознание.
— Э… а… что?
Женщина увидела, как тело мужчины упало на землю под звук тупого удара. И тут же заметила человека в кигуруми, подкравшегося к ним сзади. В ладони незнакомца был зажат металлический молоток, обмотанный бинтами.
— ...
Не сказав ни слова, незнакомец поднял молоток.
— Стой… Ия-а-а-А-А-А-а-а-а-А-А!
Женщина закричала и бросилась было бежать, но споткнулась о тело своего парня и упала. Пытаясь подняться, она повернула голову и снова увидела того, кто напал на них.
«Вспомнила. — Она рухнула. Всё тело будто парализовало, время замедлилось, и вот тогда она вдруг вспомнила. Вот, кто был прототипом этого костюма. — Да, теперь я вспомнила. Сначала это было мангой или аниме, а не фильмом».
Женщина работала в кабаре-клубе в Икэбукуро. Одна молодая официантка, присоединившаяся к ним недавно, была фанаткой всего этого — она часто приносила аниме товары или тома манги в гардеробную. А это аниме пару лет назад было адаптировано в экшн-фильм и с тех пор стало очень популярным; женщина узнала, о чём он, чтобы суметь поддержать беседу с клиентами, если потребуется. А у неё были все основания полагать, что эта тема могла возникнуть в разговоре с посетителями, ведь место её работы славилось своими инсценировками аниме сцен, да и вообще большая часть съёмок проводилась в Икэбукуро.
«Его звали, звали…»
Хотя всё тело дрожало и ей хотелось убежать, женщина отчаянно копалась в воспоминаниях. У неё возникло странное ощущение, что если она вспомнит, то сможет спастись. Может быть, какая-то её часть надеялась, что, дав имя этому загадочному нападавшему, она ослабит свой страх… Но никто, включая её саму, не знал, о чём на самом деле были все её перемешавшиеся мысли в тот момент.
«Да! Точно! Я вспомнила!»
— Т-т-тё-тёмная Сова-а.
В тот самый миг, как она прошептала имя, молот обрушился на её череп.

♂♀

На следующий день
«Далее: новости. Появились новые сведения в деле о серийных нападениях в Токио. Пострадавшая пришла в себя. Во время её допроса было выяснено, что преступник был одет как персонаж мультфильма. Главное управление полиции просит сообщить, если вы стали свидетелем...»

♂♀

10 дней спустя
«Далее: новости. Дело о серийных нападениях в Токио. Было совершено нападение на мужчину на улице района Тошима. Удар был совершен тупым предметом. Мужчина получил серьёзное ранение, на восстановление потребуется около двух месяцев… Основываясь на образе действий преступника и сообщениях свидетелей, полиция полагает, что это совершил тот же человек, который стоял за нападениями в последние недели… Согласно показаниям очевидцев, преступник был одет как персонаж мультфильма...»

♂♀

15 дней спустя
«Дополнение в деле о серийных нападениях. Произошла ещё одна атака… Похоже, что преступник был одет, как персонаж популярного аниме, фильм по которому был снят в феврале этого года… Таким образом, число жертв достигло семи… Издательство “Маоу”, публикующее мангу-первоисточник аниме сериала, сделало следующее заявление: “Мы желаем жертвам скорейшего выздоровления. Приносим искренние соболезнования по поводу данного происшествия и надеемся, что полиции удастся урегулировать ситуацию как можно скорее”...
В нашем предыдущем выпуске было сказано, что аниме СЗМ является экранизацией манги. Это неверно: на самом деле комикс был адаптацией мультфильма. Приносим извинения за ошибку...»

♂♀

20 дней спустя
«Находящееся в данный момент под пристальным вниманием произведение “Сова из зрячих мертвецов”, также известное как СЗМ, является разноплановым проектом от дизайнерской компании “Walking With Wizards” (п/п: «гуляя среди чародеев»), также называемой WWW, возникшим в интернете и приведшим к появлению весьма популярного аниме… Сегодня в нашей студии аниме-критик Ушидаира Джексон, он даст свой комментарий.
— Спасибо за приглашение.
— Ушидаира-сан, пижама, похожая на персонажа Тёмную Сову, которую, как говорят, носил нападающий… Это кигуруми, тематический товар, являющийся отсылкой к персонажу популярной серии?
— Не совсем. Он не тематический, скорей, похоже что сам персонаж носит такой костюм. Лицо героя никогда не показывается, поэтому можно считать, что именно так, как этот костюм, он и выглядит.
— Спасибо Вам. Экранизация данной серии также получила большую популярность, в том числе и за границей… однако после данного инцидента изображения насилия в аниме и манге, а также в фильме были подвергнуты критике...»

♂♀

Западные Ворота Икэбукуро. Караоке Пасэла, приватная комната
— СЗМ не сделал ничего плохого! Ничего! — яростно крикнул узкоглазый мужчина, потрясая кулаками. — Да, там больше жестоких сцен, чем обычно в сёнен-мангах издательства Маоу, но насилие происходит только над зомби, и вообще, весь смысл истории в том, что герой сохранил человечность, несмотря на смерть и превращение в зомби, и теперь он, не используя насилие, противостоит людям, которые пытаются его убить! Если ты просто ходишь и бьёшь людей молотком, то ничего ты не понял!
Тут встряла спокойно сидевшая рядом с ним женщина:
— На преступника, наверное, повлиял какой-нибудь злодей. Он был одет как Тёмная Сова, верно?
— Пф-ф… Тёмная Сова может оказаться злодеем, собирающимся захватить Икэбукуро с помощью зомби, но всё равно… Всё равно, это настоящее злодейство! Если кто-то обращается ко злу, потому что хочет быть таким вот злодеем, то проблема уже не во влиянии манги, он сам просто безвозвратно растлён! Я вот что пытаюсь сказать… СЗМ — интересная серия!
Человек, сидевший напротив узкоглазого болтуна, наоборот, был совершенно невозмутим.
— Верно, — немногословно отозвался мальчик в форме академии Райра, Мизучи Яхиро. Он ответил так не потому, что испытывал какое-то презрение к этому человека, а всего лишь потому, что не знал, что ещё сказать, и решил пока просто согласиться.
Рассуждения узкоглазого о манге не взволновали Яхиро, но и не оставили его равнодушным — он просто продолжал серьёзно слушать.
Яхиро впервые встретил этого человека. Казалось бы, всё, что он говорил, можно было проигнорировать, но Яхиро слушал внимательно, как школьного учителя. С чего бы старшекласснику выслушивать ворчание какого-то незнакомца в комнатке для караоке?
Работа.
Всё было очень просто. Это было частью работы на полставки, на которую он устроился несколько минут назад.

@темы: перевод, том 3, durarara!!, durarara!!SH

---

[O.N.Talla]

...

The deeper you dig,

Чем глубже копаешь,

Тhe darker it gets

Тем становится темней.

There's nowhere else for us to go

Больше нам некуда бежать.

We live while we learn,

Мы учимся всю свою жизнь,

And then we forget

А затем всё забываем.

We'll never find our way back home

Мы никогда не найдём путь домой.

They came like moths to a flame

Они слетелись, словно мотыльки на пламя,

You live like a house in a hurricane

Твоя жизнь — словно эпицентр урагана.

The wolves are at my door

Волки у меня на пороге,

But I can see the writing on the wall

Но я вижу дурные знаки.

The wolves are at my door

Волки у меня на пороге

Waiting for my empire to fall

Ждут, когда Империя падёт.

It's the start of the end

Это начало конца:

Surrender the throne

Мы уступаем престол.

The blood on my hands covered the holes

Кровь на моих руках заполнила раны.

We've been surrounded by vicious cycles

Мы внутри порочного круга.

Are we're truly alone

Мы действительно одиноки?

The scars on your heart are yours to atone

Свои душевные раны зализывай сам.

We've been surrounded

Мы окружены.

Let 'em sing, let 'em sing!

Так пусть они ликуют! Пусть!

Military!AU Икэбукуро (Доллары): Bring Me The Horizon — Empire (Let Them Sing)
Текст и основа перевода: amalgama

Как же я люблю эту АУшку, господи.

@темы: durarara!!, ассоциации, император

---

Слова одного информатора

[O.N.Talla]

Спасибо Popsiclete за перевод на английский и Rura-team за сканы!

Вступление

Слова одного информатора

Я люблю людей.
Я говорил об этом несчётное количество раз. Любовь к людям. Я люблю людей. Это может показаться банальным, но я не перестану это повторять. Я действительно люблю людей и просто не знаю, как ещё это можно выразить. Можно даже сказать, что я фанатею. Да, я фанат людей.
«Я поклонник людей!» Помнишь, так говорилось в одном знаменитом фильме. Демон, которого играл популярный актёр, назвался поклонником людей, чтобы разозлить очень серьёзного человеческого мальчика. Я не демон, я просто обычный человек безо всяких сверхспособностей, но я тоже фанат людей.
Можно даже сказать, что каждый человек — фанат людей, не думаешь? В конце концов, быть поклонником — значит в определённой степени увлекаться чем-то, быть одержимым. А люди часто увлекаются другими людьми. Возможно, кто-то будет это отрицать. Наверняка будет. Ведь такими и должны быть люди. Найдутся люди, которые просто невыносимо ненавидят человечество. Найдутся люди, которым на человечество плевать. Но даже ненависть или равнодушие — просто разновидности «увлечения». Увлечения, то есть «жара» и «безумия». Понимаешь? Сходить с ума от тепла. Обезуметь от жары.
(П/П: 熱狂 (увлечение) = 熱 (жар) + 狂 (безумие).)
А иногда... сам жар внутри тебя сходит с ума. Жар, испытываемый к людям вокруг, выходит из-под контроля. Такие вот «перегретые» вроде меня в итоге начинают любить само человечество. А другие, «замороженные», человечество ненавидят. Даже те, кто не загорается и не остывает, а всегда остаётся теплым, что бы ни случилось, тоже по-своему безумны.
Преклоняться перед природой, ужасаться нападению дикого зверя... Тот, кто прошёл через подобное, может стать чем-то большим, чем просто человек. Но повлиять на страсть человека к человеческому роду может только само человечество.
Допустим, один человек говорит: «Все, кто меня окружает, просто скучные отбросы. Ничего интересного». Если ты спросишь меня, я бы сказал, что на этого человека сильно повлияли другие люди. Ведь именно люди вокруг него вызвали это чувство «скуки».
Знаешь, оказать такое эмоциональное влияние, чтобы оно сохранилось надолго, — проще сказать, чем сделать. Если ты с детства ненавидишь какое-нибудь блюдо, тебе будет трудно вдруг поменять свои вкусы, не так ли? Но чтобы человечество постоянно вызывало «скуку» в этом человеке, нужно, пожалуй, немало сил.
Подумай об этом. Смотреть на камень скучно, но это потому, что камень не двигается. Люди же находятся в постоянном движении. Это заложено в них природой, и чем дольше ты на них смотришь, тем больше видишь новых граней. Чтобы постоянно находить их банальными, несмотря ни на что, требуются серьезные усилия.
Звучит как бред? Ну, неудивительно. Я только что это придумал.
Честно говоря, мне всё равно, что говорят другие. Важно лишь моё собственное мнение, не так ли?
Я люблю людей. Да, я люблю их. И было бы здорово, если бы люди любили меня в ответ. Я всегда так говорил. Было бы просто чудесно быть взаимно влюблённым во всё человечество. Примут ли они меня со своей любовь по-доброму или будут унижать и ранить меня или просто игнорировать?
Любовь не имеет формы? Ты правда так думаешь? Неужели?
У любви есть форма. Просто эта форма постоянно меняется. Вот, что я хочу доказать всем.
Иными словами, я просто хочу общаться с людьми. Двигать людей вокруг, увязать в их мире, как в натто, и всё сильнее запутываться в человеческих связях. Именно это желание сделало меня тем, кем я сейчас являюсь.
Взаимная любовь — это хорошо. Очень хорошо. Как бы закон и общество ни осуждали её, я непременно её приму. Так что ты можешь увлечься насколько тебе угодно. Ты можешь любить других или ненавидеть, тебе может быть наплевать на них. Ведь, каковы бы ни были твои чувства, они одинаково ценны.

@темы: перевод, том 3, durarara!!, durarara!!SH

---

[O.N.Talla]

Спасибо Popsiclete за перевод на английский и Rura-team за сканы!

Аннотация

Durarara!!SHx3
Рёго Нарита
Иллюстрации Сузухито Ясуды

«Взаимная любовь — это хорошо. Очень хорошо. Как бы закон и общество ни осуждали её, я непременно её приму. Так что ты можешь увлечься насколько тебе угодно. Ты можешь любить других или ненавидеть, тебе может быть наплевать на них. Ведь, каковы бы ни были твои чувства, они одинаково ценны...»

Полтора года после уничтожения Долларов. Икэбукуро потрясает дело о серийных нападениях. А преступник... персонаж снимаемого в Икэбукуро аниме?!
Тем временем, троица первогодок из академии Райра занялась разрешением конфликтов в Икэбукуро под эгидой организации «Змеиные Руки». Юмасаки и Карисава нанимают их, чтобы найти Ториму. Нападения происходят всё чаще, грозя дорасти до масштабов инцидента с Потрошителем, постепенно оказывается втянута Безголовая Гонщица, и в её сердце...
История об этих сумасшедших, вернувшихся в Икэбукуро.
Ещё раз, все — Durarara!!SHx3

Примечания:
В этом томе есть серийный нападающий. Он называется «Tōrima» (То:рима), «Демон дороги», потому что нападает на случайных встречных. Это похоже на ситуацию с Потрошителем (Сайкой), но русский аналог подобрать довольно сложно. Popsiclete называет его «Slagger» (Слагер), "а-ля «Агент паранойи»". Это бейсбольный термин, означает он «отбивающий». По понятным причинам я от «Слагера» отказалась (хотя со «Слэшером» ничего не сравнится), «Отбивающий» тоже звучит так себе, поэтому я оставляю оригинальную версию. Если у кого-то есть идеи приличного эквивалента в русском языке, охотно выслушаю.
«Кигуруми» переводится как «костюм талисмана» или даже «меховой костюм».
Аниме, о котором говорят Юмасаки и Карисава, называется «Owl of the Peeping Dead» — дословно «Сова подглядывающих (омоним — пищащих) мертвецов». Да, это звучит ОЧЕНЬ странно, и, посмеявшись над загадкой омонимов, я выбрала вариант «Сова из зрячих мертвецов». К счастью, в основном используется аббревиатура. Его главного героя называют либо так же, либо «Dark Owl» — «Тёмная Сова».

Содержание и цветники

Содержание
Слова одного информатора
Пролог. Давайте сделаем большой шаг
Глава 1. Добро пожаловать в «Змеиные Руки»
Глава 2. Давайте жить чисто и праведно
Глава 3. Надо защитить наш Икэбукуро
Глава 4. Иди вперёд, оставь это мне
Эпилог
Следующий пролог

— У-у, чёрт! Что ещё за змеи с ногами! Вовсе не обязательно чем больше, тем лучше! Я прям хочу поинтересоваться: никогда не слышали, что при передозировке лекарство превращается в яд?! Вот именно в таких случаях говорят, что чем меньше, тем больше! Именно! В таких случаях! Именно!
— [Что ещё не так? Опять Яхиро-кун?]
— Да, Селти! Ты так хорошо меня знаешь! Наши сердца и правда связаны! То, что Селти, — принадлежит Селти, и всё, что моё, тоже принадлежит Селти, и только твоё сердце принадлежит мне, Селти!



Тогуса: Я без понятия, откуда ты знаешь Юмасаки и Карисаву, и спрашивать не буду, но... Что ж, выбирай друзей мудро.
Юмасаки: СЗМ не сделал ничего плохого! Ничего!
Карисава: На преступника, наверное, повлиял какой-нибудь злодей. Он был одет как Тёмная Сова, верно?

@темы: перевод, том 3, durarara!!, durarara!!SH

---

[O.N.Talla]

Перевод статей Popsiclete, в которых она рассказывает об источнике имён троицы главных героев Durarara!!SH (I) и некоторых старых героев (II).

Об именах

I

I

Целая простыня текста!..
Это перевод одной из версий Санко Денсецу (легенды о трёх озёрах), действие в которой происходит в районе Акиты. Имена троицы главных героев Durarara!!SH являются отсылками к этой легенде. Её персонажи: Хачиро Таро, Нансобо и Тацуко — люди, превратившиеся в драконов и охраняющие озёра. Очень любопытно. Прошу прощения за ошибки, я выбрала эту версию потому, что у драконов может быть несколько голов, но...
(Другую версию на английском можно найти здесь.)

Примечания:
Тацуко-химэ (также Такко-химэ), как можно догадаться, взята за основу имени Тацугами Химеки. Тацу — это омоним слова «дракон». Ситуацию с матерью-одиночкой — и почтение к ней дочери — тоже можно отнести к Химеке.
«Яхиро» происходит от «Хачиро Таро». Хачи, что означает «восемь» (в этой версии легенды он восьмиглавый), может также произноситься как я. Яхиро также означает «гигант», а Мизучи — отсылка к мифическому существу, своего рода змею с лапами, но на самом деле кандзи его фамилии: «три-голова-озерцо». В юности, ещё до превращения в дракона, Хачиро Таро считался нечеловечески сильным, что тоже напоминает нам о Яхиро.
Из-за кандзи «Мизучи» имя Яхиро, как и имя Рокуджо Чикаге, относится к теме цифр.
С Котонами Куоном немного сложнее. Нами берётся из «Нансобо»: нан и нами — разные произношения слова «север». У Нансобо согласно легенде девять голов, а одно из значений ку в имени Куона как раз «девять». Кроме того, когда-то рядом с озером Хачирогата располагалась деревня Котоока, впоследствии сросшаяся с другими близлежащими посёлками.
У меня есть теория, что Куон и Маиру в конце станут парой, потому что тогда у них, как и у Аобы с Курури, будут тематические имена («синий» и «лазурный» у Аобы и Курури, «долгий звук» и «текучий танец» у Куона и Маиру)...
Заметка: озеро Хачирогата было вторым по величине озером в Японии, пока не было осушено для мелиорации земель.
П/П:
Другую версию на русском можно почитать здесь, см. записи начиная с середины страницы: 15:32 11 сентября 2017 года и следующая.
«Тематичность» имён Куона и Маиру, я бы сказала, весьма условная (особенно по сравнению с Аобой и Курури). Перевод имени Чикаге мне, к сожалению, неизвестен.

Легенда о трёх озёрах Хачиро Таро (кратко)
23 октября 2011 года; Сборник фольклора о Легенде о трёх озёрах Хачиро Таро
Превращение в дракона
Рассказ Кайнумы Инэ (Объединение народных сказок Казунэ, житель Ханавы, Казунэ)
Давным-давно жил в деревне Кусаги юноша по имени Хачиро Таро. К семнадцати годам он был выше шести футов (п/п: примерно 183 сантиметра — напомню, что у японцев средний рост ниже) и обладал такой силой, что мог сравниться с настоящими великанами. Хачиро Таро был хорошим сыном, и жители деревни часто хвалили его за добродетель.
Однажды юноша с двумя спутниками отправился в горы за древесной корой. Путь лежал вдоль реки Ойразэ. Когда, желая напиться, Хачиро Таро подошёл к реке, он увидел там трёх рыб. Решив поделиться со спутниками, Хачиро Таро поймал и приготовил их, но, не удержавшись перед восхитительным ароматом, сам съел всё. После этого на него напала жажда, и он долго пил, припав к реке.
И вдруг, взглянув на своё отражение в воде, он обнаружил, что стал драконом. Хачиро Таро превратился в дракона размером около тридцати джо (п/п: примерно девяносто метров) и, запрудив реку, создал озеро Товада, на котором и поселился. Это было тысячи лет назад.

Битва с Нансобо
Рассказ Савады Ёшиюки (Объединение народных сказок Казунэ, житель Ханавы, Казунэ)
Больше тысячи лет назад жил-был монах по имени Нансобо. Как завещала ему покойная мать, он ушёл в отшельники на гору Кумамото в Кишуу, чтобы молиться там о пришествии Майтреи. В последнюю ночь его паломничества во сне Нансобо явился седовласый старец и сказал: «Я услышал твоё желание. Но, чтобы оно сбылось, ты должен стать драконом. Вот пара железных сандалий. Там, где найдёшь такую же пару, твоё желание исполнится».
Обойдя всю Японию, Нансобо наконец пришёл к озеру Товада и там, в пещере, нашёл пару железных сандалий.
Когда Нансобо читал священные книги, со дна озера пророкотал голос: «Уходи немедленно». «Бог велел мне жить здесь», — возразил Нансобо. «Нет, это мой дом», — ответил восьмиглавый Хачиро Таро и устремился к Нансобо. Тот спрятал священную книгу в складках одежды и превратился в девятиглавого дракона.
Их битва шла семь дней и семь ночей, и в конце концов Хачиро Таро проиграл Нансобо и бежал, истекая кровью.
(Согласно другой популярной версии Нансобо должен был путешествовать, пока сандалии не износятся, и поселиться там, где их ремешки порвутся.)
(Далее есть ещё несколько историй о Хачиро Таро.)

Такко с озера Тазава
Рассказ Такахаши Шигеко (Объединение народных сказок Акиты, житель села Мисато)
Давным-давно в Каннаризаве, в Аките, была деревня под названием Санноджо, и жила там девушка по имени Тацуко со своей матерью. Тацуко была такой красивой, что глаз не отвести, и очень доброй, поэтому все её любили.
Однажды, разглядывая своё отражение в воде, она подумала: «Когда-нибудь я состарюсь. Даже если сейчас все называют меня красавицей, через сорок лет я стану седой, как моя мать, и горбатой». Тогда она решила пойти помолиться Гуаньинь. Устав подниматься по ступенькам, девушка прислонилась к камням и задремала перед святилищем богини. Гуаньинь явилась к ней во сне и сказала: «Тацуко, твоё желание не может быть исполнено, пока ты человек». «Я не против перестать быть человеком, если это позволит мне остаться молодой», — ответила девушка. «Вот как. Если таково твоё желание, то я исполню его. К северу отсюда есть кристально чистый источник — пока ты пьёшь из него, ты будешь оставаться молодой». С этими словами Гуаньинь исчезла.
Когда пришла весна, девушка с подругами пошла на север Якишитоге собирать овощи. По дороге она нашла источник, о котором говорила Гуаньинь, и выпила воды из него. Взглянув же на себя, она увидела, что превратилась в свирепого на вид дракона. «Ах!» — закричала Тацуко, и водопадом обрушившаяся буря утянула её на дно. Её подруги, увидав это, бросились назад в деревню за помощью.
Разыскивая Тацуко при свете факелов, они нашли огромное озеро, которого прежде на том месте не было. Когда они в отчаянии стали кричать и звать её, вода вскипела и из неё появился ужасный дракон. «Ты не Тацуко, — сказали они. — Верни нам Тацуко». Тогда перед ними предстала прекрасная Тацуко. Она сказала: «Друзья мои, простите, что заставила вас волноваться. Я молилась Гуаньинь, прося вечной молодости, и стала такой. В качестве извинений я принесу вам рыбы на ужин», — и с этими словами вновь погрузилась в глубину.

Хачиро и Тацуко
Рассказ Огаты Масако (Объединение народных сказок Акиты, житель Ёкотэ)
Когда с гор сходит снег и в деревне зацветает катакури, утки, перелетавшие на озеро Тазава, возвращаются на север, к озеру Хачирогата. Зимой хозяйка озера Тадзава Тацуко-химэ приходила послушать рассказы уток, среди которых была и история Хачиро Таро, человека, превратившегося в дракона. Поскольку с Тацуко произошло то же самое, она пожелала встретиться с Хачиро Таро.
Когда пришла весна, утки вернулись на озеро Хачирогата и передали его хозяину желание Тацуко. Хачиро несказанно обрадовался и решил, как только наступит зима, отправиться на озеро Тазава.
Утки передали его слова Тацуко, и та затаив дыхание ждала прихода Хачиро Таро. И он пришёл и, поприветствовав её, объявил: «Вода озера Тазава чиста, а горы живописны. Ещё прекраснее Тацуко-химэ. Я бы хотел остаться здесь с тобой». И Тацуко вынырнула. Хачиро Таро остался на всю зиму, и они крепко сдружились. Весной же он вернулся на озеро Хачирогата.
Но Нансобо, хозяйничавший на озере Товада, был влюблён в Тацуко и однажды попытался разрушить их отношения. Однако Хачиро Таро яростно защищал Тацуко, и Нансобо потерпел поражение.
С тех пор каждый год, когда на озере Хачирогата поднималась буря, в трактирах между Акитой, Кабэ и Сембоку появлялся необычно одетый странник. Он всегда останавливался в одиннадцатый месяц по старому календарю в одной и той же гостинице в храме даймё в Никишимуре и просил хозяев, чтобы в его комнату никто не заходил.
Однажды посреди ночи в комнату всё же заглянула одна старуха и увидела, что там спит огромный змей. Странник пришёл в ярость и больше не появлялся, а потом гостиницу вместе со старухой смыло ужасным наводнением. Тем странником был Хачиро Таро.
И до сих пор каждую зиму ждёт Тацуко своего Хачиро Таро, спешащего к ней с озера Хачирогата. Пламя их любви согревает озеро Тазава, и оно никогда не замерзает, с каждым годом становясь всё глубже. Это самое глубокое озеро во всей Японии.

II

II

Цукумоя Шиничи: Цукумоя — «девяносто девять», Шиничи — «истинный». Это произношение «девяносто девять» используется редко, его можно встретить в слове цукомогами, имеющем два написания, каждое со своим собственным значением: первое — неодушевлённый предмет, который спустя много лет обретает разум, и второе — волосы, побелевшие с возрастом (отсюда хэдканон, что Цукумоя седой). В обоих случаях число означает, что прошло много лет.

Шиджима, как упоминалось в основной истории, значит «четыреста тысяч».

Прозвища членов Синих Квадратов
Известные нам имена членов Синих Квадратов, за исключением Аобы, Куона и Яцуфусы, на самом деле только клички (об этом упоминалось, например, в десятом томе, где сказано, что «Неко» — прозвище). Они основаны на названиях различных видов акул: самэ/замэ значит «акула». Итак, мы имеем:
Ёшикиризамэ — голубую акулу;
Гинзамэ — акулу-призрака (или серебряная химера);
(братьев) Нитари — лисью акулу (также называется морским молотильщиком; известна тем, что хвост у неё такой же длины, как и тело);
Некозамэ — акулу-быка;
Мицукуризамэ — акулу домового.
(П/П: как выяснилось, «акула-призрак» — не биологический вид, как остальные, а название фильма ужасов. Мальчик оказался выпендрёжником ещё большим, чем все остальные. Серебряная химера же оказалась малоизвестной разновидностью рыбы, о которой на англовикипедии полстраницы, а на русском и того нет. В Японии, впрочем, она водится, так что прошу любить и жаловать: химера фантазма.)
Это классная деталь, которую часто упускают, потому что она требует поисков.

Аоба и Ран как я уже отмечала, означают «молодая листва» и «орхидея» соответственно.

Хорада происходит от слова хорадабанаши, что значит «хвастовство».

Шараку Микаге
Каге в «Микаге» и эй в «Эйджиро» — разные произношения слова 影 — «тень, отражение». Ичиро и джиро — «первый сын» и «второй сын», ми — «красота, красавица», типичный для женских имён символ, так что по сути братья и сестра получили в качестве имён не слишком креативные вариации слова эй/каге: Эйчиро (Эйичиро), Эйджиро, Микаге.
Также микаге-иши (камень микаге) — это гранит.

Авакусу Доген — исток пути, моральный кодекс, путь.

Шики Харуя — «весна», и Казамото Такааки — осень.

Акабаяши Мизуки и Аозаки Шуу
Мизуки и Шу(ичи) — наёмные убийцы, главные герои фильма «Живым или мёртвым 2: Птицы». Кандзи, однако, отличаются. По всей видимости, это сделано нарочно: ещё в 2010 году Нарита выложил следующие твиты:
«Доверив дизайн Акабаяши Ясуде-сану, я сказал ему только три слова о том, что представлял: "ай кава шоу"». (ссылка)
«Ясуда-сан, простите, что усложнил вам работу. И спасибо за потрясающую иллюстрацию с Акабаяши!.. Кстати, образ Аозаки (каким я его тогда представлял) — этакий халк вроде Такеучи Рики... Постойте, получается, Акабаяши и Аозаки как герои "Живым или мёртвым"?» (ссылка)
Трилогия «Живым или мёртвым» состоит из не связанных между собой сюжетов, но в каждом фильме непременно появляются Айкава Шоу и Такеучи Рики. (Спасибо человеку, предоставившему всю эту информацию о фильмах!)
Из слов «дерево» (木 и «зима» (冬 состоит слово шуу (柊, а мизуки — из слов «море» (海 и «луна» (月. Акабаяши — это «красный лес», но, поскольку у Казамото в имени тоже есть «осень», иногда можно встретить фанарт Акабаяши с летней тематикой (п/п: вероятно, не менее важная причина — его антитеза с Аозаки).

Кинэ — «жёлтый корень».

Из комментариев:
rwhondsl: Что значит «Авакусу»? Я знаю, что «Акане» — это бордовый, но про Авакусу не нашёл(ла).
popsiclete: «Авакусу» на самом деле игра слов: Асуки + Медей + Авакусу = «ASCII MEDIA WORKS». Слияние Медей Груп, куда входит Авакусу-кай, и Асуки Груп — намёк на слияние ASCII Corp и MediaWorks.
Имя Акане действительно произносится так же, как «бордовый», но пишется как «茜», это разновидность растения.

Пять копеек: я не знаю, отчего мне смешнее: оттого что своего рода прототип Куона — монах-отшельник, или оттого что главные претенденты на, кхм, сердца близняшек — люди, основное определение которых «похож на Изаю».
Олсо, будет любопытно в дальнейшем угадывать в сюжете отсылки к легендам, буде таковые появятся.

@темы: перевод, durarara!!, durarara!!SH

---

[O.N.Talla]

...

Just one more time before I go

Ещё лишь раз скажу тебе перед тем,

I'll let you know

Как уйду,

That all this time I've been afraid wouldn't let it show

Что всё это время я боялся это показать.

Nobody can save me now, no

Никто не может спасти меня сейчас, нет.

Nobody can save me now

Никто не может спасти меня сейчас.

Stars are only visible in darkness,

Звёзды видны только во тьме,

Fear is ever-changing and evolving

Страх постоянно меняется и развивается.

And I, I feel poisoned inside

И у меня, у меня ощущение, что моя душа отравлена,

And I, I feel so alive

И я, я чувствую себя таким живым!

Рюгамине Микадо: Imagine Dragons — Battle Cry
Фрагмент текста и перевод: amalgama

@темы: durarara!!, ассоциации, император

---

[O.N.Talla]

...

Согрей мои пальцы, ведь ему нас не жаль.
Смотри: он напуган, другим и себе расставляя ловушки,
Не снимает со стен календарь,
Полагая, что мы — это большие игрушки.

Но как бы не так,
И как бы ни был спокоен наш враг,
Я же вижу, как все вокруг, умирая от скуки,
Идут, идут к нему прямо в руки.
Но как бы не так!
Я украду тебя, дай только знак.
Надо быстро бежать, пока ты не загнан в тот угол,
Где ждёт Продавец, ждёт Продавец Кукол.



Икэбукуро и Орихара Изая: Вельвет — Продавец Кукол
Обработка изображений: Талла

@темы: durarara!!, ассоциации

---

[O.N.Talla]

...

То, что держит тебя на пределе,
Не найти ни в песнях, ни в книгах
Нам с тобой по пути, но на деле
Мы играем в разные игры.
И в твоих глазах
Станет вдруг тесным
Привычное место —
В нескольких шагах
У самого края
Ты однажды узнаешь,

Как бьется и дышит
Сердце целого мира
Оно научило ничего не бояться
И ты не живешь, как все остальные
И ты не уйдешь - ты будешь драться.



Хэйваджима Шизуо и Мизучи Яхиро: Би-2 — Ты будешь драться
Текст: gl5.ru

@темы: durarara!!, ассоциации, durarara!!SH, социобестолочь||чудовищная креветка

---

[O.N.Talla]

...

People like you are

Из-за таких людей, как ты,

The reason I keep the good so close

Приходится держать к себе поближе все хорошее.

And here you are so impressed with yourself

Ты так поражён самим собой.

I see right through you

Я вижу тебя насквозь!

Орихара Курури и Маиру — брату: I See Stars — Violent Bounce (People Like You)
Текст и перевод: amalgama

@темы: durarara!!, ассоциации

---

[O.N.Talla]

Продолжение банкета. В этот раз чуть разнообразнее.

В: Нарита-сенсей, добрый день. Я всегда получаю удовольствие от ваших работ. Мне внезапно пришло в голову: а на каком факультете был Изая-сан? Было сказано, что он учился в университете, но я не очень понимаю (что именно он изучал), поэтому мне стало интересно.
О: Думаю, что-то типа культурной антропологии или психологии.
(П/П/Р: Напомню, что официально Изая занимается финансовым планированием.)

В: Нарита-сенсей, у меня вопрос! Какой любимый напиток Изаи-сана? Кофе?
О: Думаю, больше всего он любит кофе, чёрный чай, зелёный чай или воду, главное — чтобы это было приготовлено человеком.

В: Нарита-сан!!! У вас есть какие-нибудь планы насчёт появления Киды-куна в SH???
О: Ну, Микадо и Анри появлялись, так что было бы нечестно, если бы не появлялся только Масаоми, не так ли!.. И больше я вам ничего не скажу.

В: Нарита-сенсей, простите за неожиданный вопрос. Персонаж Дюрарары Уолкер Юмасаки — он наполовину японец, а наполовину кто?
О: Ха-ха-ха... Сейчас это секрет!.. Пожалуйста, наслаждайтесь неведением!..

---

[O.N.Talla]

...

Always, always asking the question why

Я всегда задавалась вопросом: почему

Life is overrated?

Жизнь несправедлива?

Always, always just out of reach of my

Я никогда не могла до тебя дотянуться

Over frustrated, shameful hands.

Своими недостойными руками.

Gust of freezing cold air

Порыв ледяного ветра

Whispers to me you're gone

Шепчет мне, что ты ушёл...

Spent a lifetime of holding on

Я провела целую жизнь в попытках

Just to let go

Отпустить тебя,

I guess I'll spend another lifetime

Однако мне кажется, что ещё одну жизнь я проведу

Searching for a new hope

В поисках новой надежды.

Тацугами Айя и Котонами Нозоми — Селти Стурлусон и Орихаре Изае: Broken Iris — A New Hope
Текст и перевод песни: amalgama

@темы: котаны, durarara!!, ассоциации, durarara!!SH

---

[O.N.Talla]

Немножко обещанных плюшек: переводы нескольких твиттов Нариты-сенсея. Основано на анлейте kaedesan721.
(К сожалению или к счастью, всё про Изаю.)

В: Микадо и Изая всё ещё общаются в SH?
О: Интересно... Они не встречались лично... но могут переписываться по электронной почте... хотя бы?

В: У Изаи могут быть романтические чувства?
О: Они у него есть, но немного отличаются от таковых у (нормальных) людей.

В: Изая одинок?
О: Он много раз был одинок

*.

.
(Дословно: Есть много раз, когда он одинок.)

@темы: перевод, durarara!!, durarara!!SH

---

[O.N.Talla]

...

По мне ударяют железным прутом,
Но я камень, холодный и твердый гранит.
Я падаю, не разбиваясь, потом,
Мне не больно — я делаю вид.
Непросто меня растопить, расколоть —
Я камень, холодный и твёрдый базальт.
Всего лишь слегка поцарапана плоть,
И в стороны яркие искры летят.
♂♀
Тебе больно идти, тебе трудно дышать,
У тебя вместо сердца открытая рана.
Но ты всё-таки делаешь ещё один шаг
Сквозь полынь и терновник к небесам долгожданным.
Обречённо скользит одинокая лодка
Сквозь холодные воды бесконечной печали.
Только небу известно всё о нашем сиротстве
И о боли, что связана клятвой молчания.
Но кто знает, чем обернутся холода и потери,
Для того, кто умел верить?
И кто знает, когда над водою взойдёт голубая звезда,
Для того, кто умел ждать?



Автор арта: yorihara
Тацугами Химека: Flёur — Камень; Для того, кто умел верить
Текст: gl5.ru

@темы: durarara!!, ассоциации, durarara!!SH

---

[O.N.Talla]

...

Художник: Сузухито Ясуда, Аогири
Обработка изображений: Талла
Чудовища Икэбукуро: Bring Me The Horizon — Join The Club
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Оставлю без текста. Люблю эту песню и люблю сквернословие, но не полностью.

@темы: durarara!!, ассоциации, durarara!!SH, социобестолочь||чудовищная креветка

---

[O.N.Talla]

...

— Знаешь, Яхиро в этом плане по-настоящему упорный. Он проделал такой путь от Акиты до Токио, просто чтобы увидеть его, понимаешь? Вот же твёрдость характера, да?
— О-о! Из Акиты только ради этого?! Вот это сила воли! А ты крут, да?



А́кита (яп. 秋田県 Акита-кэн, букв. «Осенние поля») — префектура в северной части Японии. Административный центр префектуры — город Акита. Префектура удалена от основных политико-экономических центров Японии, что способствовало консервации многих форм японской материальной и духовной культуры, которая исчезла под натиском средневековой китаизации или вестернизации нового времени. В частности, именно жители Акиты сохранили наибольшее количество народных песен. Префектура также известна белолицыми «акитскими красавицами», которых традиционно считают самыми красивыми женщинами в Японии, и породой собак Акита-ину.





Для Акиты характерно большое количество осадков: весной и осенью её заливают дожди, зимой заваливает снег (а в Токио, наоборот, зимой снег выпадает обычно только раз за зиму). Такой климат объясняется местными географическими особенностями: ветры с Японского моря, врываясь с запада в долины Акиты, оставляют здесь весь свой запас влаги, так как с остальных трёх сторон префектура окружена достаточно высокими горными цепями, которые не выпускают тучи. Большую часть территории Акиты занимают национальные и префектурные природные парки и заповедники. Леса корейского кедра, которым уже больше 200 лет, и многочисленные луга занесены во все туристические справочники как наиболее красивые зеленые уголки страны.



Расположенное в кратере древнего вулкана озеро Товада и озеро Тадзава (самое глубокое в Японии — 423,4 метра) считаются самыми красивыми в Японии. Ещё одно большое озеро — Хатирогата, второе по величине в Японии, было осушено после войны.





От Акиты до Икэбукуро — около пяти сотен километров. В масштабах России это не так уж и много, но остров Хонсю — около 1300 км в длину. Так что Яхиро буквально проехал полстраны ради встречи с Селти.
Кстати о Селти. Вот, куда они с Шинрой ездили.
Фестиваль фейерверков Оомагари — самый масштабный конкурс фейерверков в Японии, проводится в городе Акита, в окрестностях моста Оомагари около реки Омоно.

@темы: durarara!!SH, социобестолочь||чудовищная креветка

---

[O.N.Talla]

...

Never know when it's all goin' down

Никогда не знаешь, когда все обрушится.

All I have is right here and now

Всё, что у меня есть, — это здесь и сейчас.

So we'll make this moment last forever

Что ж, мы сделаем этот момент вечностью.

And if we go we go together

А если будем уходить, то уйдём вместе.

I'm livin' in the strange days

Я живу в странные дни,

I'm livin' in a world that I don't know

В мире, которого не узнаю.

Get ready for the dark age

Приготовьтесь к тёмной эпохе.

I'm livin' in the strange days so

Я живу в странные дни, поэтому

Say goodbye to the silence

Попрощайтесь с тишиной.

We can dance to the sirens

Мы можем танцевать под вой сирен.

Strange days here we go

Вот они — странные дни.

Икэбукуро: Three Days Grace — Strange Days
Пост взят с тамблера

@темы: котаны, durarara!!, ассоциации, durarara!!SH, зелёная курочка, социобестолочь||чудовищная креветка