среда, 03 октября 2018
17:50

Перевод первого тома завершён!

все записи пользователя в сообществе O.N.Talla
|| Live – leave ||
Стенания.

Подводя итоги тома.

@темы: перевод, durarara!!, пять копеек, durarara!!SH, кстати обо мне

URL
Комментарии
03.10.2018 в 19:10

Remake
i wanna start everything over again
Я очень рада его появлению, но от понимания, что он, может, и хотел бы, но уже не вернётся к той жизни, сдавливает трахею и накатывает всепоглощающее чувство пустоты. Думала, за время, минувшее с прочтения, это пройдёт, но чё-то нет.
да, это тяжело. хотя.. в чемто я его понимаю... испытывал похожие вещи или чтото типа того. вообще он мне после изаи самый близкий персонаж. да и вся эта тема с тем что как прежде не будет это прямо слишком мне самому близко, такое странное ощущение когда все это идет параллельно моей жизни. но это уже ненужные личные подробности. интересно как бы воспринял в отрыве от всего своего опыта и переживаний, хотя может не так бы проникся или больше бы возмущался или наоборот тяжелее было. так-то ведь это не окончательный конец все же и дальше тоже можно существовать после всего, как оказалось.

Мой хэдканон: чувствует свою вину перед друзьями и пообещал им больше ни во что не впутываться. Ну не спасёт его сила дружбы от вселенской тоски! Не спасёт. И любовь тоже.
тоже об этом подумал, самая очевидная причина. и вроде как это и грустно, а с другой стороны вполне понять можно.

Не обратила раньше внимания, но смотрите-ка: информационная сеть у Рюгамине неплохая!
это меня кстати порадовало. пусть и не участвует, но все знает, значит не совсем уж выброшен из всего. так что надежда еще есть действительно.

Таки-переписка с Изаей, который по-прежнему знает всё про всех?
а вот это было бы круто) хотя наверняка у него несколько источников и навыки вряд ли растерял.


Яхиро, может, и не хотел гулять, но тут даже Химека пошла против него... Бедный мальчик х) Тацугами вообще цундерёшничает.
ахаха да) позабавило) вообще было както тепло от всего этого общения троицы) такое невероятное чувство. у них еще все впереди, это вдохновляет.


О ужас, никогда не думала, что перейму такую манеру говорить о любимых персонажах.
лол, всякое бывает. и чегото мне слишком смешно, ахах. так что все норм.

А перевод послесловия даже по сравнению с монологами Изаи — сущее мучение.
все познается в сравнении, лол. вообще походу более конкретные штуки переводить в целом тебе легче. да и неудивительно что ступор если неизвестные вещи упоминаются.


Итого: 39 дней на один том. Пожалуй, это неплохо.
я бы сказал это круто) реально отличная скорость. особенно учитывая что фиг дождешься в этом фандоме переводов...

Мне кажется, что уже получается работать быстрее, так что можно надеяться, что к Новому Году эти три тома будут готовы. Или нет.
посмотрим как будет. загадывать в принципе лучше не стоит. хотя было бы офигеть как круто конечно)

на ЛайбреБуке, к моему изумлению, запрещена публикация книг «моложе» 50 лет.
охуеть. это и люди некоторые столько не живут..
вообще каких только дурацких запретов не бывает.. эх раньше в инете куда как проще было и пропиариться и набрать аудиторию. даже тут живее было, но ты наверно не поверишь лол.

так что, вероятно, придётся организовывать группу ВК.
учитывая что люди много сидят в соц сетях то может это и выход, но конечно при грамотном пиаре. а то вк тоже та еще помойка безразмерная. вообще кто-то даже для своего убогого творчества(реально убогого) заводит группы и как-то набирает подписчиков, а тут целый перевод охуенного канона, пусть и при дохловатом фандоме.

Кстати о ПЧ. Кроме преданного Ремейка и куда-то запропастившейся (так что впору тоже обвинять Безголового Гонщика) Алисы
прямо лол) я-то когда ее коммы увидел, думал что не один коммить буду, ахах и не буду так выделяться и нести свою ересь поменьше. и все повеселее тебе будет, еще одну точку зрения на все увижу, эх. хотя люди часто сливаются в принципе, так что и такой исход был ожидаем.

у меня есть ещё один ПЧ, который сидит тихо, не подаёт признаков жизни и запер свой дневник.
о.. ну на дайри такое сплошь и рядом. есть люди которые только наблюдают и фиг поймешь они читают или уже сдохли.

на самом деле ты — то, что ты делаешь. Помните избитые в фиках фразы типа «он так долго носил маску, что она приросла к его лицу»?
как же я много думал на эту тему... это кстати неплохой способ прокачаться как личность лол. мне очень нравится фраза на англ: fake it till you make it. как наткнулся на нее, так понял что это офигительно отражало то что я раньше делал, ахах.

Во мне вот проснулась любовь к изучению английского... а ненависть к сочинениям стала только глубже х)
ахах англ всегда нужен, так что это круто) лол, ну да чтото полюбить все же нельзя.

Я возьму маленькую паузу, чтобы отдышаться.
хорошо и хорошо что предупредила) тем более ты уже много работы проделала и бросать очевидно не собираешься. отдыхать тоже нужно.

но перед вторым томом переведу две статейки Popsiclete касающиеся значений имён. Это не официальные материалы, но объяснения япониста.
ух ты, вот это было бы очень интересно))
интересно было прочесть планы и все вообще, и это как-то обнадеживает. на сроках я не зациклен, все всегда может меняться, но все равно так как-то приятнее смотреть в будущее.
URL
03.10.2018 в 20:24

O.N.Talla
|| Live – leave ||
Remake,
вообще он мне после изаи самый близкий персонаж
Я почему-то не сомневалась, ага х)
Я сама скорей Микадо в первом томе. По состоянию души хотя, может, это просто подростковая депрессия. Так что тоже остро воспринимаю его судьбу.

дальше тоже можно существовать после всего
Существовать. Если он по-прежнему мучается от чувства пустоты своей жизни, то насколько это лучше?

а вот это было бы круто) хотя наверняка у него несколько источников и навыки вряд ли растерял.
Скорей всего, так и есть. С Изаей они и так найдут темы.

ахаха да) позабавило) вообще было както тепло от всего этого общения троицы) такое невероятное чувство. у них еще все впереди, это вдохновляет.
Контраст такой у начала главы с финалом. Интересно, «благословение» Микадо несёт удачу или наоборот? Учитывая его-то собственную судьбу...

вообще походу более конкретные штуки переводить в целом тебе легче
Естественно. Тогда, если какая-то фраза не до конца понятна, можно угадать смысл по логике контекста. А что делать в пространной философии или когда просто не улавливаешь мысль?

раньше в инете куда как проще было и пропиариться и набрать аудиторию. даже тут живее было, но ты наверно не поверишь
Ну почему же, я верю. Меня на ЗФБ недавно пригласили, правда, по другому фэндому. А так я и фесты однострочников видела и т.д.

при грамотном пиаре. а то вк тоже та еще помойка безразмерная
Как минимум попроситься в ещё живые группы и расставить теги — уже должно что-то дать. Я сама много чего находила по тегам и дружбе групп.
Может, и помойка, но в помойке есть жизнь, а мне сейчас именно это и нужно.

кто-то даже для своего убогого творчества(реально убогого) заводит группы и как-то набирает подписчиков
Мда, видела. Лично сталкивалась: по языку человеку лет двенадцать, по избитости как сюжета в целом, так и каждого отдельно взятого момента стрелка зашкаливает и ломается, но сколько восторгов! А я это дело пыталась бетить. Потом поняла, что дело дохлое.

я-то когда ее коммы увидел, думал что не один коммить буду, ахах и не буду так выделяться и нести свою ересь поменьше
Да не стесняйся х)
Я всё же не теряю надежды, видела её и на фикбуке, и вк.

fake it till you make it
А-а, да, редкостная меткость х)
URL
03.10.2018 в 21:37

Remake
i wanna start everything over again
O.N.Talla,
Я почему-то не сомневалась, ага х)
лол) ну наверно это витало в воздухе, да и по одному разговору было видно. кроме того что у них с изаей есть схожее.

Я сама скорей Микадо в первом томе. По состоянию души хотя, может, это просто подростковая депрессия. Так что тоже остро воспринимаю его судьбу.
о..понятно. вообще все проходит и это пройдет, правда иногда становится хуже чем было, но да неважно. в любом случае подобное как-то повышает вовлеченность в канон.

Существовать. Если он по-прежнему мучается от чувства пустоты своей жизни, то насколько это лучше?
именно поэтому так и написал. я сам не совсем нашел выход. но пока существуешь, то еще есть шанс на жизнь или хотя бы есть возможность наблюдать за событиями чужой жизни, даже если это иногда тяжело быть в стороне и не участвовать, но в каком-то смысле это может тоже хоть немного но дать ощущения и какой-то смысл, хоть каплю смысла, каплю интереса, невидимой призрачной причастности. конечно такое не сравнимо с прошлым когда был в центре событий, но все таки... в таком случае очень остро встает проблема того как же смотреть в будущее, если все так сливается. но ведь вокруг еще что-то происходит, и именно это и держит, хочешь еще узнать что дальше. по себе могу сказать что иногда кажется, будто бы смерть была бы лучшим решением для себя, закончить все на более интересном моменте, но... когда смотришь на это со стороны, то думаешь нет, да и нефиг сдыхать еще. это в молодости очень легко подумать, что вот красиво и драматично закончить это самое то, лучше чем влачить жалкое существование, но потом как-то.. понимаешь что это не только не очень-то просто, но в чем-то и не так уж разумно. и на самом деле большая трагедия не в том чтобы умереть на пике, а в том чтобы продолжать после всего. несмотря на то что столько всего осталось позади и при осознании факта что возможно уже ничего яркого в лично твоей жизни уже не будет по ряду причин. на самом деле то что пережил микадо это нечто невероятное, мне самому иногда греют душу мысли о былом, пусть и иногда это бывает больно. к тому же он не совсем один, пусть и вряд ли кто может понять подобное и с такими чувствами он может ощущать одиночество и оторванность. сложно это конечно. но надо как-то продолжать. и может время расставит все по своим местам, может быть потом можно будет все настолько переосознать что... всякое короче может случиться. в любом случае даже для того кто уже вне всего есть шанс, даже если он крайне мал.
вообще мне наверно несколько проще от осознания что я не один застрял в этом всем. и даже такое появление микадо дает какую-то слабую надежду. что он, что изая остались живы и это наверно главное. не знаю насколько мне удалось адекватно донести свои мысли выше, это все ну очень объемно и сложно и слишком уж оно для меня жизненно и актуально.

Контраст такой у начала главы с финалом. Интересно, «благословение» Микадо несёт удачу или наоборот? Учитывая его-то собственную судьбу...
угу. о.. повод задуматься. но ведь не обязательно все повторится, несмотря на параллели это уже другое. так что может выйти как угодно и в любом случае интересно. да и... мне наоборот от этого стало как-то спокойнее, такое странное светлое приятное чувство, кроме того что растрогало, все продолжается и это главное.

А что делать в пространной философии или когда просто не улавливаешь мысль?
да, тяжко должно быть. я сам никогда не переводил, а только хватал по верхам общие мысли, если возникали проблемы, так что даже представить не могу насколько такое сложно.

Ну почему же, я верю. Меня на ЗФБ недавно пригласили, правда, по другому фэндому. А так я и фесты однострочников видела и т.д.
ух, ты. а что за фандом? любопытно просто. хех, значит все таки прошлась тут) иногда грустно осознавать что как раньше не будет, хотя и я тоже упустил многое, самое начало фандома я не застал, хотя попал во вторую волну тут с бывшим врагом, говорил наверно.

Может, и помойка, но в помойке есть жизнь, а мне сейчас именно это и нужно.
это да. выбирать не приходится. а вообще... такие давние сидельцы с дайри просто по привычке называют все подобные места помойкой. привык я к этому старенькому сайту, хотя и тут свои минусы есть, кроме дохлости.

Лично сталкивалась: по языку человеку лет двенадцать, по избитости как сюжета в целом, так и каждого отдельно взятого момента стрелка зашкаливает и ломается, но сколько восторгов! А я это дело пыталась бетить. Потом поняла, что дело дохлое.
ужас. от такого только бежать сверкая пятками. ты герой, что пыталась браться за такое, но правильно что бросила, нефиг на такое тратить время-силы, путного не будет все равно.

Да не стесняйся х)
Я всё же не теряю надежды, видела её и на фикбуке, и вк.
ахах, хорошо, не буду) но если надоем то можно большую часть бреда пропускать мимо ушей.
о... понятненько. может ей кроме всего прочего тут неудобно стало. да и бывает так, что легко потерять что-то из виду, когда это в непривычном месте.
URL
03.10.2018 в 22:14

O.N.Talla
|| Live – leave ||
Remake,
правда иногда становится хуже чем было, но да неважно
Прям надежда появилась, спасибо за позитив.

в любом случае подобное как-то повышает вовлеченность в канон.
И, помимо стекла, это тоже одна из главных причин любви к любому фэндому. А иногда причина нелюбви.

именно поэтому так и написал
Вот никогда не знаешь, на чём тебя замкнёт :D
Если подумать, я вспомнила: в последнем разговоре с Изаей Микадо и говорил, что хочет дальше наблюдать жизнь города на разных его уровнях. Тогда... Так, вот теперь замкнуло меня, только в другую сторону. Надо над этим подумать. Возможно, долго подумать.
А так я возлагаю большие надежды на четвёртый том, где Сонохара на обложке. Он наверняка хотя бы мелькнёт. Может, поговорит с кем-то...

но ведь не обязательно все повторится
Не повторится, но, сколько бы томов там не было, вряд ли обойдётся без трагедии. Стекло, как мы недавно говорили...

а что за фандом? любопытно просто
Как ни странно, Фейри Тейл, команда по группе антагонистов. Сам фэндом я не особо люблю, он нелогичный и утрировано фансервисный, но подсела на один фик, АУ от канона, который только на второй трети. А тут Автор подала идею — человек пять-шесть собралось — пишет она правда классно.

значит все таки прошлась тут
Ну так. Я не могу долго тянуть с этим делом, всегда ищу сиюминутно и как можно скорее.
URL
03.10.2018 в 23:35

Remake
i wanna start everything over again
O.N.Talla,
Прям надежда появилась, спасибо за позитив.
лол, ну да с меня станется вообще вогнать в еще большую депру кого угодно, такой уж я. наверно на меня надо навесить предупреждение типа: нагоняю мрак, вызываю экзистенциальный кризис, слушать осторожно. а если серьезно, то я просто уже разочаровался в наносном неверибельном позитиве и позитивистском взгляде

И, помимо стекла, это тоже одна из главных причин любви к любому фэндому. А иногда причина нелюбви.
это точно. тут уж смотря как дело обернется. для меня это все повышает связь. это бывает больно, но.. это часть моего смысла.

Вот никогда не знаешь, на чём тебя замкнёт :D
ахах. а некоторые считают я предсказуем, хотя фиг знает. есть у меня такие темы на которые несет периодически, хотя не всегда... но тут еще и настроение подходящее вышло, может благодаря твоей песне. пусть я очень много думаю об этом и так. мои бредни в днявочке по кругу идут на эту и смежные темы. просто я сам много всяких дров наломал. постоянно переоценивал все, где я ошибся, что я сделал не так, имею ли я право продолжать и как, что я могу, что не стоит делать, где теперь мое место и что я заслужил такой итог и куча прочего, да и продолжаю думать. ахах, будто душу открываю даже если неконкретно, хотя у меня дюрарара действительно стала чем-то жутко личным местами, удивительно что я это все говорю. короче это как-то наверно слишком грузяще. можно не обращать внимание когда меня заносит. хотя может хоть доля смысла в этом есть ибо не с потолка, может что-то нагляднее будет относительно персонажей.

в последнем разговоре с Изаей Микадо и говорил, что хочет дальше наблюдать жизнь города на разных его уровнях. Тогда... Так, вот теперь замкнуло меня, только в другую сторону. Надо над этим подумать. Возможно, долго подумать.
о... важный факт. если еще что надумаешь и какие еще мелочи вспомнишь, то распиши здесь. это мне всегда будет интересно.

А так я возлагаю большие надежды на четвёртый том, где Сонохара на обложке. Он наверняка хотя бы мелькнёт. Может, поговорит с кем-то...
да, хорошо бы. хотелось бы увидеть то что покажет его не настолько потерянным и оторванным.

Не повторится, но, сколько бы томов там не было, вряд ли обойдётся без трагедии. Стекло, как мы недавно говорили...
скорее всего. но пока вряд ли точно что-либо можно сказать наверняка. учитывая талант автора, это должно быть в любом случае круто и логично, жизненно и цепляюще, при этом в какойто степени неожиданно.

Как ни странно, Фейри Тейл, команда по группе антагонистов.
о ясненько) наверно отчасти догадывался, видел же твой фикбук. ахах, я даже знаком с частью канона, в дофига давнем 2013 есть даже записи в днявочке. хотя уже забыл наверняка многое и чем дело кончилось/продолжилось не в курсе. и все таки для меня это было бы слишком простенько зависать на таком годами, хотя фансервис меня не смущал. да и длинные штуки я часто дропал, растянутость рано или поздно задалбливает и не могу онгоингом смотреть. лол, но у меня вообще только любовь к дюрараре настолько растянута по времени, все остальное приходяще-уходяще.

но подсела на один фик, АУ от канона, который только на второй трети. А тут Автор подала идею — человек пять-шесть собралось — пишет она правда классно.
ахах, как бывает) удивительно конечно. вообще это может быть интересный опыт. лол, иногда даже люди подсаживаются на все эти фандомные битвы, что даже уже по инерции ходят годами. хотя годами уже вряд ли выйдет и раньше было живее. сейчас я в принципе не особо в курсе всего этого, но мне даже со стороны следить было интересно и голосовать на летней битве в 2012, когда я еще не был знаком с дюрарарой, ахах смешно что там я прочел в первый раз шизаю, потому что чего-то привлекло да и надо было еще набрать строчек в голосовании ради другого фандома, а бездумно голосовать не хотелось. короче надеюсь тебе будет весело)

Ну так. Я не могу долго тянуть с этим делом, всегда ищу сиюминутно и как можно скорее.
ясненько) ахах даже приятно, люблю когда людям настолько интересно то же что и мне и даже готовы копаться если разошлись во времени.
URL
04.10.2018 в 07:48

O.N.Talla
|| Live – leave ||
Remake,
распиши здесь
Непременно.

чем дело кончилось/продолжилось не в курсе
И слава богу, потому что нелогичным пиздецом и санта-барбарой.

там я прочел в первый раз шизаю
:D Говорят, некоторые так и знакомятся с фэндомами: бартер на ФБ, фестивали на фикбуке. Не удивлюсь, если многие туда идут специально, чтобы найти новый фэндом)

будет весело
О-о, будет, несомненно. В принципе, уже весело: у нас беседа вк; правда, обсуждения идут в основном ночью, а я привыкла в это время спать х)
URL
04.10.2018 в 17:19

Remake
i wanna start everything over again
O.N.Talla,
И слава богу, потому что нелогичным пиздецом и санта-барбарой.
мда уж. иногда лучше не досматривать/не дочитывать..

:D Говорят, некоторые так и знакомятся с фэндомами: бартер на ФБ, фестивали на фикбуке. Не удивлюсь, если многие туда идут специально, чтобы найти новый фэндом)
ахах, ну да) но для меня это как-то было отдельным моментом. к канону я уже по другому поводу в ноябре припал. когда соотнес, что уже читал фик, стало смешно)

В принципе, уже весело: у нас беседа вк; правда, обсуждения идут в основном ночью, а я привыкла в это время спать х)
хех, понятно) эх жаль пропускать все веселье.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии