|| Live – leave ||
Внимание, часть Б третьей главы и последующее отступление вынесены в отдельный пост!
Не уместилось. Я, чёрт возьми, и не знала, что здесь есть ограничение объёма, и не подозревала, что оно заставит делить главу на два поста. Хорошо хоть часть А оказалась не настолько меньше Б, чтобы пришлось разбивать оную на середине.
А-а-ах, я её доделала! Это была самая насыщенная событиями, самая моя любимая и, как вы уже догадались, самая длинная глава за весь том! Хотя, каюсь, не сравнивала ещё с четвёртой, так что третий пункт под вопросом. Возможно, в дальнейшем, особенно если такие ситуации будут повторяться, придётся перекомбинировать посты: например, поставить вместе с главой А, традиционно более короткой, предыдущую интерлюдию. С другой стороны, это может несколько нарушить смысловую связь, потому что отступление, как вы, опять-таки, уже заметили, продолжает линию событий главы. Значит, придётся дробить совсем.
У Popsiclete что-то с иллюстрациями: в её переводах не было нескольких картинок из последних глав и кое-чего из следующих. Приходилось искать где ищется и вставлять по смыслу.
Подбешивает меня английское слово «cool» — у него два равноправных значения («крутой» и «холодный»), и почти никогда не бывает понятно, какое подразумевается в данном случае. Так что Куон и Химека дают председателю комитета одинаковое с точки зрения английской лексики определение. Хотя было бы интересно проследить этимологию этого слова, но в английском у меня с этимологией не очень ладится — не хватает словарного запаса. Хотя, в принципе, очевидна связь со словом «cold» и первоначальное значение.
Меня иногда ставит в тупик то, какие фразы выделяются в анлейте жирным. Я бы их совсем иначе расставила.
Я тут на многое жаловалась, но сложнее всего в этот раз, пожалуй, было с местоимениями. Я затруднялась определиться, на ты или на вы обращаются мальчики к Шизуо. Сначала ставила Куону «вы», он же вроде как уважительно обращался к семпаям, а тут его ещё и убивают, — но угрожать и при этом выкать... А менять посреди разговора глупо. С Яхиро проще — он уважительно обращается абсолютно ко всем. Хотя всё равно в контексте смотрится странновато.
В начале столкновения ребят с Шизуо, когда у Яхиро жизнь проходит перед глазами, я порядком выпала в осадок с фразы про объятья, и, пока не поняла, что там речь о более ранних событиях, пыталась заменить на что-нибудь типа «приняли». Потому что в отношении Куона (о чём я в первую очередь и подумала) это мало того что смотрится двусмысленно, так и на «похлопывание по спине», которые как раз имели место, никак не заменишь — у слова значение не близкого телесного контакта, а «вмещения в себя». А ещё бесят междометия. Они всегда так по-идиотски выглядят.
Если так подумать, судьбу Яхиро, можно сказать, решил тот случайный вопрос кого-то из одноклассников, фигли такая деревенщина тут делает. Судя по тому, что, кроме Куона, Химеки и загадочного «председателя комитета», он особо ни с кем не общается, — и не общался бы. Но и Химека, и Куон обратили на него внимание именно после слов про Безголового Гонщика, комитет ему посоветовал Котонами, он же привёл в додзё, где произошла встреча с Маиру и Акане. С другой стороны, если в учебное время (а жаль, что его не показывают) он с этой парочкой, к ним вряд ли кто-то и подойдёт, народ уже разбился на компашки. Значит, иначе друзья у него стали бы появляться естественным, скажем так, путём. Но мне не сильно верится: даже Куон и Химека, у которых своих тараканов хватает, назвали его странным, а нормальные ученики (если в Райре такие бывают) и подавно не заинтересуются таким робким асоциальным мальчишкой. Впрочем, рано или поздно наверняка случилась бы какая-нибудь драка, но всё равно, события уже развивались бы совсем иначе...
ПДО-фандом заразил меня любовью к тамблерскому оформлению шуток. Смотрите:
Куон: Из нас четверых, Акане-чан, ты выглядишь самой беззащитной!
Маиру: Не недооценивай Акане-чан! Тренеры возлагают на неё большие надежды!
Куон: Ла-адно, значит, самым беззащитным среди нас будет Яхиро!
Яхиро: *почти побеждает Шизуо в драке*
Куон: ... *оглядывается*
Маиру: Даже не пытайся, кохай.
Хотя на тумбе в таких случаях, похоже, обычно используются цитаты, и в основном из сериалов, но такой способ оформления прочно засел в моей голове. Мы, конечно, не знаем навыков Куона, тем более в сравнении с Маиру или Акане, но мне так ярко представилась эта сцена! х) Бедняга Куон.
Он везде в пролёте. И с Химекой, которая запретила звать по имени. И с горе-лицемерием, которое распознал даже Яхиро. И со шрамами на руках, которые только он не заметил (ладно, Маиру и Акане тоже, но они общались с Яхиро гораздо меньше). И у девочек он, похоже, и правда непопулярен, потому что в тот момент Яхиро как раз фальши не заметил! Х) Шучу, конечно. Впрочем, вспоминая, как он до этого выглядел и как выглядит сейчас...
Повеселили Квадратики. Аобе в своё время не удалось зацепить струн души моей, но здесь он попал у условные протагонисты (условные — потому что мало кого в этом фэндоме можно точно определить как плюс или минус), и я надеюсь, что его раскрытие продолжится. Было весело наблюдать другую по сравнению с прологом сторону его отношений с остальной бандой, в частности, Йошикири. Не только типчик-которого-за-что-то-любят-две-красивые-девушки-и-которого-можно-за-это-побить (велик и могуч русский язык), но и лидер, тот, кого уважают и слушаются.
Кстати, советую запомнить имя Эя Ли-пея. Оно названо не просто так.
Яхиро, вообще-то, очаровашка. И со своей неловкостью, и с традиционным враньём про лестницу, и со страхом (подумайте только: какая прелесть, он поцарапал ручки о выбитые зубы!), и с инстинктами и... логикой х) Мне так нравится, что попытка защитить Куона «не была ни самопожертвованием, ни отвагой». Это занятно. И тот факт, что он проиграл, — ну где это видано, чтобы ГГ бросился спасать друга и проиграл? Х) Такое бывает разве что когда этого самого друга похищают, после чего ГГ прокачивается, приходит ещё раз и уже точно всех выносит. Но Яхиро прокачиваться уже, в общем-то, некуда! Обожаю, когда ломают стереотипы.
Во время прочтения, ещё на английском, с гуглом, я многое не замечала. Например, что интуиция Яхиро с первого же... ладно, со второго дня забила тревогу насчёт Куона. Так что я тут вместе с вами ловлю сюрпризы.
Хотя и говорится, что Яхиро встал бы на защиту любого знакомого икэбукуровца, мне нравится думать, что Куон немного выделяется. Потому что после драки он подошёл и помог ему встать. Чуете? Между строк: увидел, что он чудовище, и не поменял своего к нему отношения. Понятное дело, что он такой будет не один, но он первый... собственно, пока и единственный. Этого могли просто не сказать потому, что до конца выдерживали интригу хода боя. Ну, так или иначе, это остаётся фаноном.
К отступлениям я обычно равнодушна, но в этот раз повеселили, потому что не было нудных статей, а переписки действительно были забавными.
В общем, в Икэбукуро опять хаос. А ещё можно порадоваться, что вспомнили про Тогусу! Даёшь Сабуро!
Не уместилось. Я, чёрт возьми, и не знала, что здесь есть ограничение объёма, и не подозревала, что оно заставит делить главу на два поста. Хорошо хоть часть А оказалась не настолько меньше Б, чтобы пришлось разбивать оную на середине.
А-а-ах, я её доделала! Это была самая насыщенная событиями, самая моя любимая и, как вы уже догадались, самая длинная глава за весь том! Хотя, каюсь, не сравнивала ещё с четвёртой, так что третий пункт под вопросом. Возможно, в дальнейшем, особенно если такие ситуации будут повторяться, придётся перекомбинировать посты: например, поставить вместе с главой А, традиционно более короткой, предыдущую интерлюдию. С другой стороны, это может несколько нарушить смысловую связь, потому что отступление, как вы, опять-таки, уже заметили, продолжает линию событий главы. Значит, придётся дробить совсем.
У Popsiclete что-то с иллюстрациями: в её переводах не было нескольких картинок из последних глав и кое-чего из следующих. Приходилось искать где ищется и вставлять по смыслу.
Подбешивает меня английское слово «cool» — у него два равноправных значения («крутой» и «холодный»), и почти никогда не бывает понятно, какое подразумевается в данном случае. Так что Куон и Химека дают председателю комитета одинаковое с точки зрения английской лексики определение. Хотя было бы интересно проследить этимологию этого слова, но в английском у меня с этимологией не очень ладится — не хватает словарного запаса. Хотя, в принципе, очевидна связь со словом «cold» и первоначальное значение.
Меня иногда ставит в тупик то, какие фразы выделяются в анлейте жирным. Я бы их совсем иначе расставила.
Я тут на многое жаловалась, но сложнее всего в этот раз, пожалуй, было с местоимениями. Я затруднялась определиться, на ты или на вы обращаются мальчики к Шизуо. Сначала ставила Куону «вы», он же вроде как уважительно обращался к семпаям, а тут его ещё и убивают, — но угрожать и при этом выкать... А менять посреди разговора глупо. С Яхиро проще — он уважительно обращается абсолютно ко всем. Хотя всё равно в контексте смотрится странновато.
В начале столкновения ребят с Шизуо, когда у Яхиро жизнь проходит перед глазами, я порядком выпала в осадок с фразы про объятья, и, пока не поняла, что там речь о более ранних событиях, пыталась заменить на что-нибудь типа «приняли». Потому что в отношении Куона (о чём я в первую очередь и подумала) это мало того что смотрится двусмысленно, так и на «похлопывание по спине», которые как раз имели место, никак не заменишь — у слова значение не близкого телесного контакта, а «вмещения в себя». А ещё бесят междометия. Они всегда так по-идиотски выглядят.
Если так подумать, судьбу Яхиро, можно сказать, решил тот случайный вопрос кого-то из одноклассников, фигли такая деревенщина тут делает. Судя по тому, что, кроме Куона, Химеки и загадочного «председателя комитета», он особо ни с кем не общается, — и не общался бы. Но и Химека, и Куон обратили на него внимание именно после слов про Безголового Гонщика, комитет ему посоветовал Котонами, он же привёл в додзё, где произошла встреча с Маиру и Акане. С другой стороны, если в учебное время (а жаль, что его не показывают) он с этой парочкой, к ним вряд ли кто-то и подойдёт, народ уже разбился на компашки. Значит, иначе друзья у него стали бы появляться естественным, скажем так, путём. Но мне не сильно верится: даже Куон и Химека, у которых своих тараканов хватает, назвали его странным, а нормальные ученики (если в Райре такие бывают) и подавно не заинтересуются таким робким асоциальным мальчишкой. Впрочем, рано или поздно наверняка случилась бы какая-нибудь драка, но всё равно, события уже развивались бы совсем иначе...
ПДО-фандом заразил меня любовью к тамблерскому оформлению шуток. Смотрите:
Куон: Из нас четверых, Акане-чан, ты выглядишь самой беззащитной!
Маиру: Не недооценивай Акане-чан! Тренеры возлагают на неё большие надежды!
Куон: Ла-адно, значит, самым беззащитным среди нас будет Яхиро!
Яхиро: *почти побеждает Шизуо в драке*
Куон: ... *оглядывается*
Маиру: Даже не пытайся, кохай.
Хотя на тумбе в таких случаях, похоже, обычно используются цитаты, и в основном из сериалов, но такой способ оформления прочно засел в моей голове. Мы, конечно, не знаем навыков Куона, тем более в сравнении с Маиру или Акане, но мне так ярко представилась эта сцена! х) Бедняга Куон.
Он везде в пролёте. И с Химекой, которая запретила звать по имени. И с горе-лицемерием, которое распознал даже Яхиро. И со шрамами на руках, которые только он не заметил (ладно, Маиру и Акане тоже, но они общались с Яхиро гораздо меньше). И у девочек он, похоже, и правда непопулярен, потому что в тот момент Яхиро как раз фальши не заметил! Х) Шучу, конечно. Впрочем, вспоминая, как он до этого выглядел и как выглядит сейчас...
Повеселили Квадратики. Аобе в своё время не удалось зацепить струн души моей, но здесь он попал у условные протагонисты (условные — потому что мало кого в этом фэндоме можно точно определить как плюс или минус), и я надеюсь, что его раскрытие продолжится. Было весело наблюдать другую по сравнению с прологом сторону его отношений с остальной бандой, в частности, Йошикири. Не только типчик-которого-за-что-то-любят-две-красивые-девушки-и-которого-можно-за-это-побить (велик и могуч русский язык), но и лидер, тот, кого уважают и слушаются.
Кстати, советую запомнить имя Эя Ли-пея. Оно названо не просто так.
Яхиро, вообще-то, очаровашка. И со своей неловкостью, и с традиционным враньём про лестницу, и со страхом (подумайте только: какая прелесть, он поцарапал ручки о выбитые зубы!), и с инстинктами и... логикой х) Мне так нравится, что попытка защитить Куона «не была ни самопожертвованием, ни отвагой». Это занятно. И тот факт, что он проиграл, — ну где это видано, чтобы ГГ бросился спасать друга и проиграл? Х) Такое бывает разве что когда этого самого друга похищают, после чего ГГ прокачивается, приходит ещё раз и уже точно всех выносит. Но Яхиро прокачиваться уже, в общем-то, некуда! Обожаю, когда ломают стереотипы.
Во время прочтения, ещё на английском, с гуглом, я многое не замечала. Например, что интуиция Яхиро с первого же... ладно, со второго дня забила тревогу насчёт Куона. Так что я тут вместе с вами ловлю сюрпризы.
Хотя и говорится, что Яхиро встал бы на защиту любого знакомого икэбукуровца, мне нравится думать, что Куон немного выделяется. Потому что после драки он подошёл и помог ему встать. Чуете? Между строк: увидел, что он чудовище, и не поменял своего к нему отношения. Понятное дело, что он такой будет не один, но он первый... собственно, пока и единственный. Этого могли просто не сказать потому, что до конца выдерживали интригу хода боя. Ну, так или иначе, это остаётся фаноном.
К отступлениям я обычно равнодушна, но в этот раз повеселили, потому что не было нудных статей, а переписки действительно были забавными.
В общем, в Икэбукуро опять хаос. А ещё можно порадоваться, что вспомнили про Тогусу! Даёшь Сабуро!
@темы: перевод, durarara!!, пять копеек, durarara!!SH, кстати обо мне, тем временем IRL
-
-
21.09.2018 в 06:26лучше по порядку, по смыслу все же а то будет путаница. да и лимит вроде не настолько маленький в постах чтобы совсем уж запарно было.
Если так подумать, судьбу Яхиро, можно сказать, решил тот случайный вопрос кого-то из одноклассников, фигли такая деревенщина тут делает.
действительно. интересное наблюдение вообще. хех, очередная мелочь повлиявшая на все, люблю это в дюрараре)
ПДО-фандом заразил меня любовью к тамблерскому оформлению шуток. Смотрите:
ахаха боже) реально смешно)
Мы, конечно, не знаем навыков Куона, тем более в сравнении с Маиру или Акане, но мне так ярко представилась эта сцена! х) Бедняга Куон.
а вот кстати интересно было бы узнать что он может. вообще доставило что ему походу не особо везет, это интересно, особенно в сочетании с его характером.
Аобе в своё время не удалось зацепить струн души моей, но здесь он попал у условные протагонисты (условные — потому что мало кого в этом фэндоме можно точно определить как плюс или минус), и я надеюсь, что его раскрытие продолжится.
тоже хотел бы посмотреть что еще с ним будет и вообще во что это все выльется.
Но Яхиро прокачиваться уже, в общем-то, некуда! Обожаю, когда ломают стереотипы.
лол. да это круто. поэтому и интересно. и мне вообще все больше нравится яхиро.
Хотя и говорится, что Яхиро встал бы на защиту любого знакомого икэбукуровца, мне нравится думать, что Куон немного выделяется. Потому что после драки он подошёл и помог ему встать.
о и теперь я задумался, пока читал не так обратил внимание на этот момент. но вообще необычный опыт у них обоих был, столкнуться с шизуо и выжить, сближает лол, меня это впечатлило.
К отступлениям я обычно равнодушна, но в этот раз повеселили, потому что не было нудных статей, а переписки действительно были забавными.
ага, в этот раз особо весело было)
А ещё можно порадоваться, что вспомнили про Тогусу! Даёшь Сабуро!
да)) я даже сначала не поверил когда до него дочитал. очень рад, его видеть)
-
-
21.09.2018 в 15:53лучше по порядку, по смыслу все же а то будет путаница. да и лимит вроде не настолько маленький в постах чтобы совсем уж запарно было.
Не, оно по порядку будет, просто сдвинуто, как если бы последнюю главу первого тому и пролог второго поместить в один пост. Это доля перфекционизма в моём характере: если уж делить, так всё делить, и чтобы посты были близки по объёму. А поскольку последнее не от меня зависит, то эстетичней было бы выкладывать уже всё отдельно.
Ну, если такая ситуация повторится всего раз или два, то заморачиваться я не буду.
а вот кстати интересно было бы узнать что он может.
Это да. Если уж говорить о похожих персонажах, то у него и Изаи в этом плане большое преимущество перед Микадо и Аобой ХD Хотя, если Изае удавалось драться с Шизуо... Короче, Куон опять в пролёте, потому что как-то мне не верится, что у него получится драться с Яхиро. Да и нефиг им драться. Пусть хоть где-то будет мир и нормальные отно... кхм, нет, нормальных отношений всё равно не будет. Но и войны между бестфрендами пока не предвидится.
о и теперь я задумался, пока читал не так обратил внимание на этот момент. но вообще необычный опыт у них обоих был, столкнуться с шизуо и выжить, сближает лол, меня это впечатлило.
Пхах, хорошо сказал
Ну да, на этом не акцентировано внимание, но чисто по логике так и должно быть: Куон был первым, кто принял его «чудовищем». Ну, в дальнейшем у них сложные и развивающиеся (вместе с ними самими) отношения.
-
-
22.09.2018 в 00:11просто сдвинуто, как если бы последнюю главу первого тому и пролог второго поместить в один пост.
а... теперь понятно. если так то норм, делай как тебе удобнее)
Хотя, если Изае удавалось драться с Шизуо... Короче, Куон опять в пролёте, потому что как-то мне не верится, что у него получится драться с Яхиро.
хех интересная логическая цепочка) лол, это да, вряд ли.
Да и нефиг им драться. Пусть хоть где-то будет мир и нормальные отно... кхм, нет, нормальных отношений всё равно не будет.
согласен. тем более не по подобию же строится и это как раз и интереснее и уникальным взаимодействия делает.
Ну, в дальнейшем у них сложные и развивающиеся (вместе с ними самими) отношения.
о, я уже в предвкушении~
-
-
22.09.2018 в 07:34согласен. тем более не по подобию же строится и это как раз и интереснее и уникальным взаимодействия делает.
Е-ес, между ними постоянно проводят параллели, но тут действительно совсем другая ситуация, и сами они другие.
Кстати о навыках Куона, был-таки один эпизод: в прологе, с Йошикири. Вопрос, конечно, насколько он показателен, потому что как Йошикири очень сильный на своём уровне боец, так и Куон мог прикинуться... Хотя, последнее тут вряд ли: Квадраты должны знать, что Куон умеет драться, да и так знатно рисковать своими костями без видимой причины он вряд ли бы стал. Маиру и Микаге дали определение «серьёзно занимается». Короче, думаю, дерётся он лучше, чем средний случайно взятый человек, защитить себя может, но в драках с более или менее опытными бойцами шансов мало.
-
-
24.09.2018 в 00:00защитить себя может, но в драках с более или менее опытными бойцами шансов мало.
вот походу так и есть, в главе сейчас на это обратил внимание.